1. Khi " cơn bão thức ăn " ập đến

Dat dacht ik dan.

2. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

want hij zal komen als een wilde rivier,

3. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, người ta sẽ không còn phải sợ những cơn bão thình lình ập tới, cuốn trôi nhà cửa, mùa màng của họ.

In Gods nieuwe wereld zullen mensen niet bang hoeven te zijn dat hun woning of gewassen worden weggevaagd door grillig noodweer (2 Petrus 3:13).

4. Nó giống như việc anh thường xuyên ập vào các cửa hàng tạp hóa.

Ja, volgens mij kom jij daar best vaak.

5. Trận cuồng phong ập vào Galveston, Texas năm 1900 đã giết chết 8.000 người.

De orkaan die in 1900 het stadje Galveston in Texas trof eiste 8000 slachtoffers.

6. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

De Egyptische achtervolgers verdrinken als de zee zich boven hen sluit.

7. Đó là một ngày đáng nhớ, nhưng một cơn bão hoạn nạn sắp ập đến.

Het was een onvergetelijke dag, maar er hingen moeilijkheden in de lucht.

8. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

Ze voeren op de Zee van Galilea toen ze door een storm werden overvallen.

9. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

Als je te ver achteruitging, werd je omringd door de koele avondlucht en kreeg je het koud.

10. Nhưng sự kiên nhẫn đó có giới hạn, và cuối cùng trận Lụt đã ập đến.

Maar zijn geduld bereikte een grens, en de Vloed kwam.

11. Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

Renato: Als een gezin getroffen wordt door een tragedie, worden de kinderen vaak onzeker.

12. Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

Uiteindelijk loopt het spel uit de hand en de politie arriveert.

13. Rồi bão Dennis ập đến và gây nhiều thiệt hại, ảnh hưởng đến cả ngành dầu khí.

Toen kwam de orkaan Dennis langs en veroorzaakte heel veel schade, ook aan de olie-industrie.

14. Tại sao quan trọng? Hãy tưởng tượng anh chị biết một thảm họa thiên nhiên sắp ập đến.

Waarom belangrijk: Stel dat er een natuurramp op komst is.

15. Cứ nghe mùi thì cơn bão sẽ ập xuống ta trước khi ta trở về được nửa đường.

Aan de geur te ruiken, gaat die storm ons raken voor we terug zijn.

16. Không lâu sau, một bức tường nước đồ sộ màu đen cao hơn 2m đổ ập phía trước tôi.

Al snel kwam er een twee meter hoge muur van zwart water op me af.

17. Thực tế cho thấy rằng không trù tính thì hậu quả có thể rất tai hại, chẳng hạn khi tai ương ập đến.

Een gebrek aan goede planning kan wel verschrikkelijke gevolgen hebben wanneer zich orkanen of andere natuurrampen voordoen.

18. Anh thổ lộ: “Khi bạn bị phản bội, thì cảm xúc đổ ập xuống đầu bạn như thác lũ, khiến lòng bạn rối bời”.

„Bij ontrouw”, zegt hij vertrouwelijk, „word je overspoeld door een vloed van verwarrende emoties.”

19. Vấn đề là, dù có đi đâu, mỗi khi về đến nhà, cảm giác trống rỗng lại ập xuống như hàng tấn gạch đá.

Maar waar ik ook heenging, zodra ik thuiskwam... raakte het'nergens heen te hoeven'ding me als een mokerslag.

20. Chẳng hạn, khi tai ương ập đến, họ nghĩ rằng các biến cố ấy là cách Đức Chúa Trời trừng phạt những người phạm tội.

Als er een natuurramp plaatsvindt, denken ze bijvoorbeeld dat dit Gods manier is om mensen die gezondigd hebben, te straffen.

21. 3 Khi thảm họa ập đến, khiến nhiều người đau khổ, người ta thường hỏi: “Tại sao Đức Chúa Trời để cho hoạn nạn xảy ra?”

3 Als er rampspoeden toeslaan en mensen zich gebroken van hart voelen, vragen ze zich vaak af: Waarom laat God catastrofes toe?

22. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

Op de gedenkplaat staat: „Sommigen werden verrast door de bulderende wind en de huizenhoge golven van een catastrofale noordoosterstorm.

23. Ngày hôm sau, khi lên thuyền để thu dọn đồ đạc của họ, anh giám thị lưu động và chồng tôi bị những người làm việc cho Gestapo ập đến bắt.

De volgende dag gingen de kringopziener (reizende dienaar) en mijn man aan boord om wat spullen van het echtpaar op te halen, maar ze werden door twee collaborateurs van de Gestapo gepakt.

24. Ngày 2-5-2008, cơn bão Nargis ập vào Myanmar với sức tàn phá dữ dội. Thông tin này nhanh chóng được đưa lên hành tít của các bản tin quốc tế.

OP 2 MEI 2008 werd Myanmar getroffen door de vernietigende kracht van de cycloon Nargis en al snel was dit over de hele wereld voorpaginanieuws.

25. Ông đi tới đâu là nức tiếng tới đấy.

