1. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Dierlijke melk die meteen gekookt of gepasteuriseerd is, is veiliger dan ongekookte melk.

2. Tiếp cận mô-đun cổng, 500 mét.

Modulepoort over 500 meter.

3. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Volumetrische erlenmeyers verhit je niet.

4. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ze gebruiken grondwater opgewarmd door houtvuur

5. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

ze gebruiken grondwater dat met houtvuur is opgewarmd.

6. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

Een boiler, op hout gestookt.

7. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Zoals je vroeg, knoflook en toverhazelaar om de vodden uit te koken.

8. Tôi kể lại cảnh chúng nghiêm túc đun hợp chất như thế nào.

Ik herinner me hoe ze in alle ernst het brouwsel brouwden.

9. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

En als je zei: "Stop, kleine pot, stop", stopte ze.

10. Dưới đây là cách nội dung xuất hiện trên mô-đun "Video sẽ xem tiếp theo":

Content wordt als volgt weergegeven in de module 'Wat je verder kunt kijken':

11. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Neem stukjes glas, smelt ze in een oven die zelf ronddraait.

12. Chỉ cần cho nổ lò phản ứng, mô đun, là cả hệ thống tịt ngóm.

Als we de reactormodule opblazen, gaat het hele systeem plat.

13. Có sẵn một vài mô-đun miễn phí thực hiện tác vụ này cho trang web của bạn.

Er zijn verschillende gratis modules verkrijgbaar die deze taak voor uw website kunnen uitvoeren.

14. Chúng ta cần toàn bộ chai lọ mới bếp đun hình cầu, và khoảng 100 pao nước đá.

We hebben nieuw glaswerk nodig... verwarmingsmantels, 50 kilo ijs.

15. Nếu nhấp vào khách sạn thì khách du lịch sẽ được đưa thẳng đến mô-đun đặt phòng.

Wanneer een reiziger op een hotel klikt, wordt deze naar de boekingsmodule voor Hoteladvertenties doorgestuurd.

16. Tôi có thể dùng nó để khuấy cà phê... để ăn súp... để đun sôi ma tuý.

Hiermee kan ik mijn koffie roeren soep eten heroïne verhitten.

17. Bạn có thể phân phối các mô-đun tính năng động theo một số cách khác nhau:

U kunt dynamische functiemodules op verschillende manieren leveren:

18. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

In het begin van de jaren tachtig laaide de strijd tussen de supermachten weer op.

19. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

20. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

Haar leven lang had ze water verwarmd met hout, en met de hand de was gedaan voor zeven kinderen.

21. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

Het mengsel wordt op het vuur gehouden totdat de vliesjes van de korrels tussen de vingers losgebroken kunnen worden.

22. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Plastic wordt niet gezuiverd door het opnieuw versmelten, zoals glas en metaal.

23. Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

Optioneel: De aanmeldoptie voor enquêtes aanpassen om productreviews te verzamelen

24. Ta chỉ cần hơn 4800 mi-li-gam mỗi lít... nhưng nếu đun sôi quá mức, ta sẽ khử được chất chát.

Je moet net iets meer dan 4800 milligram per liter hebben... maar als je te veel kookt, kost dat je tannine.

25. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Toch zijn er in de wereld zoveel mensen die nog steeds water op het vuur zetten en hun eten op vuur koken.

26. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Door deze procedure, waarbij de potten zich in kokend water bevinden, kan men de augurken voor langere tijd beschermen en conserveren.

27. Tập lệnh analytics.js mới nhất có dung lượng lưu nhỏ hơn nhờ vào khung mô-đun cũng như nhiều tính năng và cải tiến mới khác.

Het nieuwste script analytics.js is kleiner dankzij het modulaire framework en vele andere nieuwe functies en verbeteringen.

28. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

Kijk hier, twee generaties geleden in Zweden -- water uit de stroom halen, verwarmen met vuur en zo wassen.

29. Bạn có thể bắt đầu thu thập bài đánh giá bằng cách thêm mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát vào trang web của mình.

Als u reviews wilt verzamelen, voegt u om te beginnen de aanmeldmodule voor enquêtes toe aan uw website.

30. Họ đã xây dựng những cống nước ở London và lập tức trải qua trận phát dịch này họ yêu cầu người dân đun nước dùng

De riolen in Londen werden toen al aangelegd en direct na de uitbraak gingen ze erheen en zeiden dat iedereen het water moest gaan koken.

31. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

In feite zijn deze zonne- energiekosten onder de grafiek uit gedaald.

32. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

De augurken worden in weckpotten verpakt, overgoten met heet pekelnat en worden vervolgens in een weckpan gekookt.

33. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy. £

Kijk hier, twee generaties geleden in Zweden -- water uit de stroom halen, verwarmen met vuur en zo wassen.

