1. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 Hij bekleedde het hele huis van onder tot boven met goud. Ook het altaar+ dat bij de binnenste ruimte stond, bekleedde hij helemaal met goud.

2. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

Wij gaan niet gekleed in goud en fijn linnen.

3. 28 Vua cũng dát vàng cho hai chê-rúp.

28 Hij bekleedde de cherubs met goud.

4. Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

de smid overtrekt het met goud+

5. Trong tiếng Tây Ban Nha "El Dorado" có nghĩa là "dát vàng".

De woorden El dorado betekenen De gouden in het Spaans.

6. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

De meubels waren met goud, lapis lazuli en ivoor ingelegd.

7. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

8. + 21 Sa-lô-môn dùng vàng ròng dát bên trong nhà,+ và vua giăng các dây xích bằng vàng phía trước gian trong cùng,+ tức gian đã được dát vàng.

21 Salomo bekleedde de binnenkant van het huis met zuiver goud,+ en hij spande gouden kettingen vóór de binnenste ruimte,+ die bekleed was met goud.

9. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Zilveren platen worden uit Ta̱rsis+ gehaald en goud uit U̱faz,

10. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Een bos dat het water kan lamineren en overstroming voorkomt?

11. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Het is een laminaat van twee verschillende materialen.

12. 6 Con hãy làm những đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát đồng cho chúng.

6 Maak voor het altaar draagstokken van acaciahout en bekleed die met koper.

13. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Verder maakte de koning een grote ivoren troon die hij met zuiver goud bekleedde.

14. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Verder maakte de koning een grote ivoren troon+ die hij met gelouterd goud bekleedde.

15. Họ gởi con chim dát châu báu đó tới cho vua Charles, lúc đó đang ở Tây Ban Nha.

Ze stuurden het juweel per galei naar Spanje.

16. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 Bekleed die met zuiver goud en maak er een gouden lijst omheen.

17. 32 Con sẽ treo nó trên bốn cột làm từ gỗ cây keo và được dát vàng.

32 Hang het aan vier zuilen van acaciahout die met goud bekleed zijn.

18. 10 Trong Gian Chí Thánh, ông làm hai tượng chê-rúp, rồi dát vàng cho những tượng ấy.

10 Toen maakte hij in de allerheiligste ruimte twee beelden van cherubs, en hij bekleedde ze met goud.

19. + 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.

+ 37 Maak voor de afscherming vijf zuilen van acaciahout en bekleed ze met goud.

20. 9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

9 Daarna maakte hij het voorhof+ van de priesters,+ het grote voorhof*+ en de deuren voor het voorhof. De deuren bedekte hij met koper.

21. 28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

28 Maak de draagstokken van acaciahout en bekleed ze met goud. Hiermee moet de tafel gedragen worden.

22. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 En jullie zullen de zilveren deklaag van je gehouwen beelden en de gouden laag van je metalen* beelden+ verontreinigen.

23. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

De luxere huizen waren waarschijnlijk ruim voorzien van rijkversierde meubelen, waarvan sommige waren ingelegd met ivoor en goud.

24. Trong số các ngôi đền nổi tiếng của Kyoto phải kể đến Kiyomizu-dera, một ngôi đền bằng gỗ nằm trên loạt móng cọc gỗ cắm trên sườn núi dốc; Kinkaku-ji, ngôi đền được dát vàng; Ginkaku-ji, ngôi đền được dát bạc; Ryōan-ji, nổi tiếng về khu vườn đá.

Beroemde tempels in Kioto zijn: Kiyomizu-dera, een houten tempel gesteund door pilaren bij de helling van een berg; Kinkaku-ji, het gouden paviljoen; Ginkaku-ji, het zilveren paviljoen; Heian Jingu, het beroemdste Shinto-heiligdom; Ryoan-ji, beroemd vanwege de rotstuin.

25. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

*+ 35 Hij sneed cherubs, palmbomen en bloeiende bloemen uit en bracht er bladgoud op aan.

26. Các bức tường và sàn nhà đã từng được dát vàng toàn bộ, còn các sân thì được lấp đầy với những bức tượng vàng sáng lóa.

De muren en vloeren waren ooit bedekt met goud en de binnenplaats was gevuld met gouden beelden.

27. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Dan zegt Jehovah tegen Aärons zoon Eleazar dat hij de vuurpotten van de dode mannen moet nemen en er een dunne bekleding voor het altaar van moet maken.

28. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

De balken, en ook de zijkanten van de vertrekken, waren misschien verguld of zelfs met goud en zilver bekleed, en de zeldzaamste houtsoorten, waaronder cederhout een belangrijke plaats innam, waren voor het houtwerk gebruikt.”

29. Miếng dát bọc bàn thờ dùng làm một sự cảnh cáo cho dân Y-sơ-ra-ên biết rằng ngoài A-rôn và các con trai người ra, không ai được phép làm thầy tế lễ cho Đức Giê-hô-va.

Deze altaarbekleding dient als een waarschuwing voor de Israëlieten dat behalve Aäron en zijn zonen niemand als priester voor Jehovah dienst mag doen.

30. 38 Còn đồ đựng hương của những kẻ đã phạm tội để rồi mất mạng thì phải được dát thành những tấm kim loại mỏng để bọc bàn thờ,+ vì chúng đã được dâng trước mặt Đức Giê-hô-va, và chúng trở thành những vật thánh.

38 De vuurpannen van de mannen die hun zonde met de dood hebben moeten bekopen,* moeten verwerkt worden tot dunne metalen platen om het altaar+ mee te bekleden, want ze hebben de vuurpannen vóór Jehovah aangeboden, waardoor die heilig zijn geworden.