1. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

ນາງ ກໍ ສະຫງົບ, ຕັ້ງ ໃຈ, ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ.

2. Trung bình là kẻ thù của sự xuất sắc, và sự cam kết trung bình sẽ cản trở các anh chị em để kiên trì đến cùng.

ລະ ດັບ ປານກາງ ເປັນ ສັດ ຕູ ກັບ ຄວາມ ດີ ເລີດ, ແລະ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ລະ ດັບ ປານ ກາງ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ທ່ານ ຈາກ ການ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ສຸດ.

3. Trung bình, hơn một triệu cuốn được phân phát mỗi tuần!

ໂດຍ ສະເລ່ຍ ແລ້ວ ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ມີ ການ ແຈກ ຢາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຫົວ!

4. Không có chỗ cho các môn đồ trung bình hoặc tự mãn.

ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ຫວ່າງ ສໍາ ລັບ ສາ ນຸ ສິດ ລະ ດັບ ປານກາງ ຫລື ທີ່ພໍ ໃຈ ໃນ ຕົນ ເອງ.

5. Trong môi trường kinh tế còn yếu ớt này, giá dầu dự kiến sẽ khá bình ổn , trung bình khoảng 76USD một thùng và giá các hàng hóa khác sẽ tăng trung bình chỉ khoảng 3% trong 2010 và 2011.

ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຍັງບອບ ບາງນີ້, ຄາດວ່າລາຄານໍ້າມັນຈະ ຍັງຄົງສະເຖຍລະພາບໂດຍລວມ ມີລາຄາ ສະເລ່ຍ 76 ໂດລາສະຫະລັດ ຕໍ່ ບາເຣລ ແລະ ສ່ວນລາຄາສິນຄ້າອື່ນໆຈະເພີ່ມຂື້ນພຽງແຕ່ 3% ຕໍ່ ປີ ໂດຍ ສະ ເລ່ຍ ສະຫວ່າງ ປີ 2010 ຫາ 2011

6. Anh Timo nói: “Tôi thay đổi nhiệm sở trung bình hai năm một lần trong suốt 30 năm qua”.

ຕີ ໂມ ເລົ່າ ວ່າ: “ຕະຫຼອດ ໄລຍະ 30 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ໆເກືອບ ທຸກໆ 2 ປີ.”

7. Các anh em có thể là một tấm gương sáng, một tấm gương trung bình, hoặc một tấm gương xấu.

ພວກ ທ່ານ ສາ ມາດ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ, ພໍ ປານ ກາງ, ຫລື ວ່າ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ບໍ່ ດີ ກໍ ໄດ້.

8. Và tính trung bình, mỗi năm đều có những trận động đất mạnh đến độ hoàn toàn hủy phá nhà cửa.

ໂດຍ ສະເລ່ຍ ແລ້ວ ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ເກີດ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮຸນ ແຮງ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ອາຄານ ບ້ານ ເຮືອນ ພັງ ທະລາຍ ໄດ້.

9. Ai là “những bình đáng thương-xót”, và Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng trung tín như thế nào đối với họ?

ໃຜ ເປັນ “ເຄື່ອງ ສໍາລັບ ໃສ່ ຄວາມ ອີ່ດູ” ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄື ແນວ ໃດ?

10. Trong suốt những năm phục vụ này của tôi, độ tuổi trung bình của những người phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là 77 tuổi—tức là độ tuổi trung bình cao nhất của các Sứ Đồ trong khoảng thời gian 11 năm.

ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ຂອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ອາຍຸ ສະເລ່ຍ ຂອງ ບັນດາ ບຸລຸດ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະພາ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ແມ່ນ 77 ປີ—ຊຶ່ງ ເປັນ ອາຍຸ ສະເລ່ຍ ທີ່ ແກ່ ສຸດ ຂອງ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໃນ ໄລຍະ 11 ປີ ໃນ ຍຸກ ສະໄຫມ ນີ້.

11. Chúng ta đã được phước nhóm họp ở đây trong Trung Tâm Đại Hội vĩ đại này trong sự bình an và an toàn.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ກອງສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

12. Sức khỏe trong gia đình chúng ta tốt hơn, và chúng ta sống lâu hơn một vài năm so với dân cư trung bình.

ສຸຂະພາບ ໃນ ຄອບຄົວ ກໍ ດີກ ວ່າ, ແລະ ເຮົາ ກໍ ມີ ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ກວ່າ ປະຊາຊົນ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ.

