1. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Vervolgens stelt een arts een diagnose die je liever niet had gehoord.

2. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Fijne diagnose.

3. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Verschillende diagnoses.

4. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

De diagnose van lactose-intolerantie

5. Không có chẩn đoán thì không được.

Dat zou niet lukken zonder diagnose.

6. G. Cần xem xét các chẩn đoán khác.

Wel dient men alert te zijn op differentiaal diagnoses.

7. Thunberg đã được chẩn đoán mắc hội chứng Asperger.

Zij lijdt aan het syndroom van Asperger.

8. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Hoe diagnosticeren we zo'n conversatie?

9. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Geen diagnose en geen verlossing.

10. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

De artsen konden het niet uitleggen.

11. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

We diagnosering zijn gezin niet.

12. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Vroege diagnose is erg belangrijk voor ons.

13. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Sorry dat ik me terugtrok van de differentiele diagnose.

14. Có cách điều trị, nhưng chỉ khi đã có chẩn đoán.

Die zijn te behandelen, maar niet zonder diagnose.

15. Vì co giật kèm theo Canxi hơi cao dễ chẩn đoán.

Omt een aanval gepaard een middelmatig verhoogd calcium is... diagnostisch gezien heel simpel.

16. Thưa bà, tôi là bác sĩ, và biết cách chẩn đoán.

Nou, moeder, ik ben de dokter en dat is mijn diagnose.

17. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Aanvallen zijn leuk om naar te kijken, saai om te diagnoseren.

18. Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi 5 năm trước.

Ze werd vijf jaar geleden gediagnosticeerd met longkanker.

19. Nếu bác sĩ không có kinh nghiệm dễ chẩn đoán nhầm.

Artsen konden echter geen preciese diagnose stellen.

20. Xét nghiệm đã xác nhận chẩn đoán của bác sĩ House.

De diagnose van dokter House was correct.

21. Các chẩn đoán khác nhau cho việc lên cơn điên nào?

Dus wat is de verscheidenheid voor woedeaanval?

22. Anh không thể chẩn đoán xơ rải rác bằng siêu âm được.

Je kunt geen MS diagnose stellen met een sonogram.

23. Các bác sĩ chẩn đoán bà không còn nhiều thời gian nữa.

De doktoren geven aan dat ze niet lang meer te leven heeft.

24. Chúng ta có thể chẩn đoán phân biệt trong năm phút nữa.

We kunnen dit differentieel verder zetten in vijf minuten.

25. Có vài phương pháp để chẩn đoán chứng không dung nạp lactose.

Er worden een aantal methoden gebruikt om lactose-intolerantie vast te stellen.

26. Taiana đang học lớp 11 thì được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

Toen Taiana in de middelbare school zat, werd bij haar kanker vastgesteld.

27. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Tegen de tijd dat er een diagnose werd gesteld, zat zij in een diepe spiraal.

28. Các bác sĩ không thể chẩn đoán căn bệnh của em ấy được.

De artsen konden de oorzaak niet vinden.

29. Chúng tôi rất cần cậu ta để chẩn đoán cho bạn cậu ta.

Nou, we hebben hem nodig om bij zijn vriend een diagnose te kunnen stellen.

30. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

De functie 'Diagnostische gegevens vastleggen' is een modus voor het oplossen van problemen.

31. Giống như người bác sĩ đã tới đây và chẩn đoán cô ấy.

Zoals de dokter die hier binnenkwam en haar'n diagnose stelde.

32. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

Elke arts komt weer met een andere diagnose.

33. Khi được chẩn đoán lần đầu, bác sĩ có thể giúp gì cho em?

Konden de artsen je helpen na je diagnose?

34. Cô ấy là một phần quan trọng trong nhóm chẩn đoán của bác sĩ House.

Ze is een belangrijk deel van het team van Dr. House.

35. Là một bác sĩ, tôi chẩn đoán cái đó là do ngồi trên yên ngựa.

Als arts zou mijn diagnose doorzitten luiden.

36. Vào năm 1972, Elsa được chẩn đoán bị bệnh ung thư và được giải phẫu.

In 1972 werd bij Elsa kanker geconstateerd en moest zij geopereerd worden.

37. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

Een uiteindelijke diagnose gaf aan dat zijn toestand lang zou duren.

38. Tôi cần chẩn đoán cho một trường hợp cười khúc khích không kiểm soát được.

Ik heb een differentieel nodig voor ongecontroleerd giechelen.

