1. " Không, " Mary cau mày.

" Nee, " zei Mary fronsend.

2. Sao anh lại cau mày?

Waarom frons je?

3. Làm gì mà phải cau mày thế!

Haal die frons van je kop, Lurch.

4. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

Neem me niet kwalijk', zei de Muis, fronsen, maar heel beleefd:

5. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Zij had een lichte frons op het gelaat en een papier in de hand.

6. " Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua, và cho họ thấy nó. "

" Ik zal fronsen als ik voorbijga, dat ze het maar interpreteren zoals ze willen. "

7. Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

Oogbewegingen, een gespannen voorhoofd. De kleine dingen zeggen heel veel.

8. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

En als ik alleen op het uiterlijk af ga -- zoals Astroturf hier -- moet ik huiveren.

9. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

Een man deed open, keek me kwaad aan en schreeuwde dat ik me weg moest scheren.

10. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Elke keer als je op je linker bil gaat zitten, dan kreun je een klein beetje.

11. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

Ze wees naar het schema en keek bezorgd naar Miranda.

12. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Ik frons, en zijn perverse, en neen zeg u, zo gij wilt woo, maar anders, niet voor de wereld.

13. Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

Als de hillbilly fronst zegt de redneck:'Oordeel niet, opdat je zelf niet wordt beoordeeld.'

14. " Và tôi chưa bao giờ thấy ", anh hét lên, sau đó đột nhiên cắn môi mình và cau mày.

" En ik nog nooit had gezien, " riep hij, dan Plotseling beet op zijn lip en fronste.

15. Khi gã mọi rợ lại cau mày, gã lỗ mãng nói, " Ngươi phán xét hai lần, tội của ngươi gấp đôi. "

Als de hillbilly weer fronst zegt de redneck:'Oordeel tweemaal en je zondigt tweemaal.'

16. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice keek op, en daar stond de Koningin voor hen, met haar armen gevouwen, fronsen als een onweersbui.

17. Ai đã làm cho chúng ta cảm thấy rằng nếu Thượng Đế mỉm cười hài lòng với một người khác thì bằng cách này hay bằng cách khác Ngài chắc chắn phải cau mày không vui với chúng ta vậy?

Wie geeft ons het gevoel dat als God glimlachend op een ander neerkijkt, Hij ons vast afkeurend aanschouwt?

18. Họ chỉ mới bắt đầu viết xuống trên thảo phí chung cư của họ, khi Thỏ Trắng bị gián đoạn: " không quan trọng, Majesty của bạn có nghĩa là, tất nhiên, " ông cho biết trong một tôn trọng giai điệu, nhưng cau mày, khuôn mặt anh khi anh nói.

Ze waren net begonnen om dit te schrijven op hun leitjes, toen het Witte Konijn onderbrak: ́onbelangrijk, Uwe Majesteit betekent natuurlijk,'zei hij in een zeer respectvolle toon, maar fronsen en het maken van gezichten naar hem terwijl hij sprak.

19. Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày.

Om idealiseren te vermijden, moet je ze dus uitbalanceren door hun frons te onthouden, niet alleen hun glimlach, hoe slecht je je door hen hebt gevoeld, het feit dat je na het vrijen verdwaalde toen je de berg afkwam, vreselijk ruzie maakte en twee dagen lang niet sprak.