13. Là Đấng quyền năng, công bình, khôn ngoan và yêu thương, Ngài không bao giờ bỏ rơi những con cái trung thành của Ngài.

ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ລິດເດດ ມີ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ພວກ ລູກ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຈັກ ເທື່ອ.

14. (Giăng 3:16; Rô-ma 5:8) Lòng trung tín của Đức Giê-hô-va thu hút những người có lòng khao khát sự công bình.

(ໂຢຮັນ 3:16; ໂລມ 5:8) ຄວາມ ພັກດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ຫິວ ກະຫາຍ ຄວາມ ຊອບທໍາ.

15. Vào năm 1888, có 50 người đã làm công việc này trọn thời gian—hiện nay con số trung bình trên khắp thế giới khoảng 700.000 người.

ມີ ຫ້າ ສິບ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ເຕັມ ເວລາ ແບບ ນີ້ ໃນ ປີ 1888 ດຽວ ນີ້ ທົ່ວ ໂລກ ຄິດ ສະເລ່ຍ ມີ ປະມານ 800.000 ຄົນ.

16. * So với điều này, thì việc đếm tóc trên đầu chúng ta—trung bình mỗi người có chừng 100.000 sợi tóc—chỉ là một việc đơn giản.

* ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ການ ຈື່ ຈໍາ ແບບ ນັ້ນ ກັບ ການ ນັບ ເສັ້ນ ຜົມ ຢູ່ ຫົວ ຂອງ ເຮົາ ເຊິ່ງ ໂດຍ ສະເລ່ຍ ແລ້ວ ມີ ປະມານ 100.000 ເສັ້ນ ກໍ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ການ ນັບ ເສັ້ນ ຜົມ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ງ່າຍ ອີ່ຫຼີ.

17. Trong thời của Đấng Cứu Rỗi, một người trung bình và gia đình của mình chỉ có thể sống nhờ những gì họ kiếm được trong ngày đó.

ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຜູ້ ຊາຍ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ຫລາຍ ເກີນ ລາຍ ໄດ້ ທີ່ ລາວ ຫາ ມາ ໄດ້ ໃນ ມື້ ນັ້ນ.

18. Khi ủng hộ những tiêu chuẩn công bình, khi chia sẻ tin mừng cứu người, và khi chủ ý tập trung vào những ưu điểm của người khác thay vì tìm lỗi lầm của họ, chúng ta biểu hiện sự công bình của Đức Chúa Trời.

ເມື່ອ ເຮົາ ຍົກ ສູງ ມາດຕະຖານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ ແບ່ງ ປັນ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ເລັງ ໃສ່ ແຕ່ ຈຸດ ດີ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ຊອກ ຫາ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮົາ ກໍ ກໍາລັງ ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແບບ ພະເຈົ້າ.

19. Thứ hai, Ngài sẽ thưởng những người trung kiên, ban cho họ sự sống vĩnh cửu trong thế giới mới công bình của Ngài—qua sự sống lại, nếu cần.

ທີ ສອງ ພະອົງ ຈະ ປະທານ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ ໃຫ້ ເປັນ ລາງວັນ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຄົງ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຖ້າ ຈໍາເປັນ ກໍ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

20. 16 Bình yên.

16 ຄວາມ ປອດໄພ.

21. giữ bình tĩnh

ຮັກສາ ອາລົມ ໃຫ້ ສະຫງົບ

22. Tôi muốn gia đình bình thường, tôi muốn cuộc sống bình thường.

23. 9 Bình yên.

9 ຄວາມ ປອດໄພ.

24. Có nhiều phụ nữ hơn nam giới làm những công việc không được trả lương hoặc lương thấp hơn tại các nước thu nhập thấp hoặc thu nhập trung bình thấp.

ຢູ່ ປະ ເທດ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ຫຼື ລາຍ ໄດ້ ປານ ກາງ ໃນ ລະດັບ ຕໍ່າ ພົບ ວ່າ : ມີ ແມ່ຍິງ ຫຼາຍກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຮັດວຽກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ຫຼື ເງິນ ເດືອນ.