39. Vậy ý tưởng kính hiển vi đặc trưng cho chẩn đoán xuất phát từ cái này.

Dus het idee van geheel diagnose-specifieke microscopen vloeit hieruit voort.

40. Roadbrlock là một lý do phổ biến của không phân phối nhưng rất khó chẩn đoán.

Roadblocks zijn een veel voorkomende oorzaak van geen weergave, maar zijn moeilijk vast te stellen.

41. Và đó là cách chẩn đoán ung thư từ ngày đầu căn bệnh này xuất hiện.

Op die manier is de diagnose kanker sinds mensenheugenis al gesteld.

42. Thằng bé được chẩn đoán mắc bệnh tâm thần nhưng nay nó đã được chữa trị.

Hij is gediagnosticeerd met een psychische aandoening waarvoor hij nu de juiste medicatie krijgt.

43. Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

Er waren complicaties bij de geboorte, en later bleek dat ik spastische verlamming had.

44. Bà được chẩn đoán là bị ung thư gan ác tính và bà cần được giải phẫu.

Er was een kwaadaardige levertumor bij haar geconstateerd en zij moest geopereerd worden.

45. Anh ta là bác sĩ chẩn đoán giỏi nhất bệnh viện này, và tôi đã bó tay.

Hij is de beste diagnosticus in dit ziekenhuis, en ik overstem hem.

46. Sáu tháng sau buổi chẩn đoán, Pete được trao giải thưởng cống hiến tại hội nghị nghiên cứu.

Zes maanden na de diagnose ontving Pete een award bij een onderzoeks-top voor zijn optreden.

47. Vị chuyên gia từng chẩn đoán bệnh cho Precious đến thăm chúng tôi mỗi ngày ở bệnh viện.

De specialist die de diagnose had gesteld bezocht ons elke dag in het ziekenhuis.

48. Và nếu họ đề cập tới việc đó với bác sĩ họ có thể bị chẩn đoán nhầm.

En als ze ze toch vernoemen voor hun eigen artsen kunnen ze foutief gediagnosticeerd worden.

49. Vậy mà chị Ana sống ở Brazil cảm thấy hổ thẹn khi được chẩn đoán là trầm cảm.

Toch schaamde Ana, een vrouw in Brazilië, zich toen die diagnose bij haar werd gesteld.

50. Lão biết hành động vừa rồi chỉ củng cố thêm về chẩn đoán tâm lý của chúng ta.

Hij weet dat acteren enkel onze diagnose zal versterken.

51. Là bác sĩ, tôi và Paul đã bình tĩnh để hiểu và chấp nhận kết quả chẩn đoán.

Als artsen waren we goed op de hoogte van wat zijn diagnose inhield en in staat deze te accepteren.

52. Nhưng khả năng chẩn đoán, kiểm soát và điều trị bệnh của chúng ta cũng tiến bộ rất nhiều.

Maar de mens kan ook steeds beter diagnosen stellen en ziekten onder controle krijgen en behandelen.

53. Vào tháng 3-1994, tôi được chẩn đoán là bị bệnh tim nghiêm trọng và cần phải giải phẫu.

In maart 1994 werd geconstateerd dat ik een levensbedreigend hartprobleem had en werd een operatie noodzakelijk geacht.

54. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

Toen ik dertien was, bleek dat zij longkanker had.

55. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

Volgens onderzoek neemt het aantal jongeren bij wie depressiviteit wordt vastgesteld, in een alarmerend tempo toe.

56. Khi đứa con út của chúng tôi là Amanda được hai tuổi, nó được chẩn đoán bị bệnh bạch cầu.

Toen ons jongste kind, Amanda, twee was, werd bij haar leukemie vastgesteld.

57. Và Trung tâm Kiểm soát Bệnh đã gọi một thử nghiệm mà họ đang phát triển là chẩn đoán nhanh.

Ons Centers for Disease Control heeft een pas ontwikkelde test een 'snelle diagnose' genoemd.

58. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

De arts stelde meteen de diagnose: een aangeboren afwijking aan het hart.

59. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Een arts stelde vast dat ze een scoliose had, een zijwaartse verkromming van de wervelkolom in de vorm van een C of een S.

60. Khi được chẩn đoán là trầm cảm, thoạt tiên chị cảm thấy nhẹ nhõm vì biết mình bị bệnh gì.

Toen bij Maria de diagnose depressie werd gesteld, was ze in eerste instantie opgelucht omdat er eindelijk een oorzaak van haar klachten was gevonden.

