1. Áo cô rách rồi.

Je jurk is gescheurd.

2. Áo anh bị rách kìa, Paolo.

Je hemd is gescheurd, Paolo.

3. Sao lại mặc quần áo rách như vậy?

Vanwaar die kleren?

4. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

Uitschot onder de emigranten!

5. " Áo quần năm ngoái thì chỉ làm giẻ rách mà thôi. "

Shirts van vorig jaar zijn vodden voor honden?

6. Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

Is het je weleens gebeurd dat er iets kapotging aan je favoriete shirt?

7. Em chỉ mặc độc một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Behalve een gescheurd shirt dat tot op zijn knieën kwam, had hij niets aan.

8. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Hij had alleen een gescheurd shirt aan dat tot op zijn knieën kwam.

9. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Een breuk tussen vrienden is als een scheur in een kledingstuk — aan allebei kan iets gedaan worden

10. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

Daarom trekken enkele mannen gerafelde kleren en afgedragen sandalen aan.

11. Võng mạc bị rách

Scheurtje in het netvlies

12. Đừng có mà rách việc.

Stop met die onzin.

13. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 De melaatse die de ziekte heeft, moet gescheurde kleren dragen en zijn hoofdhaar onverzorgd laten, en hij moet zijn snor bedekken en roepen: “Onrein, onrein!”

14. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

Jullie zien dat onze kleren versleten zijn door de lange reis en dat ons brood oud en droog is geworden.’

15. Mày chỉ là giẻ rách!

Vuile teef, dat je bent.

16. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

De banden van Hunt zijn op.

17. Dấu dưới giẻ rách trong hầm?

Verborgen onder de vodden in de kelder?

18. Nhìn đống giẻ rách này xem.

Kijk naar die vodden.

19. Nhưng xác thịt tôi không bị rách...

Maar zij scheurden mijn vlees niet aan flarden.

20. Rồi, có đống giẻ rách ấy đây.

Heb je m'n toiletspullen?

21. Bà là một người mẹ giẻ rách!

Je bent een pis-arm excuus voor een moeder!

22. Đánh chiếm cái khu rách nát đó đi.

Invallen bij die shit en klaar.

23. Bố ơi, giày của con lại rách rồi.

Zeg, vader, mijn schoenen zijn weer versleten.

24. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Zelfs als ze in vodden lopen.

25. Còn cái thằng giẻ rách này là Jarko Grimwood.

En die smeerlap is Jarko Grimwood.

26. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Prinses, je staat in je blote achterste.

27. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

en slaperigheid zal je met lompen bekleden.

28. Hình như tôi làm rách cái quần của anh rồi.

Je broek is gescheurd.

29. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Heeft die vent betaald voor de broodjes?

30. Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

De knul kan vanaf nu vodden dragen.

31. Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

Dat pak ziet eruit zoals de dood die een drol schijt.

32. Thấy chúng tôi ném chúng tứ tung như giẻ rách à?

Heeft u gezien hoe we met dozen smijten?

33. Nhiều văn bản giấy cói đã rách nát khi được bày bán.

Van veel papyrusdocumenten waren slechts flarden over toen ze te koop werden aangeboden.

34. Tổn thương não không đơn giản như gãy xương hay rách da.

Een hersentrauma is geen gebroken bot.

35. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Degenen die buiten het Kasnian Conglomerate leven dragen lompen.

36. Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa.

Als ik dat had geweten, had ik veel meer invloed gehad.

37. (Tiếng của khán giả: Tử cung của cô ấy sẽ bị rách.)

(Man uit publiek: Haar baarmoeder zou scheuren.)

38. Bạn sẽ muốn thay đổi những giẻ rách ướt ngay lập tức.

Je wilt wijzigen die natte lappen onmiddellijk.

39. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

En ik loop in afgetrapte Jordans.

40. Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.

Omdat jullie altijd zo met die dozen smijten.

41. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

En dan bedoel ik niet zomaar even met een vod over de toog.

42. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

Ik las'm tot't papier opgedroogd was en de inkt vervloog.

43. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

Wie zo neukt, verdient het om zwanger te worden.