25. 4 Bình yên.

4 ຄວາມ ປອດໄພ.

26. “Trái của Thánh-Linh, ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.—Ga-la-ti 5:22, 23.

“ຫມາກ ແຫ່ງ ພະ ວິນຍານ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ຍິນດີ, ສັນຕິສຸກ, ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ດົນ ນານ, ຄວາມ ກະລຸນາ, ຄວາມ ດີ, ຄວາມ ເຊື່ອ, ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ, ການ ຮູ້ ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ.”—ຄາລາຊີ 5:22, 23, ລ. ມ.

27. (Rô-ma 5:7) Có thể tin chắc rằng người công bình trung thành theo sát những đòi hỏi của luật pháp, nhưng một người tốt còn làm nhiều hơn thế nữa.

(ໂລມ 5:7) ອາດ ຄາດ ຫມາຍ ໄດ້ ວ່າ ຄົນ ຊອບທໍາ ຈະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ທາງ ກົດຫມາຍ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ແຕ່ ຄົນ ດີ ຈະ ເຮັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

28. Khi chúng ta tập trung vào tình yêu thương của mình dành cho Ngài, sự hòa thuận và bình an sẽ tăng trưởng trong các mái gia đình mà chúng ta đến thăm.

ເມື່ອເຮົາເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຄວາມຮັກຂອງເຮົາ ທີ່ມີຕໍ່ພຣະອົງ, ແລ້ວຄວາມຖືກຕ້ອງປອງດອງ ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກ ຈະມີຫລາຍຂຶ້ນ ຢູ່ໃນບ້ານເຮືອນ ທີ່ເຮົາໄປຢ້ຽມຢາມ.

29. Cuộc sống của chúng ta phải tập trung vào Đấng Ky Tô một cách chính xác nếu chúng ta muốn tìm kiếm niềm vui đích thực và sự bình an trong cuộc sống này.

ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ຖືກ ຕັ້ງ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຢາກ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ແທ້ ຈິງ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.

30. 18 Bình luận ngắn gọn.

18 ໃຫ້ ຕອບ ສັ້ນໆ.

31. bình luận tại buổi họp?

ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໃນ ການ ປະຊຸມ?

32. An nghỉ trong an bình.

33. Con là người công bình.

ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ຊອບທໍາ.

34. Vị Quan Án Công Bình

ຜູ້ພິພາກສາ ທີ່ຍຸດຕິ ທໍາ

35. Trong khi đó tại các nước thuộc nhóm thu nhập trung bình phụ nữ thường tìm được nhiều việc làm công ăn lương hơn tuy nhiên thu nhập của họ vẫn thấp hơn nam giới.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ, ມີ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສູງ ທີ່ ແມ່ຍິງ ໃນບັນດາ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ລາຍ ໄດ້ປານ ກາງ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ເຖິງ ພົບ ເລື້ອຍໆ ວ່າ: ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍກໍ່ຕາມ.

36. Cảm giác bình an do phúc âm mang lại cho một Thánh Hữu Ngày Sau trung tín có thể được chuyển giao cho một người đang trải qua nghịch cảnh hay thử thách lớn lao không?

ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ທ້າຍ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ປະສົບ ຄວາມ ທຸກຍາກ ລໍາ ບາກ ແລະ ມີ ການ ທ້າ ທາຍ ໄດ້ ບໍ?

37. Phao Lô viết: “Trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, [và] tiết độ” (Ga La Ti 5:22–23).

ໂປ ໂລ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ຜົນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ນັ້ນຄື ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ຊື່ນຊົມ ຍິນ ດີ, ສັນຕິ ສຸກ, ຄວາມ ອົດທົນ ດົນ ນານ, ຄວາມ ເມດ ຕາປາ ນີ, ຄວາມ ດີ, ຄວາມ ສັດ ຊື່, ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ຫວານ, [ແລະ] ການ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ” (ຄາ ລາ ເຕຍ 5:22–23).

38. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ເຄືອງ ໃຈ.

39. Sẽ có thanh bình hoàn toàn.

ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສົມບູນ.

40. 3 Lời thông báo hòa bình.

3 ການ ປະກາດ ສັນຕິສຸກ.

41. tựa ánh dương lúc bình minh.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ

42. Sự công bình sẽ đắc thắng.

ແນ່ນອນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຈະ ຊະນະ.