34. Phản ứng giữa asparagine và đường khử hoặc nguồn cacbonyl nào khác tạo ra acrylamide trong thực phẩm khi đun nóng đến một ngưỡng nhiệt độ nào đó.

De reactie tussen asparaginezuur en reducerende suikers of reactieve carbonylverbindingen leidt tot vorming van acrylamide in voeding, wanneer deze voldoende worden verhit.

35. Nên mỗi vùng não nối với mọi vùng khác, chúng được cắt tỉa bớt để tạo ra kiến trúc mô đun đặc trưng ở não người trưởng thành.

Alle delen van het brein zijn met alle andere delen verbonden. Het aantal verbindingen neemt na de geboorte af en uiteindelijk ontstaat de modulaire structuur van het volwassen brein.

36. Vì vậy tôi thiết kế một nền tảng mô đun nổi nhỏ, dựa trên kỹ thuật của ngư dân địa phương, cách họ làm những ô nuôi cá và tôm hùm.

Daarom ontwierp ik een klein platform met een drijvende fundering, gemaakt zoals de lokale vissers hun kreeft- en viskwekerijen bouwen.

37. Tạp chí Sunday Times of India Review tường thuật: “Một muni [nhà hiền triết] của đạo Jain ở Bombay [Mumbai] chỉ uống hai ly nước đun sôi mỗi ngày—trong 201 ngày.

The Sunday Times of India Review bericht: „Een jain-muni [wijze] in Bombay [Mumbai] heeft 201 dagen achtereen slechts twee glazen gekookt water per dag gedronken.

38. Clorometan được các nhà hoá học người Pháp Jean-Baptiste Dumas và Eugene Peligot tổng hợp lần đầu tiên vào năm 1835 bằng cách đun sôi một hỗn hợp metanol, axit sulfuric và natri clorua.

Chloormethaan werd in 1835 voor het eerst bereid door de Franse chemici Jean-Baptiste Dumas en Eugene Peligot door het koken van een mengsel van methanol, zwavelzuur en natriumchloride.

39. Xem mô-đun chọn tham gia bên dưới và lưu ý dòng mã được đánh dấu mà bạn cần xóa để ngừng thu thập GTIN bằng tính năng Đánh giá của khách hàng qua Google.

In de aanmeldmodule hieronder vindt u de gemarkeerde regel code die u moet verwijderen om niet langer GTIN's te verzamelen via Google Klantenreviews.

40. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

Zodra de reclame begint, moet deze man onmiddellijk Franse kernenergie inkopen, moet deze man onmiddellijk Franse kernenergie inkopen, want dan zet iedereen tegelijkertijd zijn waterkoker aan. want dan zet iedereen tegelijkertijd zijn waterkoker aan.

41. Bên cạnh lò nướng của bố tôi bốc cháy, hầu hết các mẫu thử đều bốc hơi thành hư không, hoặc nổ tung trong các lò đun đắt tiền, để lại một mớ hỗn độn nhớp nháp.

Behalve dat mijn vaders grill in de brand vloog, verdwenen de meeste stukken piepschuim gewoon of explodeerden in prijzige ovens, daarbij een plakkerige puinhoop achterlatend.

42. Để chúng tôi có thể thu thập thông tin này, bạn có thể sẽ cần phải thêm một vài dòng mã vào đoạn mã JavaScript trong mô-đun chọn tham gia chương trình Đánh giá của khách hàng qua Google trên trang web của bạn.

Hiervoor moet u mogelijk enkele regels code toevoegen aan het JavaScript-fragment van de aanmeldmodule van Google Klantenreviews op uw site.

43. Và bạn sẽ thấy, ngay bây giờ, 1 ý tá quay lại với cái khay, 1 trạm mô đun của họ, và bỏ cái bơm tiêm cô ấy vừa sử dụng trở lại cái khay cho người khác đến lấy và sử dụng lại.

En zie, nu, een verpleegster loopt terug naar het blad, wat hun uitvalsbasis lijkt te zijn, en dropt de spuit die ze net gebruikt heeft terug op het blad, klaar voor hergebruik.

44. Nó chỉ nói cho bạn biết trong khu vực màu đỏ của bộ não ở đó, nói một cách đơn giản, có những ô vuông nhỏ tương quan tới các mô đun tạo nên bản đồ bộ não của một khía cạnh khác của phần bên trong chúng ta, một khía cạnh khác của cơ thể chúng ta.

Gewoon om te zeggen dat in dat rode deel van de hersenstam, om het simpel te houden, al die kleine vakjes zitten die modules vertegenwoordigen die hersenkaarten maaken van verschillende delen van onze binnenkant, verschillende aspecten van ons lichaam.