1. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Maak er'nauwe samenwerking'van.

2. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

U zei: " Hand in hand. "

3. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Let goed op je kinderen

4. Các toạ đồ v phải tăng dần chặt chẽ

strikt te verhogen

5. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

De drie taken zijn onafscheidelijk met elkaar verbonden.

6. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

strikt te stijgen; gerepareerd

7. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

We stellen een grondig onderzoek in.

8. Không có một điều gì được bảo vệ chặt chẽ hơn.

Niets wordt nauwlettender bewaakt.

9. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Het stoffelijke is verweven met het geestelijke.

10. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

Geloof en karakter zijn nauw met elkaar verbonden.

11. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

Er is een nauw verband tussen die drie verzoeken.

12. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

Er bestaat een nauw verband tussen vrijmoedigheid van spreken en het geven van onderwijs.

13. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Het Maannieuwjaar houdt ook nauw verband met astrologie.

14. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

De manier vanaf de bodem is een gebouw met afgesloten metselwerk, waar de muren met elkaar verbonden zijn, het gebouw symmetrisch is, en zal standhouden bij een aardbeving.

15. Ký ức của anh gắn kết chặt chẽ với nhân dạng của anh.

Je herinneringen zijn verweven met je identiteit.

16. Việc tiến bộ về mặt thiêng liêng liên quan chặt chẽ với điều gì?

Waarmee staat het maken van geestelijke vooruitgang rechtstreeks in verband?

17. 15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15 Liefde en vertrouwen gaan hand in hand.

18. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

De hele geschiedenis door is zout als iets waardevols beschouwd.

19. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

Dat verzoek houdt nauw verband met het vorige.

20. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Waarschijnlijk zal de kudde ’harmonischer worden samengevoegd in liefde’.

21. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In de bijbel bestaat een nauw verband tussen mededogen en barmhartigheid.

22. Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.

Die boven in het best beveiligde gebouw ter wereld zit.

23. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

Dat we dicht bij de gemeente blijven waarvan hij het Hoofd is.

24. Từ khóa phải có liên quan chặt chẽ đến quảng cáo trong nhóm quảng cáo đó.

Zoekwoorden moeten duidelijk verband houden met de advertenties in die advertentiegroep.

25. Tôi có mối quan hệ chặt chẽ trong giới kinh doanh, cũng như giới truyền thông.

Ik heb goede relaties in het bedrijfsleven, in de media ook.

26. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

Politiek en zaken gaan hand in hand in China.

27. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Dat is hoe we nog steeds zo afhankelijk zijn van de scheepvaart.

28. Anh có nghĩ anh nên giữ họ trong khuôn khổ kỉ luật chặt chẽ hơn không?

Denk je dat je ze misschien korter kunt houden?

29. 14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.

14 Heel nauw hiermee verbonden is een vierde punt dat ons kan helpen wakker te blijven.

30. Giống có này có liên quan chặt chẽ với giống Chó chăn cừu Iceland và Chó Jämthund.

De hond is nauw verwant aan de IJslandse hond en Jämthund.

31. 18 Mọi đức tính chúng ta vừa xem xét liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương.

18 Alle eigenschappen die we tot nu toe besproken hebben, houden nauw verband met liefde.

32. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Een politieke partij die nauw verbonden is met de Provisional IRA.

33. 9 Đức tin của Áp-ra-ham có liên quan chặt chẽ với hy vọng của ông.

9 Abrahams geloof hield nauw verband met zijn hoop.

34. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Het Romeinse Rijk streefde ernaar de volken onder zijn sterke hand te verenigen.

35. Giáo sư Birdsall cho biết: “Hai bản chép tay này có liên hệ chặt chẽ với nhau...

Professor Birdsall zei: „De twee handschriften staan in nauwe relatie tot elkaar. (...)

36. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

In de bijbel houdt heiligheid nauw verband met letterlijke reinheid.