43. cho ta sự sống an bình.

ມີ ຊີວິດ ດ້ວຍ ພະຄໍາ

44. Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

ຫໍສັງເກດການ ບອກ ວ່າ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ຈັດ ຕັ້ງ “ກຸ່ມ ຮຸ່ງ ອະລຸນ” ຂຶ້ນ ເພື່ອ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ “ຈັດ ກຸ່ມ ແບບ ນີ້ ທຸກໆບ່ອນ”

45. Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

ຢາກ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ ແລະ ພໍ ໃຈ

46. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

ປະໂຫຍດ ແນວ ທໍາອິດ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ແມ່ນໍ້າ ຄື ຈະ ງຽບ ສະຫງົບ ມີ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ບໍ່ ຂາດ ສາຍ.

47. Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ: ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ‘ສັນຕິສຸກ’ ແລະ “ຄວາມ ຊອບທໍາ.”

48. trú náu yên bình dưới bóng Cha.

ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ

49. Tôi yêu thích những lời trong Ê Sai chương 32, câu 17: “Công bình sẽ sanh ra bình an, trái của sự công bình sẽ là yên lặng và an ổn mãi mãi.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໃນ ເອຊາ ຢາ ບົດ ທີ 32 ຂໍ້ ທີ 17 ທີ່ ວ່າ: “ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຈະ ມີ ຕະຫລອດ ໄປ ເພາະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ .”

50. bình an xin xuống khắp dân Cha.

ປະຊຸມ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສັນຕິສຸກ

51. Tôi đợi cho họ bình tĩnh lại.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລໍຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເກັບ ກໍາອາລົມ.

52. Hãy bình tĩnh; đừng phản ứng quá.

“ໃຫ້ ເຮັດ ໃຈ ສະ ຫງົບ, ຢ່າ ປະ ພຶດ ເກີນ ຂອບ ເຂດ.

53. Giống Như Một Cái Bình Bể Nát

ເປັນ ດັ່ງ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ຖິ້ມ

54. khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ

55. Những người bạn đồng hành của tôi và tôi đã phục vụ truyền giáo trung bình hơn 40 giờ một tháng mà không một lần phải đến gõ cửa để tìm kiếm một người nào đó để giảng dạy.

ຄູ ສອນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ປະມານ 40 ຊົ່ວ ໂມງ ຕໍ່ ເດືອນ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ໂດຍ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄປ ເຄາະ ປະຕູ ເພື່ອ ຊອກສອນ ຄົນ.

56. Luôn luôn trung thành.

57. Tôi làm chứng rằng các phước lành và sự bình an mà Chúa đã chuẩn bị cho những người nào vâng lời và trung thành thì vượt quá bất cứ điều gì tâm trí con người có thể hiểu được.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພອນ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ໃຫ້ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຊື່ສັດ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

58. bình an Cha xuống khỏa lấp ưu phiền.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄຄ່ ຄວນ ເພື່ອ ສະຫງົບ ໃຈ

59. “Con ơi, con bình yên vô sự chứ?”

“ລູກ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ?”

60. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

ຫມໍ້ ໄຟ ລົດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.

61. Tìm kiếm người yêu chuộng sự bình an

ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ

62. “Đức Giê-hô-va chuộng sự công-bình”.

“[ພະ ເຢໂຫວາ] ຮັກ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ.”

63. Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

ພາ ໄປ ທົ່ງ ຫຍ້າ ມີ ນໍ້າ ໄຫຼ ລິນ

64. trí tâm được bình an chở che mãi.

ທີ່ ຄອຍ ປົກ ປ້ອງ ຈິດ ໃຈ ເຮົາ

65. Chúng tôi là những con người bình thường.

ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ທໍາມະດາ.

66. Nguồn gốc của sự bình an là gì?

ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ແຫ ລ່ງຂອງ ຄວາມ ສະຫງົບ?

67. Chúng ta đều bình đẳng trước Thượng Đế.

ພວກ ເຮົາ ສະເຫມີພາບ ກັນ ຫມົດ ຕໍ່ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

68. Thật vậy, “sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Công-vụ 24:15; Giăng 5:28, 29.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ “ທັງ ຜູ້ ຊອບທໍາ ແລະ ຜູ້ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.”—ກິດຈະການ 24:15; ໂຢຮັນ 5:28, 29.

