1. Phái Bọ Cạp đen.

De Black Scorpions.

2. Toàn là bò cạp.

Dat zijn schorpioenen.

3. Cạp đít tao này!

Krijg de klere.

4. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Kus mijn kont, je vuile heks.

5. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Lik m'n reet, vuil misbaksel.

6. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Het lab zegt schorpioenengif.

7. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

Of als hij ook om een ei vraagt, hem een schorpioen zal geven?”

8. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Je bent alles wat je legende voorspelde.

9. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Of als hij ook om een ei vraagt, hem een schorpioen zal geven?”

10. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

De schorpioen zal toeslaan, of je in hem gelooft of niet.

11. vua bò cạp hùng mạnh đã mất vương quốc và hoàng hậu yêu quý

Mathayus, de ooit zo machtige Scorpion King, is zijn rijk en zijn geliefde koningin kwijt.

12. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

13. Đến tận Dải Ngân hà.

Helemaal tot aan de Melkweg.

14. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

Het zijn jagers van de Scorpion-klasse.

15. Làm sao mà chất độc của bọ cạp lại có thể chữa khỏi tay của cậu?

Hoe kan schorpioenengif je handen genezen?

16. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Ik keek naar beneden en zag dat het geen doorn was, maar een schorpioen.

17. Cổ có những dải đất khổng lồ.

Ze heeft enorme... stukken land.

18. Mọi thứ bạn đang xem ở đây là một dải ngân hà, gồm hàng triệu ngôi sao trên mỗi dải.

Dit zijn allemaal afzonderlijke melkwegstelsels, die ieder uit miljarden sterren bestaan.

19. Cũng có dị bản cho rằng, Apollo đã sai con Bò Cạp xuống biển lùng giết Orion.

Tevens wordt het sterrenbeeld vergeleken met de schorpioen die Orion doodde.

20. Mỗi dải vạch này là một năm.

Elk ervan komt overeen met één jaar.

21. Tại sao con gà vượt qua dải Mobius?

Waarom heeft de kip de Mobius streep overgestoken?

22. Giới hạn dưới của dải vẽ đồ thị

Ondergrens van het plotinterval

23. Giới hạn trên của dải vẽ đồ thị

Bovengrens van het plotinterval

24. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mijn vader heeft jullie met zwepen gestraft, maar ik zal dat met gesels doen.’

25. ... là cứu chuộc, bởi vì chúng ta đã thấy... trái đất đã trừng phạt với roi da và bò cạp.

We hebben gezien dat de aarde is gegeseld met schorpioenen.

26. Bố yêu con đến tận Dải Ngân hà.

Papa houdt van je tot aan de Melkweg.

27. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Ik wilde verder gaan dan de Melkweg.

28. Chúng ta là Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wij zijn de Wachters van de Melkweg.

29. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Tot ziens, ergens in de Melkweg.

30. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Jullie Wachters van de Melkweg.

31. Và nếu con dơi không muốn đói, nó phải bắt ba con bọ cạp nữa trước khi mặt trời mọc.

En als de vleermuis niet te hongerig wil worden, moet ze nog drie schorpioenen vangen voor zonsopgang.

32. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Sta bijvoorbeeld eens stil bij het Melkwegstelsel.

33. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Ik heb die strip in een pakje kauwgom gedaan.

34. Và cuối cùng nó trông giống một dải ngân hà.

Ze gaan lijken op een sterrenstelsel.

35. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Verafgelegen sterrenstelsels bewogen van ons af.

36. Một số dải thiên hà gồm khoảng một tỉ vì sao.

Sommige sterrenstelsels bevatten een miljard sterren.

37. Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

Lang geleden in een sterrenstelsel, heel ver weg.

38. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

Maar wat voor vader zou zijn kind als het een brood, een vis of een ei vroeg, in antwoord op dat verzoek een steen, een slang of een schorpioen geven?

39. Ngày 20.1.1945 Hồng quân đã chỉ tới một dải đất hoang.

Pas op 20 maart 1945 wist het Rode Leger de omsingelde troepen te vernietigen.

40. Dải băng Greenland (tiếng Đan Mạch: Grønlands indlandsis, Greenlandic: Sermersuaq) là một dải băng rộng bao gồm 1.710.000 km vuông (660.000 dặm vuông), khoảng 80% bề mặt của đảo Greenland.