37. Họ gắn bó chặt chẽ và du cư như hung thủ của ta, nhưng thường không bạo lực.

Ze zijn hecht en nomadisch, maar niet gewelddadig.

38. Hãy xây đắp và giữ gìn mối liên lạc chặt chẽ, tín cẩn với Đức Giê-hô-va

Ontwikkel en bewaar een sterke, vertrouwelijke band met Jehovah

39. Ở đây chúng ta như là một gia đình... và ta phải gắn bó chặt chẽ với nhau.

We zijn hier een familie. En we moeten bij elkaar blijven.

40. Đêm qua... một xe đặc biệt quân đội chạy liên tục được bảo vệ chặt chẽ đã bị cướp

Afgelopen nacht... werd er een transport van de overheid gekaapt.

41. " Tôi không thích nó, " và cô bị chèn ép đôi môi mỏng của mình chặt chẽ hơn với nhau.

" Ik vind het niet leuk, " en ze kneep haar dunne lippen nog steviger tegen elkaar.

42. Bạn cũng có thể nhìn vào hiệu suất tương ứng của các từ khóa có liên quan chặt chẽ.

U kunt ook de relatieve prestaties van nauw verwante zoekwoorden weergeven.

43. Trong giai đoạn cổ điển, kinh tế học vi mô có liên quan chặt chẽ với tâm lý học.

In deze hoedanigheid heeft de AI veel te maken met de psychologie.

44. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Ik steun alle maatregelen die de samenwerking in Europa verbeteren.

45. Gosbank đã phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài chính của Liên Xô để chuẩn bị ngân sách quốc gia.

De Gosbank werkte nauw samen met het Ministerie van Financiën van de Sovjet-Unie bij het opstellen van de overheidsbegroting.

46. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

Tijdens de „grote verdrukking” moeten we dicht bij onze plaatselijke gemeente blijven (Zie alinea 16-18)

47. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

Dus, bij het juiste ontwerp, is duurzaamheid niets anders dan rigoreus gebruik van het gezonde verstand.

48. Chúng tôi đã thẩm định chặt chẽ để đảm bảo các công ty này đáp ứng các tiêu chuẩn của chúng tôi.

We hebben deze bedrijven grondig doorgelicht om te verifiëren dat ze aan onze normen voldoen.

49. Nói cách khác, tính cách được phát triển trong khối bột này dưới sự coi sóc chặt chẽ của người nướng bánh.

Met andere woorden: persoonlijkheid en karakter worden ontwikkeld in dit deeg, onder de waakzame blik van de bakker.

50. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

Er waren overal strikte veiligheidsmaatregelen getroffen en er patrouilleerden verscheidene politieagenten op de Promenade.

51. Nó tích hợp trong hiến chương của các tổ chức này chặt chẽ tới mức sự thật có tầm quan trọng đáng kể.

Dat het in het charter van deze organisaties werd vastgelegd dat de waarheid ertoe deed.

52. Đa số những quy định thần bí liên quan tới tâm hồn đó dường như liên quan chặt chẽ tới truyền thống Orpheus.

Veel elementen van hun mystiek lijken overeen te komen met de orfische traditie.

53. Vì kết hợp chặt chẽ với lớp người được xức dầu, các “chiên khác” cũng phải hứng chịu cơn cuồng nộ của Sa-tan.

Wegens hun nauwe omgang met de gezalfden, zijn de „andere schapen” eveneens het doelwit van Satans gramschap (Johannes 10:16).

54. Bắt đầu từ năm 1971, Hồng quân Nhật Bản bắt đầu hợp tác chặt chẽ với Mặt trận Nhân dân Giải phóng Palestine (PFLP).

Het Japanse Rode Leger onderhield nauwe banden met het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina (PFLP).

55. Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

Jan: Het Bijbelboek Openbaring, dat goed aansluit bij het boek Daniël, helpt ons te bepalen hoelang de zeven tijden precies duren.

