1. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

ໃຊ້ ເວລາ 13 ປີ ໃນ ການ ລ້ອມ ເມືອງ ຕິໂລ

2. Để làm điều lành, chúng ta không nhất thiết phải làm những việc to tát hoặc tốn kém.

ການ ເປັນ ຄົນ ດີ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຫຼື ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ແພງໆໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.

3. Đây là cuộc hành trình rất tốn kém vượt quá khả năng của nhiều tín hữu trung thành của Giáo Hội.

ການເດີນທາງນັ້ນ ແມ່ນແພງເກີນ ເອື້ອມສໍາລັບ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ ຜູ້ຊື່ສັດຫລາຍໆຄົນ.

4. Lu-ca 1:46-55 Ma-ri tin Đức Giê-hô-va có quan điểm nào về người khiêm tốn, có địa vị thấp kém?

ລືກາ 1:46-55 ມາລີ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄົນ ຖ່ອມ ແລະ ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ?

5. Cũng có thể có vấn đề về đường xá xa xôi, chi phí đi lại tốn kém và phương tiện giao thông ít có sẵn, cùng thời gian làm việc trong ngày và trong tuần tại địa phương.

ບາງ ກໍລະນີ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄກ, ມີ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ສູ ງກັບ ການ ເດີນທາງ ແຕ່ຍານພາຫະນະ ພັດ ຫາ ຍາກ, ທັງ ຕ້ອງ ທໍາ ງານ ທັງ ວັນ ຕະຫລອດ ອາທິດ.

6. Ở một số nơi, quá nhiều người trong chúng ta đang nhìn xa quá điểm nhắm và tìm kiến thức huyền bí trong những cách thức tốn kém và đáng nghi ngờ để được chữa lành và ủng hộ.

ໃນ ບາງ ບ່ອນ, ພວກ ເຮົາຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ລຶກ ລັບ ກັບວິ ທີ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ການສົ່ງ ເສີມ ທີ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ຍັງມີ ຂໍ້ ສົງ ໄສ.

7. Nhu Mì và Khiêm Tốn trong Lòng

ຈົ່ງ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ

8. Và khi gia đình cùng làm việc và chơi đùa chung với nhau, thì láng giềng và cộng đồng phát triển, kinh tế gia tăng, và ít cần đến các chương trình tốn kém tiền bạc của chính phủ để giúp đỡ.

ແລະ ເມື່ອ ຄອບຄົວ ທໍາ ງານ ແລະ ຫລິ້ນ ນໍາ ກັນ, ເພື່ອນ ບ້ານ ແລະ ຊຸມ ຊົນ ຈະ ກ້າວຫນ້າ, ເສດຖະກິດ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ, ແລະ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ລັດຖະບານ ໃຫ້ “ຕັ້ງ ໂຄງການຕ່າງໆ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.”

9. Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

ພວກ ເຂົາ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ່ໍາ ກວ່າ—ແມ່ນ ແຕ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມະ ນຸດ.

10. 19 Sẽ không có đói kém.

19 ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

11. 16 Kinh Thánh liên kết sự khôn ngoan với lòng khiêm tốn khi nói: “Ai khiêm tốn mới là khôn ngoan” (Châm-ngôn 11:2, Bản Diễn Ý).

16 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ເອົາ ສະຕິ ປັນຍາ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຮູ້ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຕ່າງໆຂອງ ເຮົາ.

12. Một ví dụ nữa là về việc “giả vờ khiêm tốn.”

ອີກ ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ “ການ ເວົ້າ ຂີ້ຄຸຍ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ.”

13. Nàng khiêm nhường, khiêm tốn và trong sạch về đạo đức

ລາວ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ຕົວ ສຸພາບ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ບໍລິສຸດ

14. Anh Trung đã biểu lộ sự khiêm tốn như thế nào?

ພີ່ ນ້ອງ ແຮລີ້ ໄດ້ ຈຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ?

15. Nguyện khiêm tốn vâng theo bao điều bởi Vua truyền ra.

ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ຄື ກັບ ພະ ເຍຊູ

16. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

ເພງ ອານາຈັກ ຄົນ ຖ່ອມ ຈະ ຮ່ວມ ຮ້ອງ ດ້ວຍ ກັນ

17. Với tinh thần luôn khiêm tốn, vâng phục và tin kính,

ເຊື່ອ ຟັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ສະເຫມີ ເກີດ ຜົນ ທີ່ ດີ

18. 6 Thứ nhì, chúng ta phải khiêm tốn và nhún nhường.

6 ປະການ ທີ ສອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ໃຈ ແລະ ຈຽມ ຕົວ.

19. Anh Trung đã không thể hiện sự khiêm tốn như thế nào?

ພີ່ ນ້ອງ ແຮລີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຈຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ?

