1. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

De grondoorzaak van ongelijkheid

2. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Het is een verschrikkelijke ongelijkheid.

3. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Waarom neemt de ongelijkheid toe?

4. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Dan hebben we nog ongelijkheid.

5. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Nogmaals een nauw verband met ongelijkheid.

6. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Zelfs in rijke landen is het tegenwoordig normaal om de ongelijkheid toe te zien nemen.

7. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

De ongelijkheden in de sport zijn adembenemend.

8. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Machtsongelijkheid leidt altijd tot geweld.

9. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Dat zijn demografie, onderwijs, schulden en ongelijkheid.

10. OK, bất bình đẳng mà được hiển thị trên biểu đồ dưới đây?

Ok, welke ongelijkheid is te zien in de grafiek hieronder

11. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Met de toename van ongelijkheid daalt de sociale mobiliteit.

12. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

En hoe groot zou het verschil moeten zijn, volgens de ondervraagden?

13. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Ongelijke behandeling van mannen en vrouwen afschaffen op alle opleidingsniveaus

14. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

De meer ongelijke samenlevingen zijn meer geneigd de doodstraf te handhaven.

15. Phân tầng xã hội và bất bình đẳng xã hội có mối quan hệ mật thiết.

Sociale ongelijkheid heeft zowel een distributieve als een relationele kant.

16. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Kinderen doen het slechter in de meer ongelijke samenlevingen.

17. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Duurzame eendracht betekent dat we nu ongelijkheid recht gaan trekken.

18. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Momenteel is er een wet in het congres over het meten van rassenongelijkheid.

19. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Er zijn ook maatschappelijke uitdagingen: armoede te midden van overvloed, ongelijkheid, conflict, onrecht.

20. Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

Ik heb lijstjes gemaakt van honderden manieren waarop mannen en vrouwen in onze gemeenschap ongelijk zijn.

21. Arthur nói mọi người đều bình đẳng.

Mannen zijn pas mannen als ze gelijk zijn.

22. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Bij hun tweede bezoek bestookte ik ze met vragen over lijden, ongelijkheid en onrecht.

23. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Gelijkheid in de praktijk van nu

24. Và có thể thấy trong những hệ thống này, bất bình đẳng tri thức cũng dẫn đến điều tương tự.

En we kunnen zien dat in deze systemen ongelijkheid van begrip hetzelfde doet.

25. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

Er is geen gelijkheid in de Verenigde Staten.

26. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Wie is verantwoordelijk voor gelijkheid?"]

27. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

["Wat betekent gelijkheid voor jou?"]

28. Các tôn giáo đều bình đẳng trước pháp luật.

Alle godsdiensten werden toen voor de wet gelijkgesteld.

29. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

Als feminist weet ik dat de seksindustrie een plaats is waar sociale ongelijkheid diep geworteld zit.

30. Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

Het eerste artikel in elke grondwet zegt dat alle burgers voor de wet gelijk zijn.

31. Và bình đẳng mà vì họ bóng mờ trong dòng.

En die ́gelijk aan ́ was omdat het een volle lijn is.

32. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier zie je in een algemeen sociaal overzicht van de federale overheid het verband tussen vertrouwen en ongelijkheid.

33. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier zie je in een algemeen sociaal overzicht van de federale overheid het verband tussen vertrouwen en ongelijkheid.

34. Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận thức trong cộng đồng Mormon trong việc cho phép nói chuyện về bất bình đẳng giới.

Er is een verschuiving van opvattingen bij de mormonen waardoor sekseongelijkheid bespreekbaar is geworden.

35. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Er bestaat een unieke gelijkheid onder de leden.

36. Tôi chỉ muốn được đối xử bình đẳng như 1 con người.

Ik wil gewoon als mens met respect behandeld worden.

37. Phụ nữ hoàn toàn bình đẳng với nam giới trước mắt Chúa.

In de ogen van de Heer is de vrouw volledig gelijkwaardig aan de man.

38. Catadore sinh ra từ thất nghiệp và bất bình đẳng trong xã hội cũng như hàng đống rác thải chất dồn do thiếu hệ thống thu gom.

Catadores ontstonden uit sociale ongelijkheid, werkloosheid en de overvloed aan vast afval vanwege het slecht functionerende afvalverzamelsysteem.

39. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

In welke opzichten zijn vrouwen gelijk aan mannen?

40. Bởi vì sự thật là: Bình đẳng là tốt hơn cho tất cả.

Want het is een feit: gelijkheid is beter voor iedereen.

41. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

De arbeiders uit de Kolonie verdienen gelijkheid.

42. Nhưng Giê-su không biết vì ngài không bình đẳng với Đức Chúa Trời.

Maar Jezus wist het niet, want hij was niet aan God gelijk.

43. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

Maar India heeft nog veel werk te doen op het vlak van gendergelijkheid.

44. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Ik ben hier om mannen te werven om gendergelijkheid te steunen.

45. đây là 1 bí mật lớn. vì mạng Internet là 1 sân chơi bình đẳng

Internet maakt alle partijen gelijkwaardig.

46. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Klimaatverandering is dat ook, mensenrechten, gelijke rechten voor man en vrouw, zelfs conflicten.

47. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

Mannen en vrouwen hebben verschillende maar even belangrijke taken.

48. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

En de vergaderingen overal ter wereld weerspiegelen gelijkheid, eensgezindheid.

