1. Giơ tay cao lên.

Met je handen omhoog.

2. Giơ súng cao lên.

Wapens omhoog.

3. Giơ súng cao lên!

Hou jullie wapens omhoog.

4. Huyết áp tôi đang cao lên chứng tỏ như vậy

Mij verhoogde bloeddruk zegt van wel.

5. Cuối cùng chúng biến mất sau khi bay cao lên trời.

Uiteindelijk verschijnt ze boven in de hemel.

6. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Linker elleboog hoger en dan door de bal heen slaan.

7. Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

Hij „beschikte . . . een fleskalebasplant, opdat deze boven Jona zou opschieten, ten einde een schaduw boven zijn hoofd te worden . . .

8. Đảm bảo rằng các máy tính là đủ cao lên khỏi mặt đất để rõ ràng dung tích thùng

Zorg ervoor dat de machine is hoog genoeg van de grond om te wissen de koelvloeistof tank

9. Bây giờ ta kéo cả hình vuông này cao lên 1 inch ta được một khối lập phương 3D.

Neem het hele vierkant en rek het nogmaals uit, dan krijg je een 3D- kubus.

10. Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

Daaraan werden de vogelvrijverklaarden met omhooggeheven handen en dikwijls ook met de voeten vastgebonden of genageld.”

11. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

Mijn geest zweefde, als een grote walvis koersend door een zee van stil geluk.

12. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày nọ, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Op zoek naar stilte en tijd om na te denken, beklom hij op een dag een heuvel die uitkeek over de oceaan.

13. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày kia, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Op zoek naar stilte en tijd om na te denken, beklom hij op een dag een heuvel die uitkeek over de oceaan.

14. Và đây bạn nhìn trong năm 2003 những chấm này là nơi có chim cánh cụt số lượng đã được nâng cao lên được một chút một nửa con

Hier in 2003 -- dit zijn alle punten van waar de pinguïns zijn -- ze voedden gemiddeld iets meer dan een half kuiken op.

15. Đức Giê-hô-va thương xót “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người, và cứu người khỏi sự khổ-cực”.

Jehovah op zijn beurt ’beschikt vol mededogen een fleskalebasplant, opdat deze boven Jona zal opschieten, teneinde een schaduw boven zijn hoofd te worden en hem uit zijn rampspoedige toestand te bevrijden’.

16. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

De dans van de kraanvogels is behoorlijk gevarieerd en heel spectaculair — gezien de grote afmetingen van de vogels, hun elegante bewegingen en hun indrukwekkende sprongen hoog in de lucht met gespreide vleugels.

17. Tải ảnh chất lượng cao lên để hiển thị cho khách hàng trực tiếp mà bạn hiện có và khách hàng tiềm năng các sản phẩm và dịch vụ mà khách hàng của bạn cung cấp.

Upload foto's van hoge kwaliteit om huidige en toekomstige klanten de producten en services van uw opdrachtgever te tonen.

18. Lời tiên tri của Mi-chê đã báo trước: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.

Dat was een voorproefje van wat nog komen zou, want de grotere vervulling van het herstel lag nog in de toekomst.

19. Với chiều cao lên đến 6,2 m (20 ft 3 in), sàn chứa máy bay của Lexington là lớn nhất trên thế giới cho đến khi xuất hiện lớp siêu hàng không mẫu hạm Forrestal vào giữa thập niên 1950.

Met 6,17 meter vrije ruimte in de hoogte was het hangardek van de Lexington de grootste ter wereld tot de komst van de Forrestalklasse supercarriers in de jaren 50.

20. Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km.

Ik ben er wat je een lange- duurballonvaart zou kunnen noemen, gaan bekijken. Hier worden telescopen en instrumenten helemaal naar de bovenste atmosfeer, de bovenste lagen van de stratosfeer, 40 km omhoog, meegenomen.

21. Mi-chê 4:1, 2 trả lời bằng lời tiên tri này: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.

Micha 4:1, 2 antwoordt met de volgende profetische woorden: „Het moet geschieden in het laatst der dagen dat de berg van het huis van Jehovah stevig bevestigd zal worden boven de top der bergen, en hij zal stellig verheven worden boven de heuvels; en daarheen moeten volken stromen.

22. 74 Và được trang điểm như một cô dâu vào ngày đó, khi Ngài vén bức màn che các tầng trời, và làm arúng động các núi trước mặt Ngài, và bcác thung lũng sẽ được cao lên, và những nơi gập ghềnh sẽ được làm cho phẳng phiu; để vinh quang của Ngài có thể tràn ngập thế gian;

74 en als een bruid getooid zal zijn voor die dag dat U de hemelen zult ontsluieren en de bergen door uw tegenwoordigheid doen avervloeien en de bvalleien verheffen, de ruwe plaatsen effenen, opdat uw heerlijkheid de aarde zal vervullen;

23. Trong các năm thời chiến này, kẻ thù đã với cao lên đến các chức-viên then chốt trong tổ-chức hữu-hình của Đức Giê-hô-va hầu mau tận-diệt dân Ngài, cho đến mức cầm tù oan-uổng vị chủ-tịch và những vị khác có trọng-trách trong tổ-chức trung-ương của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society).

Gedurende die jaren van oorlogshysterie pakten de vijanden de hoogste gelederen van Jehovah’s zichtbare organisatie aan ten einde de vernietiging van zijn volk te verhaasten, en zij gingen zelfs zo ver dat zij de president en andere zeer verantwoordelijke mannen op het hoofdbureau van de Watch Tower Bible and Tract Society ten onrechte gevangennamen.