1. Làm theo chỉ đạo của bố, được chứ?

Volg mij, goed?

2. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

Dit is niet jullie taak.

3. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direct mijn zeil - Op, wellustige heren!

4. Cuộc tấn công được chỉ đạo do một con đực đầu đàn.

De aanval wordt geleid door de bendeleider, een alfamannetje.

5. Bộ quốc Phòng đã chỉ đạo hành động theo từng giai đoạn.

Het ministerie houdt zich bezig met de rechtsorde in alle stadia.

6. Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

Ik gaf het geen aandacht; nee, ik organiseerde en bestuurde het.

7. Vì vậy, đó là chỉ đạo hàm của bên ngoài, e với 3 x trừ.

Dus dat is alleen de afgeleide van het buitenste e to de macht - 3x.

8. Ông từng làm phụ trách chỉ đạo nghệ thuật Đoàn Ca múa Thăng Long Hà Nội.

Hij gaf leiding aan het VARA-dansorkest.

9. Tên trộm xe đang dẫn chúng ta đến với kẻ chỉ đạo toàn bộ mạng lưới.

Die dief leidde ons naar z'n bazen.

10. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

11. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

Deze comités hebben echter niet de bevoegdheid om de activiteiten van de leden van de partij te sturen.

12. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Ik stuurde hem in mijn slaapkamer, en ging in een keer om brieven te schrijven.

13. Đức Giê-hô-va luôn dùng những lời nhắc nhở để hướng dẫn và chỉ đạo dân ngài.

Jehovah heeft altijd vermaningen gebruikt om zijn volk te leiden.

14. Pháp đã chỉ đạo việc phát triển súng đạn cho hải quân với Paixhans gun bởi Henri-Joseph Paixhans.

Frankrijk leidde de ontwikkeling van kanonnen met granaten in plaats van bolvormige kogels, uitgevonden door Henri-Joseph Paixhans.

15. Tôi đang chỉ đạo sự dàn xếp, và dĩ nhiên không cần đến sự nhúng tay của cảnh sát.

Ik doe de onderhandelingen. Politie - assistentie is nodig noch gewenst.

16. Tôi sẽ cho các bạn xem khoảnh khắc ấy và tất cả những chỉ đạo của huấn luyện viên.

Ik zal het moment laten zien met alle inzichten erbij.

17. Nhưng điều quan trọng trong đoạn băng đó không phải là những chỉ đạo từ cánh gà của huấn luyện viên.

Maar het belangrijke bij deze video, of bij de inzichten die we hebben in elke NBA-wedstrijd -- is niet dat.

18. Ông cho họ hợp tác với 288 nghệ sĩ tinh thông để huấn luyện và chỉ đạo những người khác trong nhóm.

Onder hen stelde hij 288 deskundigen aan, die de rest van de groep trainden en er leiding aan gaven.

19. Theo Điều lệ Đảng, Trung ương Đảng chỉ đạo tất cả các hoạt động của Đảng và chính quyền giữa 2 kỳ Đại hội.

Volgens de regels van de Partij, controleerde het Centraal Comité over alle acties van de Partij en van de overheid tussen elk partijcongres.

20. Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

In sommige gebieden is de plaatselijke overheid onder de indruk van de bereidwilligheid bij het opvolgen van bouwverordeningen.

21. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Wij zijn't Eerstejaars Welkomstcomité en ik moet jullie een rondleiding over de hele campus geven.

22. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Het zelfredzaamheidsinitiatief van de kerk wordt door de ring- en districtspresidiums geïmplementeerd, geleid en begeleid.

23. Và tôi đã gửi hàng trăm tấm bưu thiệp tới những biên tập và nhà chỉ đạo nghệ thuật, nhưng chúng luôn không có hồi âm.

Ik stuurde honderden briefkaarten naar redacteuren en art directors, maar die werden niet beantwoord.

24. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Het bestedingscomité en het begrotingscomité beheren, middels de afdelingen begroting en financiën, de uitgaven binnen de goedgekeurde begrotingen.

25. Đại học tập đường có trên 30 triệu đầu sách, trong đó có khoảng 10.800 tài liệu, sách và "bút tích chỉ đạo" do Kim Nhật Thành viết.

Er is ruimte voor 30 miljoen boeken , waarvan 10.800 documenten en boeken, die door Kim Il-sung zijn geschreven.

26. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Is het puur toeval... dat die stem je opdracht gaf juist dat te doen wat je heimelijk al wilde doen?

27. Do đó, việc xem xét lại mối liên hệ của họ với nhà cầm quyền sẽ cung cấp những đường lối chỉ đạo cho tín đồ đấng Christ ngày nay.

Een terugblik op hun verhouding tot de autoriteiten zal derhalve richtlijnen verschaffen voor christenen in deze tijd.

28. Khi tôi 8 tuổi, tôi đã rất bối rối khi bị gọi là " hách dịch " vì tôi muốn chỉ đạo những vở kịch mà bố mẹ của chúng tôi sẽ xem.

Toen ik acht was, werd ik " bazig " genoemd, omdat ik de toneelstukken wilde leiden.

29. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

Het beginsel waardoor we ons moeten laten leiden is dan ook: elke hoeveelheid drank die ons oordeel vertroebelt en ons denkvermogen aantast, is te veel voor ons.

30. (Khải-huyền 5:9, 10) Hãy chú ý khía cạnh kép trong việc hoàn thành ý định Đức Chúa Trời—trái đất được phục hồi dưới sự chỉ đạo của Chúa Giê-su Christ và những người đồng kế tự trong Nước Trời.

Let op het tweeledige karakter van de vervulling van Gods voornemen: een herstelde aarde die bestuurd wordt door een hemels koninkrijk, bestaande uit Jezus Christus en zijn mede-erfgenamen.

31. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

"Het gehele gevecht duurde ruim twaalf uur, totdat de geleidelijke terugtrekking van de Perzen was veranderd in een rommelige vlucht. Het schaamtevolle voorbeeld werd gegeven door de voornaamste leiders en Surenas zelf."