44. 32 Khi Đa-vít đến đỉnh núi, là nơi người ta thường quỳ lạy Đức Chúa Trời, thì Hu-sai+ người Ạt-kít+ đã có mặt ở đó để đón vua, áo thụng của Hu-sai bị xé rách và đầu phủ bụi.

32 Toen David de top bereikte waar mensen altijd God kwamen aanbidden,* kwam de Arkiet+ Hu̱sai+ hem tegemoet. Zijn gewaad was gescheurd en hij had aarde op zijn hoofd.

45. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Ze laten de netten neer en vangen zo veel vis dat de netten dreigen te scheuren.

46. Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

Waarom geef je zoveel om die rechten.

47. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

Vanwege het voortdurende gebruik begonnen de mijne al gauw te slijten.

48. Mày kiếm được cái huân chương giẻ rách và muốn em mày giải ngũ ư?

Jij verdient een medaille en je broer mag naar huis?

49. Hắn bào chữa cho tất cả những thằng giẻ rách này ngoại trừ cho Ehrmantraut.

Hij vertegenwoordigt ze allemaal, behalve Ehrmantraut.

50. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Zij zonden mannen die droge en verkruimelde mondvoorraad en versleten zakken en wijnzakken bij zich hadden, en die opgelapte kleren en sandalen droegen, naar het kamp van Israël te Gilgal.

51. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 In het midden moet een halsopening* zijn.

52. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

53. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 de ceremoniële gewaden, de overkleding, de omslagdoeken en de geldbuidels,

54. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

Crowe kon alleen maar schreeuwen toen zij erdoor werd opengereten.

55. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Wij zullen zowel het snelstromende water kunnen zien als het gebruis kunnen horen.

56. Động mạch chủ đã bị rách có thể do băng cứa vào lúc ông ấy ngã xuống

Z'n halsslagader was doorgesneden, vermoedelijk door het ijs dat hij raakte bij zijn val.

57. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Uit weerzin tegenover haar uiterlijk bespotte hij't geschenk en joeg haar weg.

58. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

59. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

Dag na dag werkte ze aan het oude Granville huis om het om te toveren in een bewoonbaar huis.

60. Đồng thời anh cũng có thằng luật sư giẻ rách Dan, nó sẽ nộp anh tiền và Ehrmantraut.

En dan heb je nog die advocaat waar ik het geld en Ehrmantraut van krijg.

61. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Dit lange gewaad was niet slechts een eenvoudig kledingstuk, maar „het beste” — misschien een rijk geborduurd feestgewaad zoals men een geëerde gast aanbood.

62. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Er lag een vochtige, rafelige doek — geen handdoek of een washandje, maar een vochtige, rafelige doek — op zijn voorhoofd, waaraan je kon zien dat ze er financieel niet best voor stonden.

63. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

64. Phần cổ áo.

Decolleté.

65. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Waarom doet jurklengte, halslijn of een T-shirt er voor de Heer toe?

66. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier gaat het door een aantal zeven die vodden, stenen, papier en plastic eruit filteren.

67. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Daaronder vallen impotentie, erectiestoornissen, urineverlies, scheuring van het rectum, ontlastingsincontinentie.

68. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

69. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

De meniscus van kraakbeen tussen het bot was helemaal gescheurd en het bot zelf was verbrijzeld.

70. Áo giáp của con...

Mijn wapenuitrusting...

71. Một cái khuy áo.

Een knoop.

72. Áo dính gì kìa?

Wat zit er op je trui?

73. Tina, khuy cổ áo

Tina, bovenste knoop

74. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Ook winkels met rekken vol blouses, mantels, jurken en truien, met planken vol moderne schoenen, elektronische apparatuur en camera’s bezitten een sterke aantrekkingskracht.

75. Cởi áo ra, Jake.

Doe je shirt uit, Jake.

76. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

77. Tina, khuy cổ áo.

Tina, bovenste knoop.

78. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

U kunt zien langs zijn kraag en de voeringen van zijn kleren.

79. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

80. Cởi bỏ váy áo ra.

Trek die japon uit.