56. Những chế độ này hạn chế tự do cá nhân và nắm quyền kiểm soát chặt chẽ về kinh tế, thông tin và quân đội.

Deze regimes beknotten de persoonlijke vrijheid en oefenden een strenge controle uit op de economie, de media en de strijdkrachten.

57. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

In nauwe samenwerking met Davies begon Nott daarna het Evangelie van Lukas te vertalen, dat in september 1814 klaarkwam.

58. Tạm gác những nơi như Iran, Venezuela là quốc gia cần được giám sát chặt chẽ bất cứ thứ gì liên quan tới phân hạch.

Dus dan blijven maar een paar plaatsen over zoals Iran, misschien Venezuela, die je heel goed in de gaten zou willen houden met alles dat met splijtstof te maken heeft.

59. Bằng cách hợp tác chặt chẽ với họ—chẳng hạn như bằng cách tham gia vào các công việc cần phải làm tại Phòng Nước Trời.

Door volledig met hen samen te werken — bijvoorbeeld door een aandeel te hebben aan het noodzakelijke werk in de Koninkrijkszaal.

60. Thành phố có quan hệ chặt chẽ với thành phố láng giềng Hervey Bay có cự ly khoảng 30 km (20 dặm) về phía đông bắc.

Maryborough heeft een goede band met haar buurstad, Hervey Bay, dat ongeveer 30 kilometer in noordoostelijke richting ligt.

61. Việc tạo chính sách tùy chỉnh sẽ cho phép bạn kiểm soát chặt chẽ hơn đối với nội dung mà bạn xác nhận quyền sở hữu.

Wanneer je aangepast beleid maakt, krijg je meer controle over de content die je claimt.

62. Kinh Thánh đưa ra lời giải đáp đầy an ủi và có liên quan chặt chẽ đến lý do Chúa Giê-su phải chịu khổ và chết.

De Bijbel geeft bemoedigende antwoorden, die rechtstreeks verband houden met de reden waarom Jezus moest lijden en sterven.

63. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

Er is een zeer sterke correlatie tussen schaamte en verslaving, depressie, geweld, agressie, pesten, zelfmoord, eetstoornissen.

64. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Tijdens het wervelen in gesloten formatie, creëert deze getrapte kolom van manta's zijn eigen maalstroom, die de plankton rechtstreeks naar de gapende bekken van de manta's zuigt.

65. Và chúng ta vui sướng hợp tác chặt chẽ với “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để làm công việc này.—Ma-thi-ơ 24:45-47.

En we vinden het heerlijk dat in nauwe samenwerking met „de getrouwe en beleidvolle slaaf” te doen. — Mattheüs 24:45-47.

66. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

De tabaksindustrie onderhoudt echter nog steeds nauwe banden met de regering, waardoor echte vooruitgang in het ontmoedigen van roken wordt belemmerd.

67. Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

Nauw verwant hieraan zijn allerlei loopbaanveranderaars: veteranen, echtgenotes van militairen, gepensioneerden die weer gaan werken of terugkerende expats.

68. Ngoài ra, sự hợp tác chặt chẽ với các quốc gia Ả Rập cho phép România đóng vai trò chủ chốt trong tiến trình đối thoại Israel-Ai Cập và Israel-PLO.

De nauwe banden tussen Roemenië met zowel Israël als de Arabische landen (en PLO) stonden Roemenië toe om een essentiële rol in de processen van Israël-Egypte en van de vrede tussen Israël-PLO te spelen.

69. Chẳng bao lâu những thuộc địa phía tây của đế quốc này giành lại quyền độc lập và hợp tác chặt chẽ với Anh-quốc hợp thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

De westelijke kolonies van dit rijk verwierven al spoedig onafhankelijkheid en samen met Groot-Brittannië sloten ze zich hecht aaneen tot de Anglo-Amerikaanse wereldmacht.