Het is niet duidelijk waar ze naartoe ging.

26. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas als we over de top zijn.

27. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

28. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

„Vorderingen maken” betekent „zich voorwaarts bewegen, vooruitgang boeken”.

29. 34 Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa+ và lo lắng trong đời+ choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em 35 như bẫy sập.

34 Let goed op jezelf, zodat je hart nooit overbelast raakt door te veel eten en te veel drinken+ en de zorgen van het leven. + Anders overvalt die dag je plotseling, 35 als een val die dichtklapt.

30. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

En de dominee kwam, hij kwam

31. Bước tới đi.

Stap naar voren.

32. Tới lượt tôi.

Nu ben ik.

33. Tới bãi biển.

Naar het strand.

34. Agatha tới kìa.

Hier komt Agatha.

35. Ai lại mất trí tới mức đưa gấu tới bãi biển nhỉ?

Wie neemt er nu beren mee naar het strand?

36. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

Zondag gaan we erop uit en dan gaan we pret maken.

37. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Ik kon nauwelijks ontsnappen naar de baai voor ze de haven innamen.

38. Tới lúc coi thứ cần coi rồi trước khi lính canh tới

Laten we eens gaan kijken naar waar we voor kwamen... voor de bewakers terug zijn.

39. Tới ngân hàng.

De bank.

40. Tới lượt anh.

Jouw beurt.

41. Bước tới trước.

Kom naar voren.

42. Tới cái nồi!

Daar gaat de stoofschotel!

43. Bước tới đây!

Kom hierheen.

44. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

45. Tới buồng lái đi.

Naar het vliegdek.

46. Cơn bão đang tới.

De storm nadert.

47. tới kho binh khí.

De wapenzaal, heer.

48. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Het kan zelfs invloed hebben op de uitspraak, zeker op de bestraffing.

49. Còn lần tới, cứ mỗi phút tới trễ thì cô hít đất 15 cái.

En de volgende keer doe je 15 push-ups voor elke minuut die je te laat bent.

50. Chúng ta đã chưa hề gặp khó khăn cho tới khi Wyatt Earp tới đây.

We hadden geen problemen voordat Wyatt Earp kwam.

51. " Cửa tới cẩm nang. "

" Deuren naar handmatig. "

52. Ai cử con tới?

Wie heeft jou gestuurd?

53. Chơi tới bến luôn.

Hoteldebotel!

54. Ai cử mày tới?

Wie heeft jou gestuurd?

55. Tới giờ xơi rồi.

Snack tijd.

56. Tới bến cảng nào.

Naar de haven.

57. Mẹ, tới bờ vực!

Mam, de afgrond.

58. Nhưng độ chuẩn tới...

maar de titer wijst op...

59. Đi tới mé sông.

Ga op de rand staan.

60. Ai cử ông tới?

Wie heeft je gestuurd?

61. Tôi tới bờ hồ.

Ik kreeg mezelf aan de kant van het meer.

62. Tới vùng hoang dã.

De wildernis in.

63. Hoan nghênh tới trại.

Welkom op kamp.

64. Tới cua quẹo kìa.

Er komt een bocht.

65. Bước tới, nhắm lại!

Ga je gang, sluit ze!

66. Chuyến đi tới Hy Lạp của em đã dẫn anh tới thẳng chỗ anh ta.

Dankzij jouw reisje naar Griekenland heb ik hem gevonden.

67. Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.

De tweede is een bron waar ik persoonlijk erg trots op ben.

68. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Ga naar Medellin, naar elke plek waar we geld bewaren en breng me elke cent die je kan vinden.

69. Chậm nhất là tuần tới.

Uiterlijk volgende week.

70. Gánh hát sẽ tới Pentos.

Het gezelschap gaat binnenkort naar Pentos.

71. Sắp tới mùa trồng trọt.

Het is bijna zaaitijd.

72. Tới lò sấy hoa bia.

Naar de droogschuren.

73. ( T.Mễ ) Tôi tới đón Maggie.

Ik kom Maggie ophalen.

74. Điều tiếp theo mà nó chạm tới, một năm sau đó, là khối lượng tới hạn.

Een jaar later bereikte het kritische massa.

75. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

Hij gaat westwaarts via Tower Street, mogelijk naar Morris Alley.

76. Chạy trốn tới Panama tới hai người đang bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ?

Naar Panama vluchten met de twee meest gezochte mannen in Amerika?

77. Ta cần kiểm tra cho tới khi nhiệt độ đã giảm tới dưới 30 độ C.

We moeten controleren dat de temperatuur is afgekoeld tot onder de 30 graden C.

78. Là sai lầm nếu tôi quá chú trọng tới công việc tôi luôn quan tâm tới sao?

Wat is er zo verkeerd als ik vastbesloten ben naar een baan waar ik om geef?

79. Nếu như tôi có thể bay tới Úc, thì tôi sẽ chỉ cần chưa tới 24 tiếng.

Als ik naar Australië had kunnen vliegen, dan was ik er binnen 24 uur geweest.

80. Chừng nào Pepper tới đây?

Wanneer zou Pepper hier zijn?