1. Bày trò gì?

Wat niet?

2. Anh bày trò gì nữa đây?

Wat wil je?

3. Anh bày ra trò này hả?

Heb je dit opgezet?

4. Không cần phải bày trò như vậy.

Dit is helemaal niet nodig.

5. Tôi không bày trò với cô đâu.

Ik houd je niet voor de gek.

6. Không bày trò, không nói dối nữa.

Het moet uit zijn met de leugens.

7. Không ai bày trò giỏi hơn tôi cả.

Niemand kan een betere show opvoeren dan ik.

8. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Wij doen spelletjes met elkaar . . .

9. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Hij doet niet aan oplichting.

10. Cứ hạ chúng trong trò mà chúng bày ra.

Versla ze op hun eigen terrein.

11. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi.

Zij moeten een of andere truc van plan zijn of iets dergelijks.

12. Bạn có thể bày trò với một loại khác.

Je kunt spelen met verschillende typen.

13. Anh sẽ may mắn hơn khi bày trò với họ.

Misschien heb je meer geluk met hun voor de gek te houden.

14. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Alexanders grote spel is de investering van Napels.

15. Nói với ông ta, tôi uống thì mới bày trò vui được.

Dat moet om leuk te zijn.

16. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

Die kleine rel dat je begon, heeft twee dagen aangehouden

17. Bà biết đấy, gần đây, Tôi có thể bày ra nhiều trò.

Ik kan wel wat invloed uitoefenen.

18. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

Als je meegaat, leg ik je die truc met het kwartje uit.

19. Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

Ik heb geen strategie, behalve het laatste jaar overdoen.

20. Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

Dit had ik moeten doen vóórdat ik het probeerde te verkopen.

21. Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

Als we ons huiswerk op tijd af hebben, mogen wij tot twaalf uur opblijven.

22. Được rồi, để bày trò này, hắn cần phải có quyền ra vào nhà của Castle.

Om dit voor elkaar te krijgen moest hij toegang hebben tot Castle's huis.

23. Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

Wat probeerde Denny volgens jou te bereiken door de clown uit te hangen? .....

24. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

Toen wij naar de zaal gingen, zei ik: „Laten we een spelletje doen.

25. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

„Als ik met mijn ouders praat, vertel ik hun eerlijk over mijn problemen en zorgen.

26. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Hinckley heeft zijn dankbaarheid geuit voor de rol van de Heiland en zijn zoenoffer:

27. Các trò thể thao và giải trí phô bày sự bạo lực khuyến khích người ta ưa thích những cảnh đổ máu.

Sport en amusement waar geweld aan te pas komt, bevorderen bloeddorst.

28. Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

Er werd uitgelegd welke rol elke school speelt bij de tenuitvoerbrenging van het programma voor goddelijk onderwijs op wereldomvattende schaal.

29. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Die musea zijn meestal passief. Er is een passieve relatie tussen het museum als de aanbieder, en het publiek als de ontvanger van informatie.

30. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Ik vrees dat de recente veiligheidsbreuken uw ongeschiktheid als militair leider aan het licht hebben gebracht.

31. Trò giống hệt cha trò.

Je bent net je vader.

32. Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

Jakobus, Jezus’ halfbroer aan wie hij persoonlijk verscheen, speelde volgens de bijbel een bijzondere rol in de christelijke gemeente.

33. Bày Tỏ Quan Điểm

Standpunten uiteenzetten

34. Xoá bộ trình bày

Display verwijderen

35. Bàn cờ đã bày.

Het speelbord staat klaar.

36. Việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng ta và để tôn trọng các giao ước khi chúng ta phục vụ và củng cố lẫn nhau.

Huisbezoek is een uiting van ons discipelschap en een manier om onze verbonden te eren doordat we elkaar dienen en versterken.

37. Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

Iedereen in deze zaal, iedereen in heel Canada, iedereen die dit hoort, heeft een rol te spelen en een verantwoordelijkheid te nemen.

38. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Vraag maar aan Mr Filister.

39. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

TOESPRAAKJE ’OP MAAT’

40. Ai bày ra chuyện này?

Wiens werk is dit.

41. “Xin nghe tôi giãi bày”

„Hoort mijn verdediging”

42. Cách trình bày tạp chí

Wat je kunt zeggen over de tijdschriften

43. Đừng bày đặt tìm vàng.

Probeer geen goud te vinden.

44. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Kledingdragende dieren!

45. chúng con giãi bày với Cha,

moe en door zorg geplaagd,

46. Lời Chúa thay con giãi bày.

u hoort slechts mijn diep gekreun.

47. Trò vật lộn.

Stoeien.

48. Trò con nít!

Kinderspel.

49. Trò cũ rích.

Die truc kent iedereen.

50. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Bij de planning van presentaties van de leerkracht moet vooral goed overwogen worden waar de cursisten een actieve rol dienen te spelen.

51. Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

Ik verheug me in mijn rol als opvoedster, die me de gelegenheid biedt om mijn identiteit als vrouw te uiten.

52. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

Geef blijk van echte liefde.

53. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Wat heeft het dan voor zin?

54. Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

Je loopt teveel te koop met je handel, Phoebe.

55. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luther heeft de woestijn geënsceneerd.

56. Mọi mưu họ bày để giết con.

kent al hun plannen om mij te doden heel goed.

57. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Natuurlijke spreekstijl

58. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

Geen preken voor mij.

59. Bản trình bày tại nơi làm việc

De presentatie op uw werk

60. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Conversatiestijl van voordracht.

61. ● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

● Stimuleer uw kind om te praten.

62. Vài tuần sau kinh nghiệm với những quả táo, tôi bắt đầu đi theo các bạn của tôi vào khu rừng cây gần nhà, dự kiến rằng chúng tôi sẽ bày ra sinh hoạt hay trò chơi nào đó.

Enkele weken na het voorval met de appels liep ik weer de bossen in om met mijn vrienden te gaan spelen.

63. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

En waar komt dat domme accent vandaan?

64. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

Ik dacht even dat het je begrafenis was.

65. Nè, Matthew, đừng bày đặt nói dóc.

Hé, Matthew, lieg niet tegen mij.

66. Một trò chơi chữ

Een spelletje.

67. Con không giở trò.

Ik speel geen spelletje.

68. Tôi không giở trò.

Ik zal niet vals spelen.

69. Tôi hy vọng các cháu gái của tôi sẽ hiểu rằng việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng và một cách quan trọng để tôn trọng các giao ước của chúng.

Ik hoop dat mijn kleindochters zullen beseffen dat huisbezoek een uiting van hun discipelschap is en een bijzondere manier om hun verbonden te eren.

70. Trò chơi nhảm nhí.

Dat is een dwaas spel.

71. Giữ đúng vai trò.

Blijf in uw ouderrol.

72. Cái trò cũ rích.

Altijd hetzelfde.

73. 4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

4 Tot nadenken stemmende voorlezingen uit de bijbel: Goed lezen, met de juiste klemtoon en met gevoel, vormt een belangrijk onderdeel van doeltreffend onderwijs.

74. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Probeer niet te vervallen in een stijl die onverschilligheid weerspiegelt.

75. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

Ik serveer graag watermeloen.

76. Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?

Hoe kunnen we ervoor zorgen dat onze presentaties op de vergaderingen een hoge achting weerspiegelen voor de rol van de gemeente als „een pilaar en ondersteuning van de waarheid”?

77. Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

En hoeveel gemakkelijker is het voor de man om zich van zijn juiste rol te kwijten wanneer de vrouw haar innerlijke schoonheid onthult door hem liefdevol te ondersteunen en niet met hem te wedijveren of overmatig kritisch te zijn.

78. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Probeer ons niet bang te maken, lafaard!

79. 174 27 Trình bày theo lối ứng khẩu

174 27 Voor de vuist weg spreken

80. Cùng mưu mô bày ra để hại tôi.

en welke boosaardige plannen jullie tegen mij smeden.