69. Ngay cả khi chúng ta gặp khó khăn và phải đối phó với tương lai bấp bênh, thì chúng ta có thể vui vẻ kiên trì chịu đựng và “được lấy điều nhân đức và thành thật mà ở đời cho bình tịnh yên ổn cuộc sống bình an trong tất cả sự thành kính và sự trung thực” (1 Ti Mô Thê 2:2).

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ພົບ ບັນຫາ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ນອນ ໃນ ອະນາຄົດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ສາມາດ ຕັ້ງໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ເບີກບານ ແລະ ຢູ່ ຢ່າງ “ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ສິນ ທໍາ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດຊື່” (1 ຕີ ໂມ ທຽວ 2:2).

70. một chiến binh trung thành

ເປັນ ທະຫານ ທີ່ພັກດີ

71. Tôi cần bạn tập trung.

72. Tôi đã được phước để biết về những điều thực sự kỳ diệu đã xảy ra trong cuộc sống của Các Thánh Hữu trung tín trên khắp Châu Phi, Papua New Guinea, Úc, New Zealand, và các quần đảo Thái Bình Dương.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ຮູ້ ເລື່ອງ ມະຫັດສະຈັນ ແທ້ງໆ ທີ່ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ມີ ສັດທາ ທົ່ວ ອາຟຣິ ກາ ປາ ປົວ ນິວ ກິ ເນ ຍ, ອົດ ສະ ຕາ ລີ ນິວ ຊິ ແລນ ແລະ ເກາະ ໃນມະຫາ ສະຫມຸດ ປາ ຊີ ຟິກ.

73. quyết trung kiên bền vững.

ແລະ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນ ຄົງ

74. Con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc

ທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ສຸກ

75. 17 Anh Darren và chị Sarah đã tham gia các dự án xây cất ở châu Á, châu Âu, châu Phi, Nam Mỹ, Nam Thái Bình Dương và Trung Mỹ. Họ thấy những gì mình nhận được nhiều hơn là cho đi.

17 ດາ ເຣັນ ແລະ ຊາຣາ ທີ່ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ໃນ ອາ ຝຼິກ ກາ ອາຊີ ອາ ເມຣິ ກາ ກາງ ເ ອີ ຣົບ ອາ ເມຣິ ກາ ໃຕ້ ແລະ ປາ ຊີ ຟິກ ໃຕ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ທັງໆທີ່ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

76. Bên cạnh Trung Quốc, tăng trưởng ở các quốc gia đang phát triển khu vực Đông Á và Thái Bình Dương tiếp tục ổn định ở mức 5,4% trong năm 2018, phản ánh sức cầu mạnh mẽ trong nước và bên ngoài.

ຖ້າບໍ່ລວມປະເທດຈີນ, ອັດຕາການເຕີບໂຕໃນພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກທີ່ກໍາລັງມີການພັດທະນາ ຄາດວ່າ ຈະຍັງສືບຕໍ່ມີສະຖຽນລະພາບ ໃນປີ 2018, ໃນອັດຕາ 5,4%, ເຊິ່ງສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຕ້ອງການທັງພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກຍັງສືບຕໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ.

77. nhưng bước theo thần khí, sống vui, bình an.

ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ສະຫງົບ

78. Sau một phút, tôi cảm thấy rất bình tĩnh.

ຫລັງ ຈາກ ຫນຶ່ງ ນາ ທີ, ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ສະ ຫງົບ ຈິດ ໃຈ.

79. (Thi-thiên 46:9; Ê-sai 2:4) Sau đó “người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”—có nghĩa là bình an mãi mãi!—Thi-thiên 72:7.

(ຄໍາເພງ 46:9; ເອຊາອີ 2:4) ຈາກ ນັ້ນ “ຄົນ ຊອບທໍາ ຈະ ຊື່ນ ບານ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ແລະ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ອັນ ບໍລິບູນ ຈົນ ບໍ່ ມີ ເດືອນ ຕໍ່ ໄປ”—ແລະ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຕະຫຼອດ ໄປ!—ຄໍາເພງ 72:7.

80. 7 Cảm thấy thế này có bình thường không?

7 ການ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ບໍ?