1. Dê rừng

Steenbok

2. Đồ dê già.

Ouwe bok.

3. Dê-củ-cải!

Gnoebieten.

4. Dậy, con dê già!

Sta op, stomme zak.

5. Dê già mập mạp.

Verwaande geit!

6. Con sao rồi, dê đực?

Hoe is het?

7. Đúng, đồ dê già.

Jawel, ouwe gek.

8. Nhanh đi, dê già.

Schiet op, ouwe bok.

9. Lão già dê đó hả?

Die oude bok?

10. Con dê đực của tôi.

Mijn bok.

11. Lão ấy là dê xồm.

Hij is een perverseling, mam.

12. Dê rừng* sẽ tung tăng.

en wilde geiten* huppelen daar rond.

13. Đây là một con dê núi.

Dit is een berggeit.

14. Dai như dê già ấy.

Taaie ouwe geit.

15. El chupacabras, dê con huyền thoại.

El chupacabras, de legendarische geitenopzuiger?

16. Milos, anh là con dê đực.

Jij bent zo'n bok, Milos.

17. Hắn như một con dê điên vậy.

Hij stormde als een gek op me af.

18. Chúng là dê sữa điển hình.

Het zijn zeer goede melkkoeien.

19. Đó có phải là máu dê?

Is dat geitenbloed?

20. Họ giết một con dê và nhúng cái áo đẹp của Giô-sép nhiều lần trong máu con dê.

Zij doden een geitebok en dopen Jozefs mooie mantel een paar maal in het bloed van de bok.

21. Dê rừng* sẽ gọi đồng bạn đến.

en wilde geiten* zullen elkaar toeroepen.

22. Dê rừng là con vật rất nhát.

Steenbokken zijn zeer schuwe beesten.

23. Và sau đó dĩ nhiên là phải vắt sữa dê để có sữa và cho dê ăn để có phô-mai.

En dan moet ik natuurlijk de geiten melken en voeren zodat ik kaas kan maken.

24. Cổ chạy như một con dê non.

Ze loopt als een kievit.

25. Chị là con dê già, mập mạp...

Hebzuchtige, verwaande geit!

26. Em thấy chòm râu dê rồi đấy.

Je zag dat baardje.

27. Áo lông dê và thiêng liêng tính

Het haren hemd en spiritualiteit

28. Cô ta là con dê đực đấy.

Ze sikte me.

29. Con lo dượng, còn dượng lo dê?

Je let op mij, terwijl ik op de geiten let.

30. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

Heb je nog nooit lamskotelet gegeten?

31. Nên khi tôi cố giết con dê đó và không thể, Emmanuel khom xuống, đặt tay lên miệng con dê, che mắt nó lại, để tôi không phải nhìn vào đấy, khi tôi giết con dê.

Dus toen ik de geit maar niet kon doden, boog Emmanuel voorover, legde zijn hand over de mond van de geit, bedekte haar ogen, zodat ik die niet zag, terwijl ik de geit doodde.

32. Dê đực là giá mua một cánh đồng.

en de bokken leveren de prijs van een veld.

33. Đi mà chết tiệt với một con dê.

Neuk'n geit.

34. Anh có tin gã dê xồm đó không?

Kun je die rotzak geloven?

35. Là máu của cừu đực con và dê đực,

van het bloed van jonge rammen en bokken,

36. 27 Sữa dê sẽ đủ nuôi bản thân con,

27 En er zal voldoende geitenmelk zijn om jou te voeden,

37. Thiệt như hai con dê đang xếp hình.

Zo zeker als twee wippende honden.

38. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

DE BOK STOOT DE RAM NEER

39. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

met rammen van Ba̱san en met bokken,

40. Khi cậu trói một con dê làm mồi nhử, không phải là con dê nên được để ở trong rừng thay vì trong nhà sao?

Als je een geit als aas gebruikt, moet de geit dan niet in de jungle zijn?

41. 2 con dê sinh đôi bắt đầu cho sữa

De tweeling begon melk te produceren.

42. [ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

Waarom hou je een lammetje vast?

43. ‘Bạn có biết khi nào dê rừng đẻ không?’

’Weet gij de tijd waarop de steenbokken baren?’

44. “Các núi cao là nơi-ở của dê rừng”

„De hoge bergen zijn voor de steenbokken”

45. Bà nuôi bò và dê để chăm sóc chúng tôi.

Ze fokte koeien en geiten om voor ons te zorgen.

