1. Công ty được đặt theo tên người sáng lập Thomas Lipton.

Het van oorsprong Britse bedrijf werd opgericht door de Schot Thomas Lipton.

2. Có rượu chè.

Er was drank.

3. Các loại chè Huế: Huế có tới hàng chục loại chè khác nhau, mỗi loại chè có một hương vị đặc biệt riêng.

Er zijn meer dan 30 varieteiten, elk met een eigen smaak.

4. Tránh chè chén ồn ào

Vermijd „brasserijen”

5. Cô nàng đang pha chè.

Ze was thee aan het zetten.

6. Và họ thích chè chén.

En ze drinken graag.

7. Ngươi không chè chén chứ?

Je gaat niet beginnen drinken, hè?

8. Xem bài Chè tàu (đồ ăn).

Zie ook Das Boot (film).

9. Anh ta có rượu chè không?

Gaat hij zich aan alcoholische dranken te buiten?

10. Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

Dronken en bemind.

11. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

Het is verdomme een orgie!'

12. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Die alcohol tast je geheugen aan.

13. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Waarom geen major in alcoholisme?

14. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Het is verdomme een orgie!'

15. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Ze genas mij van de fles en mijn slechte aard.

16. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Een goede plaats, veronderstel ik, om op te laden.

17. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ik maak thee voor je.

18. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Wel, de sigaretten, de alcohol, hun taalgebruik.

19. Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

Geen alcohol, drugs of vechtpartijen.

20. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

De heenvlucht was al een bacchanaal.

21. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

De telefoontjes midden in de nacht.

22. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Ik mijd plaatsen waar mensen alcohol gebruiken.

23. Cậu là cỗ máy rượu chè, đĩ điếm, bắn giết hả?

Jij bent een vecht -, neuk - en drinkmachine, hè?

24. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

Blijf gewoon uit de buurt van goedkope whiskey en hoeren.

25. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 Ik zit niet bij de feestvierders plezier te maken.

26. Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.

Laten we dan maar meteen naar boven gaan.

27. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Praat over sport, wodka, de geheime Victorianov catalogus.

28. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Vluchten en je bezatten in de jaren 70.

29. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Mijn moeder begon te drinken, en ze ging me net als mijn stiefvader mishandelen.

30. Rượu chè là thứ xấu xa, kinh tởm nhất trên cõi đời này!

Sterke drank is het slechtste wat er in deze wereld hier bestaat.

31. " Có lý do rất nhiều chè điều đưa ra ở đây? ", bà hỏi.

́Is dat de reden waarom zo veel thee- dingen zijn hier stak? " vroeg ze.

32. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Het kwam door de whisky.

33. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

Wat moet je doen als je al regelmatig te veel drinkt?

34. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

Dan is het feesten en hangen voorbij.

35. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Toen mijn moeder in 1981 overleed, raakte ik aan de drank en begon ik te gokken.

36. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Als andere jongeren me willen overhalen om ook te veel te drinken, zeg ik .....

37. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Ze keken de hele week uit naar het weekend, want dan konden ze weer dronken worden.

38. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Nu eerst je nuchterheid.

39. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Ik stortte mij in een drinkpartij en trakteerde ook mijn kameraden.

40. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" En de Heer grijnsde en het volk gaf een feestmaal met... "

41. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Dit zijn dingen als eten, drinken en slapen.

42. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Het gevaar is veel groter dat men in het andere uiterste vervalt en al te uitgelaten en ongeremd is.

43. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Een gewoonte bijvoorbeeld die dikwijls tot armoede leidt, is buitensporig drinken.

44. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa was verwikkeld geraakt in prostitutie en in alcohol- en drugsmisbruik.

45. Không, vì nhiều năm Serhii đã làm nô lệ cho ma túy, rượu chè và thuốc lá.

Jarenlang was Serhi verslaafd aan drugs, alcohol en tabak.

46. Ba đồng xu từ túi của 1 người đàn ông đã chết. Hai thìa chè mơ tưởng.

Drie munten uit de zak van een dode man. Twee eetlepels met wensdenken.

47. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Door overmatig alcoholgebruik was ik vaak platzak, en herhaaldelijk verzuimde ik in geld voor het levensonderhoud van mijn gezin te voorzien.

48. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Ik was daar wel drie maanden, nadat mijn pa al het geld opdronk.

49. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Hij verbrandde al zijn spiritistische voorwerpen en stopte met zwaar drinken.

50. Hiện tại vẫn chưa có đầy đủ thông tin để chứng minh nguồn gốc của món chè trên.

Er was geen tijd meer actuele informatie te verwerven over de locatie van de lanceerinrichtingen.

51. “Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

„Ik had gezien wat Jehovah voor mij had gedaan door mij te helpen van de alcohol af te komen.

52. Số tù nhân vì tội ác liên quan đến rượu chè và ma túy cũng rất đông.24

Steeds meer mensen belanden achter de tralies door alcohol- en drugsgerelateerde criminaliteit.24

53. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

Milton raakte door zwaar drinken en roken een bedrijf met 23 werknemers kwijt.

54. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

Is de kans groot dat het uit de hand loopt en een wild feest wordt?

55. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

De bijbel spreekt over „de wil van de natiën”, waartoe „overdaad van wijn” en „drinkpartijen” behoren.

56. Chúng ta lúc đó còn chưa đủ tuổi chè chén khi anh phác thảo ra bản chi tiết này.

We waren nog maar net oud genoeg om te drinken toen we dit uittekende.

57. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Iemand die zich aan deze principes houdt, bespaart geld dat anders aan schadelijke gewoonten verspild zou worden.

58. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Voorbeelden: Positief beeld van overmatig alcoholgebruik, comazuipen of drankwedstrijden.

59. Ngày nay, hàng triệu người trên thế giới thỉnh thoảng có dịp chè chén nhưng ở mức độ an toàn.

Over de hele wereld zijn er miljoenen die veilig weten te genieten van zo nu en dan wat alcohol.

60. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Waarom zou u uw middelen verspillen aan gokken, roken, zwaar drinken, drugsgebruik of een immorele levenswijze?

61. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

„Iedereen is op de hoogte van de lichtzinnigheid, onmatigheid, dronkenschap en braspartijen die in de kersttijd zo gangbaar zijn (...)

62. Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

Door Jehovah’s wegen te leren kennen, werd Rafael geholpen te stoppen met drinken, en hij deed „de nieuwe persoonlijkheid” aan (Efeziërs 4:24).

63. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Helaas waren drugs, alcohol, criminaliteit en prostitutie in onze nieuwe buurt een groot probleem.

64. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Wat Ariel betreft, het was een hele strijd voor hem om te stoppen met drinken, roken en gokken.

65. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

Een van haar opdrachten was gegevens te verzamelen over AIDS en tabaks- en alcoholverslaving.

66. Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

Het kan ook overboord zijn gegooid door'n dronken matroos.

67. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

Ik had besloten om situaties waarvan ik wist dat er alcohol zou zijn te mijden, en om tabak en drugs te mijden.

68. Khi bố tớ bỏ đi, mẹ tớ bắt đầu rượu chè, và bà ấy bảo tớ rằng bố tớ bỏ đi là lỗi của tớ hết.

Toen mijn vader vertrok, raakte mijn moeder aan de drank en vertelde ze mij... dat het mijn schuld was dat mijn vader vertrokken was.

69. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Schrijf op waardoor je in de verleiding zou kunnen komen aan roken, bingedrinken of drugs te beginnen.

70. Ông được người anh trai nuôi dạy trong cảnh rượu chè, cờ bạc, và sự lang chạ, Leo không mấy siêng năng trong việc học hành.

Leo volgde het voorbeeld van zijn broers op het gebied van alcoholgebruik, gokken en vrije seks, en was geen ijverig leerling.

71. 20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

20 Wanneer u zich aan praktijken zoals drug- of alcoholmisbruik, roken en gokken overgeeft, kan dit al uw geld opslokken.

72. Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

„Ik verviel daardoor tot allerlei slechte gewoonten,” schrijft hij, „drinken, roken, drugs, gokken en vrije seks.

73. Nổi tiếng về sản xuất và xuất khẩu chè, cà phê, cao su và dừa, cũng có một nền kinh tế công nghiệp hiện đại và đang phát triển.

Sri Lanka staat bekend om de productie en export van thee, kinine, koffie, rubber, kaneel en kokosnoten en heeft een progressieve en moderne industriële economie.

74. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

Wellicht hoor je hen schaamteloos prat gaan op hun seksuele avonturen, hun bandeloze feestjes en hun uitspattingen op het gebied van alcohol en drugs.

75. Một số người bị sa vào vòng nô lệ của những chất hoặc những thói quen nghiện ngập như rượu chè, thuốc lá, ma túy hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Sommigen zijn in de greep van een verslaving aan zaken zoals alcohol, tabak, drugs of pornografie.

76. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

Het Griekse woord voor „brasserijen” werd gebruikt om een rumoerige straatoptocht te beschrijven van halfdronken jongeren die zongen, dansten en musiceerden.

77. Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.

Maar velen geloven dat het feestvieren een noodzakelijk overgangsritueel is dat verricht moet worden om de dode te eren en te loven en de ziel van de overledene vrij te maken zodat die zich bij de voorouders kan voegen.

78. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

In Senegal komt men mensen tegen die op straat vis en groenten verkopen, die op de markt vers fruit te koop aanbieden of die onder een reusachtige baobab (apebroodboom) luieren terwijl zij ataya, een enigszins bittere groene thee, drinken.

79. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Als we het gezelschap zoeken van zulke feestvierders, geven we geen blijk van respect voor God en voor het geweten van onze geloofsgenoten.

80. Nhưng một ngày kia tại quán rượu, trong cơn say tôi đã xô xát và bị đâm, lúc ấy tôi bất chợt nhận ra rằng một ngày nào đó tật mê rượu chè sẽ làm tôi mất mạng.

Maar toen ik op een dag in een bar bij een dronkemansruzie betrokken raakte en neergestoken werd, kwam ik tot het pijnlijke besef dat mijn liefde voor alcohol mij op een dag mijn leven zou kosten.