1. Không cho hắn cựa quậy.

We willen niet dat deze man ons te pakken krijgt.

2. Cởi trói rồi cạy khóa.

Knopen kunnen los en sloten zijn open te peuteren.

3. Hắn cựa quậy!

Hij bewoog.

4. Đó là cựa mật hoa.

Dit zijn nectarsporen.

5. Này, thôi cựa quậy đi.

Stop met friemelen.

6. Đừng có cựa quậy nữa.

Blijf hier.

7. Một con gấu bắc cực cựa quậy.

Een ijsbeer staart.

8. Phải, nó là một nhóc khá là cứng cựa.

Ja, een kerel uit Whitechapel.

9. Ông già của cháu, là một tay cứng cựa chó...

Jouw vader is een taaiste klootzak.

10. Giả vờ cứng cựa khi tao không có mặt ở đây.

Jullie doen zo stoer als ik er niet bij ben.

11. Khi họ đã hoàn toàn ra khỏi tầm nhìn, Phineas bắt đầu cựa quậy mình.

Toen ze helemaal waren uit het zicht, Phineas begon zelf opwekken.

12. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Maria voelde de baby in haar buik weer bewegen.

13. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Eén speld is de torsie en de andere de sleutelpin.

14. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Het lijkt erop dat iemand probeerde het slot open te wrikken.

15. Nói về “các nhà đại-lãnh-đạo” này, người viết Thi-thiên đã ghi: “Chớ nhờ cạy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ cạy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ” (Thi-thiên 146:3).

De psalmist schreef met betrekking tot zulke „grote wereldleiders”: „Stelt uw vertrouwen niet op edelen, noch op de zoon van de aardse mens, aan wie geen redding toebehoort.” — Psalm 146:3.

16. Cháu không hay cựa quậy khi bị sợ hãi vào ban đêm đâu.

Ik beweeg nooit bij zo'n aanval.

17. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Maria voelde opnieuw hoe het leven in haar zich roerde.

18. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Meel kan meeldauw vergiftiging veroorzaken, Wat de contracties zou verklaren.

19. Bố không cựa quậy được vì cát, & lt; Br& gt; còn con thì ở ngay trước mặt bố vẫy vùng.

Ik kon niet bewegen als gevolg van het zand, maar daar was je recht voor mij rond aan het zwaaien!

20. Chúng ta có một kẻ trung thành cứng cựa với Percy đang hoạt động tự sát.

We hebben een Percyfan op een zelfmoordmissie.

21. Tôi muốn vẫy tay chào mẹ tôi nhưng anh quay phim nói không được cựa quậy.

Ik mag niet bewegen anders zou ik naar m'n moeder zwaaien.

22. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

Aan het andere eind zat vaak een kleine schoffel waarmee aarde, modder of planten van de ploeg afgehaald konden worden.

23. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

Tot onze teleurstelling en frustratie slaagden we er maar niet in om de platen open te wrikken.

24. Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

Arme Jack wil heel graag antwoorden als zelfs de Lolita van Long Island die tape niet kan losmaken uit zijn doodsgreep.

25. Cả hệ thống nước này nằm đó, bất động, Nhưng càng vào mùa xuân, nó bằng đầu cựa mình.

Het overgrote water schuur ligt stil, maar als de lente voorschotten, het wezens te roeren.

26. Một chuyện buồn khác xảy ra vào tháng 4 năm 1986 khi kẻ trộm cạy cửa và lấy đi hầu hết mọi vật trong nhà.

Nog een tegenslag kwam in april 1986 toen er dieven bij me inbraken en zowat alles stalen.

27. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

‘Zie, ook de schepen, ofschoon zij zo groot zijn en door sterke winden voortgedreven worden, worden door een zeer klein roer gestuurd (...).’

28. Bang đang cố gắng dung tha cho những tội phạm nhãi nhép hơn... là đối tượng bị ảnh hưởng tiềm tàng của những tên cứng cựa hơn.

De staat wil minder grote misdadigers beschermen tegen die geharde types.

29. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Mark Bassett en zijn broer proberen als kind het verzegelde deel van een miniatuurversie van de gouden platen open te wrikken.

30. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

Helaas worden onze ontwikkeling en lering soms vertraagd of zelfs gestopt door een onverstandig verlangen om de platen open te wrikken.

31. Vì thế, chúng ta đọc: “Nếu kẻ trộm đương cạy cửa mà bị bắt và đánh chết đi, thì kẻ đánh chết [chủ nhà] chẳng phải tội sát-nhân”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:2.

Vandaar dat we lezen: „Indien een dief bij het inbreken wordt betrapt en hij werkelijk wordt geslagen en sterft, is er [voor de huisbewoner] geen bloedschuld.” — Exodus 22:2.

32. Những lời của Gia Cốp dạy chúng ta rằng chúng ta có thể không thành công trong việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc ép buộc những điều kín nhiệm của Thượng Đế phải được tiết lộ cho chúng ta.

Jakobs woorden leren ons dat we de platen niet kunnen openwrikken en God niet kunnen dwingen zijn verborgenheden aan ons te openbaren.

33. Phương pháp tìm kiếm này là trái ngược hoàn toàn với việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc cố gắng ép buộc phải hiểu biết về những điều nhằm được tiết lộ theo thời gian biểu của Chúa và bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

Die methode staat in schril contrast met mijn gewrik aan de platen, oftewel begrip proberen af te dwingen van zaken die bedoeld zijn om volgens het tijdschema van de Heer en door de macht van de Heilige Geest geopenbaard te worden.

34. Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.

En dus probeerden mijn broer en ik het verzegelde gedeelte meermaals met botermessen, oude lepels en wat we maar konden bedenken een klein beetje open te wrikken zonder de banden te breken, zodat we konden zien wat erop stond.

35. Cánh hoa trông giống thế đó, cho nên con kiến này giống như kiểu đang bò lên những vật này, và nếu bạn nhìn gần hơn một chút xíu vào nhị và đầu nhụy ở đây, đó là hình dáng của bông hoa đó, và bạn hãy chú ý nó có những thứ nhỏ -- chúng giống như những thứ ( làm từ ) thạch dẻo mà chúng ta gọi là cựa.

Vlak bij die porie en meeldraad zie je de stijl van deze bloem. Die kleine gelei- achtige dingen heten we sporen.