61. Và điều đó như thể chúng ta có khả năng chẩn đoán bệnh chứ không phải trị bệnh hoàn toàn.

Het is alsof we kunnen diagnosticeren, maar nog niet volledig behandelen.

62. Trong năm 2013, nếu muốn chẩn đoán bệnh trầm cảm, tới gặp bác sĩ, và quý vị nhận được gì?

Maar als je bezorgd bent over een depressie wat krijg je dan van de dokter?

63. Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

Zoals ik in het begin vertelde, werd in 1985 vastgesteld dat ik ongeneeslijke kanker had.

64. Được chẩn đoán là bị u màng não, một loại bướu nơi óc, chị Cheng cần phải được giải phẫu ngay.

Cheng, bij wie een meningioom, een soort hersentumor, was geconstateerd, moest met spoed geopereerd worden.

65. ▪ Nhu cầu sẽ thay đổi khi người bạn bị bệnh đi từ giai đoạn chẩn đoán đến giai đoạn chữa trị.

▪ Als de zieke na de diagnose in de behandelingsfase komt, zal hij andere behoeften hebben.

66. Vào ngày 24 tháng 3 năm 2008, gia đình Aquino báo tin bà đã bị chẩn đoán bệnh ung thư ruột thừa.

Op 24 maart 2008 maakte de jongste dochter Kris Aquino bekend dat bij haar moeder darmkanker was geconstateerd.

67. Sau khi phát hiện có khối u gần cột sống, chị Kim*, một Nhân Chứng, được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

TOEN bij Kim*, een Getuige in Ierland, een tumor werd ontdekt bij haar wervelkolom, bleek het om kanker te gaan.

68. Sử dụng trang "Chẩn đoán" của Google Merchant Center cho Tiếp thị lại động để xác định lý do bị từ chối.

Ga naar de pagina Diagnose voor dynamische remarketing van het Google Merchant Center om de redenen voor de afkeuring te identificeren.

69. Tôi đến thăm một người bạn lâu năm được chẩn đoán bị bệnh ung thư vào giai đoạn cuối trong bệnh viện.

Ik bezocht een oude vriendin in het ziekenhuis die terminale kanker had.

70. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

De huidige moderne geneeskunde is een 60 jaar oude techniek.

71. Tuy nhiên, thường thì những chứng bệnh này không được phát hiện ra, không được chẩn đoán hoặc điều trị hợp lý”

Vaak was de aandoening niet onderkend of niet gediagnosticeerd, of had de patiënt geen toereikende behandeling ontvangen”

72. Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.

Mijn vader leed aan multiple sclerose, al op jonge leeftijd.

73. Khi có thể chẩn đoán đúng bệnh và đưa ra cách điều trị đúng, thì nó có thể cứu mạng một đứa trẻ.

Als hij een ziekte vaststelt en de juiste behandeling geeft, kan hij het leven van een kind redden.

74. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Voor het begin van de 20ste eeuw stelden artsen emotioneel lijden bij hun patiënten vast door hen te observeren.

75. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

Het is te prijzen dat velen bereid zijn om voor een dierbare te zorgen die terminaal ziek is.

76. Nó có thể chụp ảnh hệ thống tiêu hóa, giúp chẩn đoán và điều trị khi nó di chuyển qua đường tiêu hóa.

Het kan foto's van je maag-darmstelsel maken, helpen diagnosticeren en behandelen terwijl het door je maag-darmkanaal beweegt.

77. Buồn thay, vào đầu tháng 12 năm 2004, bác sĩ chẩn đoán là Rose Marie bị một khối u ung thư trong phổi.

Droevig genoeg werd begin december 2004 geconstateerd dat Rose Marie een tumor in een van haar longen had.

78. Ông cũng cho biết nhờ chẩn đoán sớm và nhanh chóng đem bé đến chữa trị nên vẫn còn cơ may lành bệnh.

Ook zei hij dat de vroege diagnose en de snelle actie die was ondernomen om haar daar te krijgen haar een goede kans gaven op een geslaagde behandeling.

79. Khoảng ba tuần sau khi lễ hôn phối của họ trong đền thờ, Giang đã được chẩn đoán mắc bệnh ung thư xương.

Ongeveer drie weken na hun tempelhuwelijk werd bij John botkanker vastgesteld.

80. Bất kỳ ai từng được chẩn đoán hàng tuần với A.E. trong khi cai nghiện đã hoàn toàn thay đổi cuộc sống của họ.

Iedereen die dat wekelijkse consult met A.E. had bijgewoond... had zijn leven weer op de rails gekregen.