70. Và mặc dù có những thay đổi lên xuống bất thường trong nhiệt độ của môi trường, nhiệt độ của cơ thể được điều chỉnh kỹ lưỡng trong giới hạn chặt chẽ.

En ongeacht grote fluctuaties in de omgevingstemperatuur wordt de lichaamstemperatuur zorgvuldig onder controle gehouden.

71. Các bộ phận trong mạng lưới phân phối này liên quan chặt chẽ đến nhau, nên nếu bị bại lộ, dù chỉ một khía cạnh nhỏ, cũng có thể gây hậu quả khôn lường.

Dit ondergrondse distributienetwerk zat zo in elkaar dat elke ontdekking van een deel ervan al verstrekkende gevolgen kon hebben.

72. 20 Hợp tác chặt chẽ với các anh em cùng đạo, tỏ ra tử tế và hiếu khách đối với nhau sẽ đem lại vô số ân phước (Ma-thi-ơ 10:40-42).

20 Wanneer wij nauw met onze medechristenen samenwerken en vriendelijk en gastvrij jegens elkaar zijn, zullen wij grenzeloze zegeningen ontvangen (Mattheüs 10:40-42).

73. Điều tiến bộ ở võ Vịnh Xuân Quyền là sử dụng tốt.. 'khoảng cách bàn tay, gần khuỷu tay và chân mềm dẻo, liên quan chặt chẽ đến khoảng cách di chuyển dài hay ngắn'

De verbeterde versie van Wing Chun... is het goed gebruiken van: " verre vuist, dichte elleboog, lichaamsworstelen, gebruikmakend van lange en korte afstandsbewegingen ".

74. Jaffers khóc trong một giọng nói bóp cổ - tổ chức chặt chẽ, tuy nhiên, và làm cho chơi với đầu gối xoay tròn xung quanh, và giảm mạnh ở dưới hơn hết với người đứng đầu của mình trên sỏi.

Jaffers riep in een verstikte stem - die strak, toch, en het maken van spelen met zijn knie - gesponnen rond, en viel zwaar onderste met zijn hoofd op het grind.

75. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Lange levensjaren hebben in mij de overtuiging laten rijpen dat het bestaan van elk van ons samenhangt met dat van de anderen: het leven is geen tijd die voorbijgaat, maar een tijd van ontmoeting.

76. Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.

Als je studeert, bidt en een nauwe band met het plaatselijke bijkantoor houdt, zal je hart je altijd in de goede richting leiden, en Jehovah zal je plannen stevig bevestigen.”

77. 16 Trong một gia đình gồm ba con trai, mẹ là một người nhiều năm gắn bó với công việc phụng sự trọn thời gian, cậu con lớn nhất kể lại: “Mẹ giám sát mối quan hệ bạn bè của chúng tôi rất chặt chẽ.

16 „Moeder lette heel goed op met wie we omgingen”, vertelt de oudste van drie jongens in een gezin waar de moeder jarenlang in de volletijddienst heeft gestaan.

78. ▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

▪ „Het verband tussen geweld in de media en agressie [van tieners] is bijna even groot als de link tussen roken en longkanker.” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

79. Chủ tịch Hội Phụ Nữ trên khắp thế giới làm việc chặt chẽ với các giám trợ và chủ tịch chi nhánh của họ để tổ chức các chị em phụ nữ trong trách nhiệm thiêng liêng để tìm đến và giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

De ZHV-presidentes in de hele wereld werken nauw samen met hun bisschop of gemeentepresident om de zusters te organiseren in hun heilige taak om behoeftigen te vinden en te helpen.

80. Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

Een verloving was zo bindend dat als het huwelijk niet doorging — omdat de bruidegom van gedachten was veranderd of om een andere dwingende reden — de jonge vrouw pas vrij was om te trouwen als ze een echtscheidingscertificaat had gekregen.