De Groenlandse ijskap (Groenlands: Sermersuaq) is een uitgestrekte ijsmassa die een oppervlakte ter grootte van 1.710.000 km2 bedekt, ongeveer 80% van het oppervlak van Groenland.

41. Làm ơn nói với em vậy không có nghĩa là có con bọ cạp khổng lồ đang chạy quanh Beacon Hills.

Vertel me dat dit niet betekent dat er een gigantische schorpioen door Beacon Hills rent.

42. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

En ons Melkwegstelsel bevat miljarden en nog eens miljarden sterren.

43. 3 Từ trong đám khói có châu chấu bay lên mặt đất. + Chúng được ban quyền giống như quyền của bò cạp trên đất.

De zon en ook de lucht werden verduisterd+ door de rook uit de schacht. 3 Uit de rook kwamen sprinkhanen op de aarde neer.

44. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

45. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Hij zegt: " Welkom bij de verdomde Guardians van de Galaxy. "

46. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Je kon nog gewoon in je eentje rondneuzen op lege plekken tussen de stratenblokken,

47. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

48. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

49. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

50. Nếu có một ngày... khi Bọ Cạp Nhỏ của tôi bị hành hạ và đè nát, thì chỉ khi đó cô mới được mở sách ra.

Als ooit de dag komt waarop mijn kleine schorpioen vermorzeld en verslagen is,... alleen dan opent zij het.

51. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

52. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

53. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

54. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

55. Thậm chí, có lẽ ông nhận thấy dải Ngân Hà giống như “cái màn”.

* Misschien heeft hij zelfs opgemerkt dat de Melkweg eruitziet als „fijn gaas”.

56. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Het Melkwegstelsel heeft naar schatting een doorsnede van zo’n 100.000 lichtjaren.

57. 8. (a) Bạn giải thích thế nào về kích cỡ của dải Ngân Hà?

8. (a) Hoe zou je uitleggen hoe groot het Melkwegstelsel is?

58. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

59. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

60. Castle, anh có nhớ Lanie đã nói cậu ấy tìm thấy dấu vết của giấy bìa các tông dưới móng tay và cạp quần của Whitney không?

Castle, weet je nog dat Lanie zei dat ze sporen vond van watervast karton onder Whitney's nagels en broekband?

61. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Misschien zijn we de eerste technische beschaving in onze Melkweg.

62. Thiết bị hoạt động trong các dải tần sau đây trong Liên minh châu Âu:

De apparaten werken binnen de EU op de volgende frequentiebanden:

63. Chúng tôi đã tìm thấy chiếc đĩa gần dải đá ngầm ngay phía bên kia.

Ik heb het bord gevonden bij het rif aan de andere zijde.

64. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Zeldzaam en een fortuin waard op de zwarte markt.

65. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Dit is de beste kans om het zout over te steken.

66. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

Verraad - half lam, half schorpioen - wiegt ons in slaap met een vals gevoel van veiligheid en vergiftigt een republiek.

67. Đây là Đường Xoắn Lớn trong Andromeda, dải ngân hà hàng xóm của chúng ta.

Dit is het spiraalvormige Andromedastelsel, het sterrenstelsel naast de deur.

68. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Krachtiger, mooier... en beter in staat om de Guardians van de Galaxy te vernietigen.

69. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

We hebben het manuscript in 14 verschillende golflengtes van licht afgebeeld.

70. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

71. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

Dit is een heel belangrijk stelsel, want jullie zijn hier.

72. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

Bij eb is de rots door een zandbank met het vasteland verbonden.

73. Tôi có thể rút nó lại

Ik kan het halen.

74. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

Dit is een oude fietsband, waarmee je een brede rubberen band hebt, en twee veiligheidsspelden.

75. Chúng được nhóm lại thành “những vũ trụ đảo” được gọi là những dải thiên hà.

Ze zijn bijeengebracht in eiland-heelallen, sterrenstelsels genoemd.

76. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Het Melkwegstelsel is op zijn beurt slechts een van de miljarden sterrenstelsels in het heelal.

77. Không một phụ nữ bình thường nào lại muốn quản lý một dải đất 150.000 mẫu.

Een vrouw bij haar volle verstand gaat niet zo'n enorme ranch leiden.

78. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

Als ik in de basis knijp, gaan de banden van basis naar top.

79. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Als ze in volle bloei staan lijkt het van bovenaf net een deken.

80. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Het voorgebergte van deze heuvelrug is van een onvergetelijke gratie en schoonheid.