20. Khiêm tốn bao hàm việc ý thức về giới hạn của mình.

(ສຸພາສິດ 11:2) ພະ ເຍຊູ ຈຽມ ຕົວ ແລະ ຄາດ ຫມາຍ ຈາກ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.

21. Biểu lộ sự khiêm nhường và khiêm tốn như Chúa Giê-su

ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ ແບບ ພະ ເຍຊູ

22. Những Hạn Chế và Yếu Kém của Con Người

ຂໍ້ ຈໍາກັດ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ມະນຸດ

23. Đó là chấp nhận những yếu kém và khuyết điểm.

ມັນຄື ການ ຮັບ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ແລະ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ.

24. Giống như tính khiêm nhường, khiêm tốn liên quan đến sự khôn ngoan.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຄວາມ ຖ່ອມ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສະຕິ ປັນຍາ.

25. Ngài cứu chúng ta khỏi những yếu kém của chúng ta.

ພຣະ ອົງ ໂຜດ ເຮົາ ໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

26. 17 Chúng ta cũng cần khiêm tốn và mong đợi thực tế nơi bản thân.

17 ເຮົາ ກໍ ເຊັ່ນ ກັນ ຕ້ອງ ຈຽມ ຕົວ ແລະ ຄາດ ຫມາຍ ຈາກ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.

27. Khiêm tốn là đức tính xuất sắc mà những người trung thành cần vun trồng.

ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ ແມ່ນ ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ດີ ເລີດ ເຊິ່ງ ມະນຸດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຄວນ ປູກ ຝັງ.

28. Cá nhân anh chị có thể làm thế không, dù có chỗ ở khiêm tốn?

ແທ້ໆແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ມາ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ໄດ້ ເຖິງ ວ່າ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຫຼັງ ນ້ອຍ ກໍ ຕາມ.

29. Một người con trai của vị ấy trở nên kém tích cực.

ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

30. 6 Điều đáng lưu ý là có sự khác biệt giữa khiêm nhường và khiêm tốn.

6 ເປັນ ຕາ ສັງເກດ ວ່າ ມີ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ຖ່ອມ ກັບ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ.

31. Chẳng hạn, Châm-ngôn 11:2 (TVC) nói: “Khôn ngoan ở với những người khiêm tốn”.

ຕົວຢ່າງ ສຸພາສິດ 11:2 ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ປັນຍາ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ສຸພາບ [“ຈຽມ ຕົວ,” ລ. ມ.].”

32. “Biểu lộ sự khiêm nhường và khiêm tốn như Chúa Giê-su”: (15 phút) Thảo luận.

“ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ ແບບ ພະ ເຍຊູ”: (15 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

33. (b) Chúng ta có thể cho thấy mình khiêm tốn và thực tế như thế nào?

(ຂ) ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຈຽມ ຕົວ ແລະ ຄາດ ຫມາຍ ຈາກ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ?

34. Ngài có quyền năng loại trừ bệnh tật, đói kém, ngay cả sự chết.

ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ປາບ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ຄວາມ ອຶດຢາກ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ.

35. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ການ ສູນ ເສຍ ຢ່າງ ແສນ ຈະ ເຈັບ ປວດ ແບບ ນີ້ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຫລຸ ລູກ ດ້ວຍ.

36. Chúng ta có tình nguyện để cải thiện những yếu kém của mình không?

ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ບໍ?

37. Lời hứa của Thượng Đế cho người khiêm tốn là Ngài sẽ nắm tay dẫn dắt họ.

ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະຈູງ ມື ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ.

38. Vì vậy tuyệt nhiên không thể dùng từ khiêm tốn để nói về Đức Giê-hô-va.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄຸນ ລັກສະນະ ແບບ ທີ່ ຈຽມ ຕົວ ຈຶ່ງ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້.

39. Êxt 2:15—Ê-xơ-tê thể hiện tính khiêm tốn và tự chủ như thế nào?

ເອເຊທ. 2:15—ເອເຊເທຣ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຄົນ ຈຽມ ຕົວ ແລະ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົວ ເອງ?

40. Ngài đã sống và lớn lên trong các điều kiện khiêm tốn, không có của cải vật chất.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ແລະ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນໃນສະ ພາບ ທີ່ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ, ປາດ ສະ ຈາກ ຊັບ ສິນ ທາງ ໂລກ.

41. Chúng ta không bị kém đi khi một người nào khác được cho thêm.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ນ້ອຍ ລົງ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຮັບ ຫລາຍ ກວ່າ.

42. Hàng chục ngàn người góp công xây đền thờ, và công trình xây cất này tốn rất nhiều tiền.

ມີ ຫຼາຍ ສິບ ພັນ ຄົນ ມີ ສ່ວນ ສ້າງ ວິຫານ ນັ້ນ ແລະ ການ ສ້າງ ນີ້ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເງິນ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ.

43. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

ເທເກເລ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທ່ານ ຖືກ ຊັ່ງ ໃນ ຊິງ ແລະ ພົບ ວ່າ ບໍ່ ດີ ເລີຍ.

44. Các trưởng lão cần giữ quan điểm thăng bằng, khiêm tốn về vai trò của mình trong hội thánh.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ ມີ ທັດສະນະ ແບບ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລະ ຖ່ອມ ຕົວ ຕໍ່ ຖານະ ຂອງ ຕົນ ໃນ ປະຊາຄົມ.

45. Những người nào không nhìn thấy những yếu kém của họ thì không tiến triển.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ຄວາມ ອ່ອນ ແອຂອງ ຕົນ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ກ້າວຫນ້າ.

46. Họ cho rằng những người địa vị thấp kém ấy không có hy vọng sống lại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຖືກ ປິດ ກັ້ນ ໄວ້ ຈາກ ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ.

47. Nhiệm vụ rất khẩn cấp, nên không có thời gian cho những việc kém quan trọng.

(2 ກະສັດ 4:29) ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ນັ້ນ ຮີບ ດ່ວນ ດັ່ງ ນັ້ນ ຕ້ອງ ບໍ່ ໃຫ້ ເວລາ ເສຍ ໄປ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ.

48. 16, 17. (a) Điều gì cho thấy Chúa Giê-su khiêm tốn và mong đợi thực tế nơi bản thân?

16, 17. (ກ) ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່ ວ່າ ຈຽມ ຕົວ ແລະ ຄາດ ຫມາຍ ຈາກ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ?

49. Ngoài tính khiêm nhường, Chúa Giê-su còn thể hiện tính khiêm tốn, tức nhận biết giới hạn của mình.

ນອກ ຈາກ ຄວາມ ຖ່ອມ ແລ້ວ ພະອົງ ຍັງ ສະແດງ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ສໍານຶກ ເຖິງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

50. Khoe khoang như thế có thể làm nản lòng người khác, khiến họ cảm thấy thua kém.

ການ ໂອ້ ອວດ ແບບ ນີ້ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຫມົດ ກໍາລັງ ໃຈ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັນ ແບບ ນີ້ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ດ້ອຍ ກວ່າ ເຮົາ.

51. 6, 7. (a) Tại sao Kinh Thánh không bao giờ dùng từ khiêm tốn khi nói về Đức Giê-hô-va?

6, 7. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ເຄີຍ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ຈຽມ ຕົວ?

52. Tôi sinh ra và lớn lên trong hoàn cảnh khiêm tốn điển hình đối với nhiều gia đình ở châu Phi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເກີດ ມາ ແລະ ໄດ້ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ສະພາບທີ່ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ເຫມືອນ ກັບ ຫລາຍໆ ຄອບຄົວ ຢູ່ ປະ ເທດ ອາ ຟຣິ ກາ.

53. 40 Và tôi chỉ viết lại một vài điều, vì tôi yếu kém trong việc viết văn.

40 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເພາະຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃນ ການ ຂຽນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

54. Người đó hành động như một người kém quan trọng nhất chứ không phải quan trọng nhất.

ລາວ ປະຕິບັດ ຕົວ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ບໍ່ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

55. Và một trận đói kém lớn đã đến với tất cả dân Nê Phi ở trong xứ.

ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.

56. Và nhiều chàng trai thấy một cô gái sẽ kém phần duyên dáng nếu quá dễ dãi.

ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫນ້ອຍ ລົງ ຕໍ່ ກັບ ຍິງ ສາວ ທີ່ ຍອມ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ນໍາ.

57. Tôi có một người bạn lớn lên trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau kém tích cực.

ຂ້າພະເຈົ້າມີເພື່ອນ ຄົນຫນຶ່ງທີ່ໄດ້ເຕີບໂຕ ມາໃນຄອບຄົວໄພ່ພົນ ຍຸກສຸດທ້າຍ ທີ່ບໍ່ເຂັ້ມແຂງ.

58. Những người khác dành hầu hết thời giờ của họ cho những mục đích kém quan trọng hơn.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ.

59. Cuối cùng anh ta được tự do trở về nhà, và bây giờ là một người hạnh phúc và khiêm tốn.

ໃນ ທີ່ສຸດ ລາວ ກໍ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຫິ ມະ ກັບ ເມືອ ບ້ານ, ແລະ ບັດ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ດີ ໃຈ ແລະ ຖ່ອມ ຕົນ ດ້ວຍ.

60. Hãy tin cậy vào trí nhớ yếu kém đó về một thời gian cách đây rất lâu.

ຂໍໃຫ້ໄວ້ວາງໃຈໃນຕອນຕົ້ນ ຫລື ໃນຄວາມຊົງຈໍາທີ່ບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງນັ້ນ.

