1. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Ruzie maken met de schildwachten van de Kardinaal.

2. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

De agent liep daarbij ernstig hoofdletsel op.

3. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

ACHTERGROND: GEWELDDADIGE TIENER, STRAATVECHTER

4. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

Er is een gevecht bezig in een vechtclub.

5. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Hoeveel waren er betrokken bij die gelegenheid?

6. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ik was een boze jongen. Ik vocht veel en raakte op het verkeerde pad.

7. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Niets is zo goed voor de zaak als een lekkere knokpartij.

8. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Als ik een Musketier wil worden, moet ik wel wat vechten.

9. Lũ giết người, Cướp Của, hãm hiếp, buôn lậu, ẩu dâm, và lũ băng đảng.

Moordenaars, dieven, verkrachters, dealers, pedofielen en de maffia.

10. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

Voordat ze die naam aannam in 1993, is er geen verdere achtergrond te vinden.

11. Nổi bật trong số đó là bị bắt trong một cuộc ẩu đả quán bar làm 3 người khác nhập viện.

En het hoogtepunt was een bargevecht... waarbij drie andere mensen in het ziekenhuis terecht kwamen.

12. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Ik vocht heel wat af, waardoor ik regelmatig het weekend doorbracht op het politiebureau of in het ziekenhuis terwijl mijn wonden werden gehecht.

13. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Beschouw ook eens het geval van een voormalig bendelid — een straatvechter en vandaal.

14. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Ontelbare keren raakte hij in moeilijkheden, en kwam zelfs in de gevangenis, doordat hij betrokken raakte bij vechtpartijen.

15. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En trouwens, kunnen de tegen elkaar geuite beledigingen niet ook de kans vergroten dat het toch op vechten uitdraait?

16. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Vlak nadat mijn oudere broer was vertrokken om in de Koreaanse Oorlog te gaan vechten, zag ik net buiten het ziekenhuis een hevige vechtpartij.

17. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Maar wat meer aanspreekt, is een arme drommel die zijn koning redt en de eer van zijn land.

18. Những sự ẩu đả hung bạo trở nên phổ thông, hầu như mỗi nước đều có những vấn đề, hoặc là nội chiến, hoặc những sự đấu tranh chính trị hoặc chủng tộc, hoặc băng đảng đánh nhau.

Gewelddadige conflicten zijn gewoon geworden; bijna elk land wordt hetzij door burgeroorlog, door politieke of etnische twisten of door bendeoorlogen geteisterd.

19. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

De ingewikkelde manieren waarop dieren met elkaar communiceren, dienen niet alleen om hun fysieke behoeften te vervullen, maar ook om gevechten te beperken en de vrede in de natuur te bevorderen.

20. Tại miền nam nước Ý, một cuộc ẩu đả giữa các cổ động viên thể thao kình địch nhau—đến từ hai thành phố kế cận—đã làm vô số người bị thương và nhiều người phải thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.

Bij een rel tussen rivaliserende supporters uit twee aangrenzende steden in Zuid-Italië zijn talloze gewonden en ook heel wat doden gevallen, onder wie enkele kinderen.