46. Khải tượng về cừu đực và dê đực (1-14)

Visioen van ram en geitenbok (1-14)

47. Mỗi ngày hai lần hắn đem sữa dê cho bả.

Twee keer per dag bracht hij haar geitenmelk.

48. Tôi đem tới da dê mà ông đã đặt hàng.

Ik heb de geitenhuiden die u bestelde.

49. Con dê đực tượng trưng cho nước Hy Lạp.

De geitebok was een afbeelding van Griekenland.

50. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Steenbokken kunnen ook buitengewoon goed hun evenwicht bewaren.

51. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

‘En Hij zal de schapen aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand.

52. " Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

" Hij zal de geit laten voor wat ze is en op de loop gaan. "

53. 19 Là nai cái đáng yêu, là dê núi duyên dáng.

19 een lieflijke hinde en een sierlijke steengeit.

54. Cô đã khiến tôi thuê phải một thằng dê xồm sao?

Heb je mij een afvallige ingehuurd?

55. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

56. và cô ta rên như một con dê rừng vậy

En ze kreunde als een rund.

57. Con dê đực thắng, nhưng cái sừng lớn bị gãy.

De bok wint, maar zijn grote horen werd gebroken.

58. Giải thích về cừu đực và dê đực (20, 21)

Betekenis ram en geitenbok (20, 21)

59. + 4 Đây là những thú vật anh em có thể ăn:+ bò, cừu, dê, 5 nai, linh dương nhỏ,* hoẵng, dê rừng, linh dương, cừu rừng và cừu núi.

+ 4 De volgende dieren mogen jullie eten:+ het rund,* het schaap, de geit, 5 het hert, de gazelle, de reebok, de wilde geit, de antilope, het wilde schaap en het bergschaap.

60. Ngươi không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

Je mag een geitenbokje niet in de melk van zijn moeder koken.

61. Ngươi có thấy bất kỳ thần dê nào quanh đây không?

Zie jij saters hier?

62. Nhưng mày chỉ cần làm tình với một con dê... " ( Cười )

Maar je naait één geit... " ( Gelach )

63. Ai cho các anh ở trong cái chuồng dê cũ của tôi?

Wie zei dat jullie in mijn schuur mochten verblijven?

64. Ta sẽ buộc linh hồn của Lamia chuyển vào con dê.

Ik dwing de geest van de Alamia, de geit in te gaan.

65. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Een kudde gnoes, een school vissen, een zwerm vogels.

66. Câu Sam-sôn xé con sư tử “như xé con dê con” có hàm ý rằng xé dê con là một thực hành phổ biến vào thời ông không?

Wil de vermelding dat Simson een leeuw in stukken scheurde „net zoals men een bokje in tweeën scheurt” zeggen dat het in zijn tijd gebruikelijk was geitenbokjes uiteen te scheuren?

67. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

Die Polyphemos pakt iedereen die bij het Gulden Vlies komt.

68. Anh em không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

Je mag een geitenbokje niet in de melk van zijn moeder koken.

69. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

De steenbok is echt meesterlijk ontworpen!

70. Thật vậy, cái tên Ên-ghê-đi có lẽ có nghĩa là “suối của dê non”, là một bằng chứng cho thấy những chú dê non thường có mặt ở đây.

De naam En-Gedi betekent zelfs waarschijnlijk „Bron van het bokje”, wat getuigt van de geregelde aanwezigheid van jonge geiten in dat gebied.

71. Alberto đã nghiên cứu loài dê rừng tên bucardo ở Tây Ban Nha.

Alberto werkte met de bucardo in Spanje.

72. Dê non đã đến khoảng 45 ngày tuổi có thể bị giết thịt.

Als de welpen een maand oud zijn, zijn zij in staat om vlees te eten.

73. Cơn sốc này không nghi ngờ gì sẽ kết thúc con dê già.

De schrik zou zonder twijfel de oude geit doden.

74. À thì không phải ai cũng là dê non và bố già mafia

Het kunnen niet allemaal maffiabonzen zijn.

75. Ông hát một bài trong đó có nói về một con dê.

U zong een lied over een geit.

76. Không phải bà có một con dê cần được tẩy giun sao?

Moet je geit niet ontwormd worden?

77. Bọn chúng tất cả chỉ là lũ dê trong miệng ta thôi.

Ze zijn mijn bezit.

78. Bởi vì giết con dê, đã làm liên lụy đến tất cả.

Dat hij jullie allemaal heeft vervloekt door de geit te vermoorden.

79. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

De hogepriester wierp vervolgens het lot over twee bokken.

80. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

Ooit plunderden we dorpen, stalen kippen, geiten, schapen,