1. Những cái gót giày đã bị hủy hoại bàn chân của em!

Mijn voeten doen zo'n pijn van deze hakken.

2. CẮN GÓT CHÂN

DE HIELWOND

3. Gót chân chạm nhau và mũi chân dang ra.

Hakken tegen elkaar en teenstukken apart,

4. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

Er zitten aderen op de voet, en mijn hiel is roze, weet je, en mijn achillespees -- dat beweegt een beetje.

5. Và gót chân ngươi bị hành hạ.

en dat je hielen pijn hebben geleden.

6. Sao gót chân tôi ngứa ran thế?

Waarom jeukt mijn enkel?

7. Achilles nào cũng có gót chân cả.

Elke Achilles heeft zijn hiel.

8. 9 Một cái bẫy sẽ túm gót chân hắn;

9 Een klem grijpt hem bij de hiel.

9. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Martha zat op haar hurken, met haar blacking- kwast in haar hand, en lachte, zonder schijnbaar de minste uit zijn humeur.

10. MERCUTIO By gót chân của tôi, tôi quan tâm không.

Mercutio Door mijn hiel, ik geef het niet.

11. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

Mondialisering heeft twee achilleshielen.

12. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Er zit een groot stuk hout in.

13. Dòng Dõi bị ‘cắn gót chân’ nhưng ngài đã được chữa lành.

Het Zaad werd ’in de hiel vermorzeld’, maar hij herstelde.

14. Bàn chân ư?

De voeten?

15. Bàn chân sao?

Mijn voeten?

16. + Người* sẽ giày đạp* đầu ngươi,+ còn ngươi sẽ cắn* gót chân người”.

*+ Hij zal jouw kop verbrijzelen*+ en jij zult hem in de hiel treffen.’

17. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.”

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).

18. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Ondertussen trad Methodius in de voetsporen van zijn vader — hij werd politiek bestuurder.

19. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.

Hij zal jouw kop verbrijzelen en jij zult hem in de hiel treffen.

20. Nếu mày còn giở trò thì mày sẽ bẹp gí dưới gót chân tao.

Als je weer zomaar wat lult trap ik je zelf aan gort.

21. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(media ‘Spijker in hielbeen’ bij Lu 23:33, nwtsty)

22. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

Wie was het beloofde Zaad, en hoe liep hij een hielwond op?

23. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Voeten van tafel.

24. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

De vingers en tenen dragen geen klauwen.

25. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

Hij zal jouw kop verbrijzelen en jij zult hem in de hiel treffen.’ — Genesis 3:15

26. Quên những gì thời xa xưa tra tấn cổ chân bằng giày cao gót khi có thể.

Ik ben vergeten wat voor middeleeuwse marteling hoge hakken zijn.

27. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

28. Bàn chân tôi bị nhiễm trùng

Stomme voet is geïnfecteerd

29. Ngày nay, chúng ta biết người Dòng Dõi đã xuất hiện và đã bị cắn gót chân.

Wij weten nu dat het Zaad verschenen is en dat hij aan zijn hiel verwond werd.

30. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).

31. Cái chết của Chúa Giê-su trên cây khổ hình biểu trưng cho việc bị cắn gót chân.

Door Jezus’ dood aan de paal werd hij figuurlijk in de hiel vermorzeld.

32. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

Dit is een foto van een replica van een menselijk hielbeen dat doorboord is met een ijzeren spijker van 11,5 cm.

33. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Ik raak m'n voet kwijt.

34. Nó có # bàn chân màu trắng sữa

Hij heeft twee witte sokken

35. Bạn nghĩ có đáng phải dẻo đến thế chỉ để nhìn được gót chân ở góc đó không?

Is het de moeite waard zo lenig te zijn, gewoon om je hiel vanuit die hoek te kunnen zien?

36. Bàn chân tròn, rộng và vững chắc.

De voeten zijn groot, rond en stevig.

37. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).

38. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In de voeten en de tenen is het ijzer vermengd met leem.)

39. Cầm chân hắn 10 phút ở bàn.

ja, tien minuten is genoeg.

40. Hãy cầm lấy bàn chân bà ta.

Hou haar voeten vast.

41. Hãy cầm lấy bàn chân bà ta

Hou haar voeten vast

42. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Verwarmt voeten en handen en ook niet om meer te streven;

43. Tại sao việc cắn gót chân Dòng dõi người nữ không có nghĩa là Sa-tan đã thắng?

Waarom betekende de vermorzeling van de hiel van het Zaad van de vrouw niet dat Satan de overwinning had behaald?

44. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”. —Sáng-thế Ký 3: 15.

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).

45. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 Hun voeten waren recht en hun voetzolen waren als die van een kalf — ze glansden als gepolijst koper.

46. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

De veiligste en comfortabelste fietshouding bereikt u door de zadelhoogte zo te stellen dat u uw been kunt strekken terwijl uw hak op de pedaal rust die het dichtst bij de grond is (zie links).

47. Có một thời, con rắn có vẻ thắng thế khi nó cắn gót chân của dòng dõi người nữ.

In een bepaald stadium zou de slang een schijnbaar voordeel behalen door de hiel van het zaad van de vrouw te vermorzelen.

48. Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Het zaad „zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen”. — Genesis 3:15

49. Một bông hoa mềm mại trong gót giày và quần lót da báo đứng dạng chân trước một cái ATV.

Een tere bloem met naaldhakken en een string, boven op een terreinwagen.

50. Roma sẽ nằm dưới bàn chân của bạn!

Rome zal aan je voeten liggen!

51. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

De pootjes stinken naar ontsmettingsmiddel.

52. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Je kunt niet bij de pedalen.

53. Làm thế nào Sa-tan đã thành công trong việc cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ của Đức Chúa Trời?

Hoe slaagde Satan er ten slotte in de hiel van het „zaad” van Gods vrouw te vermorzelen?

54. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

Wees attent, toon je liefde en tact.

55. Những cái tay và bàn chân có màu đen.

De handen en voeten zijn zwart.

56. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Zij voelden de wonden in zijn handen, zijn voeten en zijn zijde.

57. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Maar z'n voetzolen en het begin van spataderen in z'n benen weerspreken dat.

58. Căng thẳng lý giải tất cả trừ ngứa bàn chân.

Stress verklaart alles behalve de jeuk.

59. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Maar door blessures aan mijn achillespees en hamstrings kon ik mijn top niet bereiken.

60. Tuy nhiên, trước hết Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ theo nghĩa tượng trưng.

Maar met Gods toelating zou Satan eerst het „zaad” van de vrouw een symbolische hielwond toebrengen.

61. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Microscopische haartjes onder de voet van een gekko

62. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

‘zijn benen van ijzer, zijn voeten gedeeltelijk van ijzer, gedeeltelijk van leem.

63. Sa-tan đã dùng dòng dõi hữu hình của mình để cắn gót chân Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời.

Door gebruik te maken van zijn zichtbare zaad had Satan het Zaad van Gods vrouw in de hiel vermorzeld.

64. Người [dòng dõi người nữ] sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Hij [het zaad van de vrouw] zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen.” — Genesis 3:15.

65. Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.

Dus gingen we ons richten op de geur van voeten, op de geur van menselijke voeten, totdat wij op opmerkelijke uitspraak in de literatuur stuitten namelijk dat kaas naar voeten ruikt in plaats van andersom.

66. Sa-tan dùng các quan chức La Mã để làm cho dòng dõi bị tê liệt tạm thời, tức bị cắn “gót chân”.

Satan gebruikte Romeinse bestuurders om het zaad een slag toe te brengen die het tijdelijk verzwakte: het werd „in de hiel” vermorzeld.

67. Họ làm cong vẹo các nẻo của mình;

Ze verdraaien hun wegen,

68. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Zijn hersenen kunnen geen duidelijke signalen naar zijn spieren sturen, wat ertoe leidt dat zijn ledematen ongecontroleerde bewegingen maken.

69. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

Met mijn grote zachte voeten kan ik door het zand reizen.

70. 6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

6 Van voetzool tot kruin is er geen gezonde plek meer.

71. " Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

" Haal de voeten ", zei Jaffers tussen zijn tanden.

72. Bàn chân phủ lông giúp chúng đi trên tuyết dễ dàng.

Ze hebben een dikke vacht en hun grote poten zijn voorzien van bont dat als sneeuwschoen fungeert.

73. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

De prothesekoker is het deel van de prothese dat wordt vastgemaakt aan de stomp, en dat deze verbindt met de prothetische enkel.

74. Việc cắn gót chân này đã xảy ra khi Chúa Giê-su bị kẻ thù của Đức Chúa Trời giết (Ga 3:13, 16).

3:13, 16). Christus’ vergoten bloed dient als de losprijs die de mensheid van zonde en dood bevrijdt.

75. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

De heer Thomas Marvel sprong een voet en huilde hardop.

76. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

maar wie zijn wegen verdraait komt plotseling ten val.

77. Một người bạn anh ấy tìm cho chị 1 chân chạy bàn.

Een vriend van hem had er werk gevonden als kelner.

78. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

De voeten van klei braken en het beeld viel om.

79. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

Een slavenvoet staat op Egyptes nek.

80. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 — Waarom is het belangrijk dat het bloed aan de voet van het altaar werd uitgestort en op verschillende voorwerpen werd gedaan?