49. Và nếu bạn nhìn vào mức độ tham gia vào các sinh hoạt cộng đồng hoặc góp vốn xã hội, mối quan hệ tương tự mật thiết với sự bất bình đẳng.

Als je kijkt naar de mate van betrokkenheid bij het gemeenschapsleven of sociaal kapitaal, zie je zeer vergelijkbare relaties met ongelijkheid.

50. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

De strijd voor gelijke rechten draait niet alleen om het homo-huwelijk.

51. Thượng Đế sẽ đối xử với tất cả gia đình nhân loại một cách bình đẳng.

God zal alle leden van de mensheid gelijk behandelen.

52. Carter hứa sự can thiệp bình đẳng rồi ngăn không cho chúng tôi vào Trại David.

Beloften, Carter beloofde ons gelijkheid en weerde ons uit Camp David.

53. Đây không phải 1 người có thể giáp mặt 1 cô gái một cách bình đẳng.

Hij kan een vrouw niet in de ogen kijken.

54. Tại các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va bạn thấy có sự bình đẳng

Op bijeenkomsten van Jehovah’s Getuigen zult u gelijkheid waarnemen

55. Chúng tôi phải nhớ rằng đang có sự gia tăng và giãn rộng khoảng cách về sức khỏe, và có sự bất bình đẳng về quản lý chăm sóc sức khỏe thích hợp.

We moeten niet vergeten dat verschillen in gezondheid blijven toenemen, en dat er ongelijkheid is in termen van goed zorgmanagement.

56. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

Alle lelijke gezichten van ongelijkheid — armoede, ziekte, onwetendheid, discriminatie en andere menselijke misères — zullen verdwenen zijn.

57. Tương tự, những điều tiêu cực trong tập thể xã hội, như là béo phì, và bạo lực, giam cầm và trừng phạt càng trở nên trầm trọng khi bất bình đẳng gia tăng.

Op dezelfde manier zullen negatieve dingen in sociale gemeenschappen en samenlevingen, dingen als obesitas, geweld, gevangenisstraf en bestraffing verergeren als de economische ongelijkheid toeneemt.

58. Việc gì đó bất bình thường.

Iets gewoons.

59. Có lẽ Henry Becque, nhà soạn kịch người Pháp thuộc thế kỷ 19, nói rõ hơn: “Điều khiến cho sự bình đẳng khó thực hiện như thế là vì chúng ta chỉ muốn bình đẳng với những người hơn mình mà thôi”.

Misschien drukte de negentiende-eeuwse Franse toneelschrijver Henry Becque het duidelijker uit: „Wat gelijkheid tot zo’n moeilijke zaak maakt, is dat we alleen gelijkheid met onze superieuren willen.”

60. Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

Ik sta hier vandaag om jullie aan te sporen om ons als jullie gelijken te beschouwen.

61. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

Het is een bekend feit dat er een verband bestaat tussen het ware christendom en gelijkheid.

62. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Als je je uitslooft binnen een NGO, dan ben je gek op gelijkheid tussen man en vrouw.

63. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Dat is de WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe) Dat is de WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe) microgolf achtergrond.

64. Bằng tiếng Việt: Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.

Nederlands: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren.

65. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Maar zonder de vrijheid van meningsuiting kun je geen vrije en eerlijke verkiezingen hebben.

66. Công bình trong một thế gian bất công

Rechtvaardig in een onrechtvaardige wereld

67. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Je bent alleen gek als je het mis hebt.

68. Bất cứ người bình thường nào cũng sẽ làm vậy.

Elk normaal mens had dat gedaan.

69. Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

Bekritiseer geen enkel uitgebracht advies.'

70. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

Het voelt een beetje ongemakkelijk, maar ik hou van je.

71. Nhưng điều này vẫn còn một chút bất bình thường.

Maar dit is nog steeds een beetje vreemd.

72. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

Niet rationeel, maar normaal.

73. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

De wonden genezen verbazingwekkend snel.

74. * Yếu tố góp phần gây ra nạn vô gia cư có lẽ do khoảng cách bất bình đẳng thu nhập ngày càng lớn cũng như chính sách của chính phủ liên quan đến việc hỗ trợ những gia đình có thu nhập thấp.

* Factoren die hier mogelijk toe bijdragen zijn toenemende economische ongelijkheid en overheidsbeleid op het gebied van steun aan lage inkomens.

75. Anh ta có nói hay làm gì bất bình thường không?

Zei of deed hij iets ongewoons?

76. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

Artikel 131 van de Grondwet bepaalt dat het stemmen moet "door middel van vrije, gelijke en geheime stemming".

77. Trong Methodus ad disquirendam maximam et minimam và De tangentibus linearum curvarum, Fermat đã phát triển một phương pháp (bất bình đẳng) cho việc xác định cực đại, cực tiểu và tiếp tuyến với các đường cong khác nhau tương đương với Vi phân.

In Methodus ad disquirendam maximam et minima en in De tangentibus linearum curvarum, ontwikkelde Fermat een methode om de extreme waarden van en de raaklijnen aan verschillende equivalente krommen te bepalen.

78. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Neem me niet kwalijk, kapitein, maar u heeft'n ongewoon accent.

79. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Ben je erg gekwetst door mijn toon, van het commando?

80. Bất kỳ bác sĩ bình thường nào cũng sẽ làm như thế?

Elke andere dokter zou precies hetzelfde gedaan hebben.