61. Trong tiến trình này, cầu vấn với một tấm lòng chân thành cũng quan trọng không kém.

ການ ທູນ ຂໍ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ກໍ ເປັນ ຂະ ບວນ ການ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ.

62. Khi em bắt đầu, em hoàn toàn quên đi bản thân mình và yếu kém của mình.

ເມື່ອຂ້ານ້ອຍໄດ້ເລີ່ມໃຫ້ພອນ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ລືມຕົວເອງ ແລະ ຄວາມອ່ອນແອຂອງຕົນ.

63. Lời của Chúa Giê-su về chiến tranh và đói kém được ứng nghiệm như thế nào?

ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ພວມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?

64. Có thể đó là một người khiêm tốn, thậm chí không đáng để ý trong vòng giáo đoàn của các anh em.

ຜູ້ ນັ້ນ ອາດ ເປັນ ບຸກ ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຫລື ບໍ່ ອອກ ຫນ້າ ອອກ ຕາ ໃນ ໂບດ.

65. 12 Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ tránh những điều kém quan trọng gây phân tâm.

12 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ສອນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ເຊິ່ງ ລົບກວນ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ.

66. Người khiêm tốn là dễ dạy, công nhận rằng mình phụ thuộc vào Thượng Đế và mong muốn tuân phục ý Ngài.

ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ສອນ ງ່າຍ, ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພິ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ.

67. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

68. Rồi anh ta nói khẽ: “Tôi biết mỗi người đàn ông kém tích cực trong thị trấn này.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນີ້.

69. Tôi không chắc chắn lý do tại sao chúng ta có thể chẩn đoán và đề nghị rất giỏi cách điều trị những yếu kém của người khác, trong khi chúng ta thường gặp khó khăn để nhận ra những yếu kém của mình.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ບົ່ງ ບອກ ພະຍາດ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ການ ປິ່ນປົວ ຄວາມເຈັບ ປ່ວຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ແທ້ໆ ທັງໆ ທີ່ ຕົນ ເອງ ຍັງ ມອງ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ບົກ ຜ່ອງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຊ້ໍາ.

70. Thú vật không thể thật sự che phủ tội lỗi con người vì chúng thấp kém hơn con người.

ສັດ ຕ່າງໆບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ແທ້ໆເນື່ອງ ຈາກ ສັດ ດ້ອຍ ຄ່າ ກວ່າ ມະນຸດ.

71. Nếu bạn nổi giận hay chỉ trích thầy cô là yếu kém thì họ khó có thể giúp bạn.

ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼື ກ່າວ ຫາ ນາຍ ຄູ ວ່າ ຂາດ ຄວາມ ສາມາດ ຫຼື ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຜູກ ມິດ ໄດ້.

72. * Chia sẻ phúc âm với những người trong gia đình hay bạn bè ngoại đạo hoặc kém tích cực.

* ແບ່ງ ປັນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຫລື ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຫລື ຫມູ່ ເພື່ອນຜູ້ ທີ່ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

73. Tôi nhận được một ấn tượng rõ ràng về những yếu kém của mình, và tôi đã rất sửng sốt.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ່າງ ແຈ່ມແຈ້ງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກ ຕະລຶງ.

74. Họ sẽ nếm được niềm vui không thể diễn tả, chính là kết quả của một tấm lòng nhu mì và khiêm tốn.

ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຊີມ ລົດ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ຍິນ ດີ ທີ່ ເປັນ ຫມາກຜົນ ຂອງ ຈິດໃຈ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຖ່ອມ ຕົນ.

75. Chị Edgley và tôi đã cố gắng tìm ra các con cháu kém tích cực của vị tổ tiên này.

ຊິດ ສະ ເຕີ ເອດ ລີ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຄົ້ນ ຫາ ລູກທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຄົນ ນີ້.

76. Nhưng họ cũng là con người, cũng yếu kém và không hoàn hảo—giống như anh chị em và tôi.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ມະ ນຸດ ຄື ກັນ, ອ່ອນ ແອ, ແລະ ຕົກ ໄດ້—ຄື ກັນ ກັບ ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

77. * Tôi biết được rằng có nhiều tín hữu kém tích cực sẽ nắm giữ sự kêu gọi nếu được yêu cầu.

* ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ຖ້າ ຫາກເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບຫມາຍ.

78. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ກາຍ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ, ແທນ ການ ນຸ່ງ ຖື ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ຫລື ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

79. Nếu tiêu tốn thời gian vào những việc lặt vặt trước, bạn có nguy cơ không còn đủ thời gian cho những việc quan trọng.

ຖ້າ ເລີ່ມ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເຈົ້າ ກໍ ສ່ຽງ ຕໍ່ ການ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ.

80. Tôi đã quan sát em thư ký bước trên con đường hướng về căn nhà của cậu bé kém tích cực.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຕອນ ເລ ຂາ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.