1. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Rijbewijs en kenteken, cowboy.

2. Họ làm một hình thú bằng giấy bồi... với một cái khay bằng đất sét giấu ngay giữa.

Ze bouwen een figuur, meestal een dier, van papier-maché met een pot van klei in het midden van het lijf.

3. Cao bồi!

Cowboy!

4. Giấy bồi chuẩn

Kaartvoorraad

5. Có ngay, chàng cao bồi.

Regelen we.

6. Ỗn cả, ông cao bồi.

Perfect, cowboy.

7. Làm như cao bồi ấy

Wat ben jij voor cowboy?

8. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Op basis van het aantal getuigen leek het bewijs voor de jury gelijkelijk verdeeld.

9. Sydney tọa lạc trên một vùng đồng bằng trầm tích ven biển giữa Thái Bình Dương về phía đông và Blue Mountains về phía tây.

Sydney ligt tussen de Grote Oceaan in het oosten en de Blue Mountains in het westen.

10. Bàn thờ bằng đồng

Koperen altaar

11. Ôi, cao bồi không gian.

Ho, cowboy.

12. Phân tích máu đồng bộ thấy bạch cầu bình thường.

De CBC toonde normale witte bloedcellen.

13. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

En jij, cowboy?

14. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Laatste kans, cowboy.

15. Suối chảy trong đồng bằng.

en bronnen in de valleien.

16. Chúng tôi chờ lâu rồi, cao bồi.

We wachten op u, grote mond!

17. * 6 Ống chân hắn gắn giáp bằng đồng và giữa hai vai đeo một cây lao+ bằng đồng.

* 6 Koperen scheenplaten bedekten zijn benen en hij droeg een koperen werpspeer+ over zijn schouder.

18. Bằng chứng là anh có một phóng viên bị mất tích.

Wat het probleem is, is dat je een vermiste werknemer hebt.

19. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

Goedkoper dan een schikking.

20. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Maar niet dezelfde Cowboy.

21. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

De transplantatie- gemeenschap heeft actief campagne gevoerd voor orgaandonatie.

22. Đất nhấp nhô phải thành đồng bằng.

en het ruwe landschap zal in een vlakte veranderen.

23. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

We eisen ruim 10 miljoen euro aan compensaties.

24. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

We willen hier geen cowboy.

25. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Ik voelde me ongelukkig, was kwaad op mezelf en had het gevoel dat ik niks waard was.

26. Chúng ta tấn công nó bằng sự phân tích và sự siêng năng.

Wij vallen het aan met analyse en toewijding.

27. Tôi đã nói về sự cân bằng giữa trực quan và phân tích.

Ik had het al over die balans tussen intuïtief en analytisch.

28. Do đó khu vực phía nam đồng bằng Orinoco tuy chiếm đến một nửa diện tích đất nước nhưng lại vô cùng hoang vắng với chỉ 5% dân cư sống tại đó.

Terwijl ongeveer de helft van Venezuela bezuiden de Orinoco ligt, woont daar slechts 5% van de bevolking.

29. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Je verzekering heeft alles vergoed.

30. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Jouw probleem, cowboy.

31. Chào vĩnh biệt gã cao bồi của mình đi.

Zeg vaarwel tegen je cowboy, dame.

32. Anh là điệp viên hạng bét đấy cao bồi.

Je bent een slechte spion, Cowboy.

33. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Dat zijn de Vlakten van de Stilte.

34. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Betaalt belasting met munt uit vis

35. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Om dan Vorstenschool uit te brengen...

36. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

‘Het hoofd van dit beeld was van goed goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen van brons,

37. Các qui luật của tự nhiên đều được viết bằng ngôn ngữ giải tích.

De natuurwetten zijn geschreven in de taal van de meetkunde.

38. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Onze infrarood analyse kan het verschil niet zien.

39. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Ben vindt je geen loser, maar een cowboy.

40. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

Landschap: Kustvlakten, bergen in het binnenland

41. Thông thường, người ta làm bài kiểm tra bằng khả năng tích lũy mỗi ngày.

Meestal, moet je de examens maken met je dagelijkse capaciteiten.

42. Bạn có thể thực hiện loại phân tích này bằng cách áp dụng Phân đoạn.

U kunt een dergelijke analyse uitvoeren door een segment toe te passen.

43. Có thành tích ăn trộm, chống người thì hành công vụ bằng vũ khí nóng.

Inbraak, gewapende aanval op een agent.

44. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Ruïnes van Mari, met de lemen stenen als bouwmateriaal

45. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

De bijbel is vrij van alle vormen van spiritisme, mystiek en occultisme.

46. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

De neergeschoten man was een religieuze extremist.

47. Đóng thuế bằng đồng tiền từ miệng cá (24-27)

Belasting betaald met munt uit vis (24-27)

48. Gừng tươi, cốc bằng đồng nguyên chất, hiệu quả đấy.

Verse gember, een echte koperen beker, alles erop en eraan.

