1. Những cảm nghĩ tội lỗi dày vò tâm hồn tôi.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ໄດ້ ທໍລະມານ ຂ້າພະເຈົ້າ.

2. Ngài kêu lên: “Các ngươi có ý gì mà đè ép dân ta, giày vò mặt kẻ nghèo khó?”

“ພວກ ເຈົ້າບໍ່ມີ ສິດ,” ພຣະອົງ ກ່າວ, “ທີ່ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເອົາ ລັດ ເອົາ ປຽບ ຄົນ ຍາກຈົນ?”

3. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

ແຕ່ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພຣະອົງ ເອງ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ຖືກເຍາະ ເຍີ້ຍ, ຖືກຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດຖືກ ເອົາ ໄປຄຶງ ເພາະ ພຣະອົງ ບໍ່ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຂອງ ພຣະອົງ.

4. Sau khi người đàn bà Sa Ma Ri đã có kinh nghiệm này với Đấng Cứu Rỗi, bà “bèn bỏ cái vò của mình lại và vào thành, nói với người tại đó rằng:

ຫລັງ ຈາກ ຍິງ ຊາວ ຊາ ມາ ເຣຍ ໄດ້ ມີ ປະສົບ ການ ນີ້ ນໍາພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ນາງ “ໄດ້ ປະ ໄຫ ນ້ໍາຂອງ ຕົນ, ກັບ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ແລະ ບອກ ຄົນ ທັງຫລາຍ ວ່າ,

5. Dù nỗi buồn của bạn có phải là do trầm cảm hay không, hãy nhớ lời an ủi nơi Thi-thiên 34:18 (NW): “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.

ບໍ່ ວ່າ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ເກີດ ຈາກ ພະຍາດ ຊຶມເສົ້າ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຕາມ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຖ້ອຍຄໍາ ໃນ ຄໍາເພງ 34:18 ທີ່ ວ່າ: “ພະ ເຢໂຫວາ ສະຖິດ ຢູ່ ໃກ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ຂາດ ແລະ ພະອົງ ຊ່ອຍ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ໄດ້ ເສຍໃຈ ແລ້ວ.”

6. Thường thường các nỗ lực của chúng ta vào thời gian Giáng Sinh đưa đến cảm nghĩ căng thẳng, giày vò và kiệt sức trong một thời gian chúng ta nên cảm thấy niềm vui giản dị về việc tưởng niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi.

ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຊ່ວງ ຄຣິດສະມັດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຄັ່ງ ຂຶມ, ເຮັດ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ, ແລະ ອ່ອນ ເພຍ ຊຶ່ງ ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ນີ້ ເຮົາ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມສຸກ ອັນ ລຽບ ງ່າຍ ຈາກ ການສະ ເຫລີ ມສະຫລອງ ການ ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

7. Chị ấy đã nói cho tôi biết là giờ đây chị ấy đã bị giày vò biết bao khi nhìn vào gia đình của mình, các đứa con xinh đẹp của mình, và bây giờ hình dung trong tâm trí một chỗ trống, là chỗ thiếu một đứa con.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໂສກ ເສົ້າ ຫລາຍ ເມື່ອ ນາງ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ, ເບິ່ງ ລູກ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ນາງ, ແລະ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ນາງບ່ອນ ຫວ່າງ ເປົ່າ ໃນ ຕອນ ນີ້, ບ່ອນ ທີ່ ລູກ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ເສຍ ໄປ.

8. 13 Phải, cha đã nhớ lại tất cả những tội lỗi và những điều bất chính của mình, và vì thế cha phải bị agiày vò với những nỗi đau đớn của ngục giới; phải, cha thấy cha đã chống lại Thượng Đế của cha, và cha đã không tuân giữ những lệnh truyền thánh của Ngài.

13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ໄດ້ ລະນຶກ ເຖິງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພໍ່, ຊຶ່ງພໍ່ ຖືກ ທໍລະ ມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແຫ່ງ ນະ ລົກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເຫັນ ວ່າພໍ່ ໄດ້ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພໍ່, ແລະ ວ່າພໍ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

9. Sau sáu năm chịu đựng nỗi buồn phiền và đau đớn hầu như không thể chịu nổi, thì giáo lý chân chính do Cha Thiên Thượng nhân từ đã mặc khải qua một vị tiên tri tại thế, đã mang đến sự bình an tuyệt diệu cho người phụ nữ với tâm trạng dày vò này.

ຫລັງ ຈາກ ນາງໄດ້ ທົນ ທຸກ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມເຈັບປວດ ທີ່ ເກືອບ ທົນ ບໍ່ ໄຫວ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ປີ, ຄໍາ ສອນ ທີ່ແທ້ ຈິງ, ທີ່ພຣະ ບິດາ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ຮັກແພງ ໄດ້ ເປີດເຜີຍຜ່ານ ສາດສະດາທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່, ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນມາ ໃຫ້ ຍິງ ທີ່ ຖືກທໍລະມານ ຄົນ ນີ້.

10. Một số triệu chứng của bệnh này là sự biến đổi rõ rệt về tâm trạng và hành vi, sống khép mình, suy giảm hứng thú với hầu hết các hoạt động, thay đổi đáng kể trong thói quen ăn ngủ và bị giày vò bởi cảm giác vô dụng hoặc mặc cảm tội lỗi vô cớ.

ອາການ ທີ່ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໄດ້ ບາງ ຢ່າງ ຄື ພຶດຕິກໍາ ແລະ ອາລົມ ປັ່ນປ່ວນ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ມັກ ແຍກ ຕົວ ໄປ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ເກືອບ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ຫຍັງ ເລີຍ ນິດໄສ ການ ກິນ ແລະ ການ ນອນ ຫຼັບ ປ່ຽນ ແປງ ຫຼາຍ ແລະ ຮູ້ສຶກ ໄຮ້ ຄ່າ ຫຼື ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.