49. Rất khó để xác nhận bằng một bài đồng dao.

Het is altijd lastig met een versje.

50. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Toen maakte hij de tien koperen karren.

51. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Via het Compensatiefonds... krijg ik dan een schadevergoeding uitgekeerd.

52. Họ có thể phân tích các chỉ số này bằng cách truy cập trang Vị trí.

Het bedrijf kan die statistieken analyseren op de pagina Plaatsingen.

53. Cô tôi đang chiến đấu dũng cảm, cố vượt qua nó bằng suy nghĩ tích cực.

Vandaag vecht mijn tante nog steeds dapper en ondergaat het proces met een positieve houding.

54. Ví dụ, ta có thể trồng 300 cây trên diện tích bằng 6 chiếc xe hơi.

Zo kunnen we een bos met 300 bomen aanleggen in een ruimte waar je maar zes auto's kan parkeren.

55. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Elke kar had vier koperen wielen en koperen assen, en de vier hoekstijlen dienden als steunpunten.

56. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

In Manhattan, heeft het Hooggerechtshof een aanklacht afgewezen... tegen het zogenaamde hoofd van een criminele familie, Alfonso Fiorello... op basis van gebrek aan geloofwaardig bewijs.

57. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

We hebben geen bewijs gevonden om te verwerken.

58. Mười năm sau trận chiến, khi nước Anh và xứ Flander đã trở thành đồng minh, Edward III đã phải xin lỗi và bồi thường chiến tranh cho Flander vì hành động này.

Tien jaar na de slag, toen Engeland en Vlaanderen inmiddels elkaars bondgenoten waren geworden na een opstand in Vlaanderen, was Eduard III gedwongen om zijn excuses aan te bieden en symbolisch een vergoeding voor zijn acties te geven.

59. Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

Over het algemeen verwachten we dat gebruikers actief deel uitmaken van de YouTube-community.

60. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

Tegen twaalven reed ik over de Pantasmavlakte.

61. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

HIJ BETAALT BELASTING MET EEN MUNT UIT DE BEK VAN EEN VIS

62. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Al gauw zagen we een veedrijver te paard.

63. Còn bàn thờ bằng đồng thì ta sẽ quyết định sau”.

Ik zal nog beslissen wat er met het koperen altaar moet gebeuren.’

64. Uy thế của băng cao bồi đã bị bẻ gẫy mãi mãi.

De Cowboys waren hun macht voorgoed kwijt.

65. Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

Als de Jack O'Diamonds in hun armen sterft, fluistert hij...

66. Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

Geen prijs betekent geen invloed op de BNP statistieken.

67. Các nội dung quý báu của các bảng khắc bằng đồng

De Schriften onderzoeken

68. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

In de woestijnvlakte zal ik de jeneverboom planten,

69. này phân tích những bằng chứng khoa học giúp nhiều người tin rằng có một Thượng Đế”.

Dit artikel laat zien of het verkeerd is van geloof te veranderen.”

70. Có thể là Thái Lan, Brazil và Nigeria là 3 nước nước tích cực nhất và đồng thuận nhất.

Waarschijnlijk zijn Thailand, Brazilië en Nigeria de drie meest actieve en de meest overtuigde.

71. 9 Môi-se liền làm một con rắn bằng đồng+ treo lên cây cột;+ khi một người bị rắn cắn và nhìn con rắn bằng đồng thì được sống sót.

9 Mozes maakte meteen een koperen slang+ en bevestigde die aan een paal. + Iedereen die door een slang gebeten was en naar de koperen slang keek, bleef in leven.

72. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Wat dat beeld betreft, zijn hoofd was van gedegen goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen waren van koper, zijn benen waren van ijzer, zijn voeten waren deels van ijzer en deels van gevormd leem.

73. Năm 1923, giá trị tiền tệ ở Đức được ấn định lại bằng cách bỏ 12 số không để 1.000.000.000.000 đồng Đức cũ bỗng nhiên bằng một đồng Đức mới.

In 1923 revalueerde Duitsland zijn valuta door twaalf nullen te schrappen zodat 1.000.000.000.000 oude marken opeens gelijk werden aan één nieuwe mark.

74. Tường này có cổng với những cánh cửa bằng đồng to lớn.

* Deze muur had poorten met enorme koperen deuren.

75. Hãy đăng ký làm Local Guide và tích điểm bằng cách đóng góp nội dung cho Google Maps.

Meld u aan als Local Guide en verdien punten door content bij te dragen aan Google Maps.

76. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Ongelofelijk, dat je'n rode cowboyhoed gekocht hebt.

77. Vậy còn vụ buổi biểu diễn âm nhạc của Zac cao bồi thì sao?

Hoe zit het met het concert van Zac Cowboy?

78. 70% dân số thế giới sống trên những đồng bằng ven biển.

70% van de wereld bevolking leeft op een kust vlakte.

79. Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

Hoe kun je gescheiden geloofsgenoten helpen?

80. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Nog een aanwijzing voor de Vloed schijnt in het fossielenverslag aangetroffen te worden.