1. Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ການ ບຸກ ລຸກ ເຮືອນ ຂອງ ລູກ ຫນີ້.

2. “Bố mẹ không muốn bạn gặp chuyện nên thỉnh thoảng dường như họ xâm phạm đời tư của bạn.

“ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ປະສົບ ກັບ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ບາງ ຄັ້ງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ.

3. Việc ghi lại điều hướng dẫn như vậy từ Thánh Linh cần phải được bảo vệ không để mất mát hay bị người khác xâm phạm.

ການ ບັນທຶກ ການ ຊີ້ ນໍາ ດັ່່ງ ກ່າວ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ການ ສູນ ເສຍ ຫລື ຈາກ ການ ລ່ວງ ລ້ໍາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

4. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ມີ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ຫຼື ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ ແລະ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ຕົກ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຼັກ.

5. 25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

25 ທ່ານ ເວົ້າວ່າ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ຕົກ ໄປ ເພາະການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພໍ່ ແມ່.

6. (Hê-bơ-rơ 4:14-16) Khi phạm lỗi, họ nhận được sự tha thứ thật sự.

(ເຫບເລີ 4:14-16, ລ. ມ.) ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ໂທດ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

7. Bằng cách này họ cố đưa người phạm tội đến sự ăn năn.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ໃຫ້ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່.

8. Và họ đã rơi vào sự phạm giới lớn lao này như vậy; phải, và vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém, trong vòng achẳng bao nhiêu năm.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ສູ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ດັ່ງນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ມາ ອ່ອນ ແອ ເພາະການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ບໍ່ ຫລາຍ ປີ ດັ່ງນີ້.

9. Đôi lúc nỗi buồn xâm chiếm bạn?

ບາງ ຄັ້ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຮຸນແຮງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫນັກ ໃຈ ບໍ?

10. Làm thế có thể xâm phạm tự do ý chí của chúng ta, món quà quý giá mà Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ thu hồi.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20.

ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ອາດ ເປັນ ການ ລະເມີດ ຕໍ່ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ເຊິ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ຖອນ ອອກ ໄປ.—ພະບັນຍັດ 30:19, 20.

11. Nhiều bạn trẻ bị người nhà xâm hại.

ຫນຸ່ມ ສາວ ບາງ ຄົນ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ໂດຍ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

12. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ປົກ ຄຸມ ໄວ້ ດ້ວຍ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ຄວາມຢ້ານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍໄດ້ ເກີດ ກັບພວກ ເຂົາ.

13. Bằng những điều xâm nhập vào tâm trí.

ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດໃຈ.

14. Vườn Ê Đen bị xâm lược lần nữa à?”

ສວນ ເອ ເດນ ຖືກ ບຸກລຸກ ອີກ ແລ້ວ ຊັ້ນ ບໍ?”

15. “Văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội có thể là khắc nghiệt, nhưng ít nhất bạn có thể ghét tội lỗi và vẫn thương yêu người phạm tội.

“ວັດ ທະ ນະທໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ອາດ ຈະ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ຍາກ, ແຕ່ ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ ທ່ານ ກໍ ສາ ມາດ ກຽດ ຊັງ ການ ບາບ ແລະ ຍັງ ຮັກ ຜູ້ ເຮັດ ບາບ ໄດ້ ຢູ່.

16. “Hầu hết chúng ta hiểu rõ rằng Sự Chuộc Tội là dành cho người phạm tội.

“ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແມ່ນ ເພື່ອ ຄົນ ເຮັດ ບາບ.

17. Cách dùng ở đây có nghĩa là mang đi “tội lỗi, lỗi lầm và sự vi phạm”.

ການ ໃຊ້ ຄໍາ ນີ້ ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ສະແດງ ເຖິງ ການ ນໍາ ເອົາ “ຄວາມ ຜິດ ບາບ ການ ລ່ວງ ລະເມີດ” ອອກ ໄປ.

18. Khi thế gian suy đồi này ngày càng lún sâu vào sự đồi bại thì nạn xâm hại tình dục trẻ em càng phổ biến.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສະພາບ ທາງ ສິນລະທໍາ ຂອງ ໂລກ ເສື່ອມ ລົງ ຈົນ ເຖິງ ຂີດ ທີ່ ຊົ່ວຊ້າ ສຸດ ການ ສວຍ ປະໂຫຍດ ແລະ ການ ທໍາ ຮ້າຍ ເດັກ ທາງ ເພດ ກໍ ແຜ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

19. Nếu chúng ta chịu chân thành hối cải, Thượng Đế sẽ thực sự tha thứ cho chúng ta, ngay cả khi chúng ta tái phạm đi tái phạm lại cùng một tội.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແກ່ ເຮົາ ແທ້ໆ ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ອັນ ດຽວ ກັນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກກໍ ຕາມ.

20. Ông phạm tội khi vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ເມື່ອ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

21. Thưa các anh chị em, khi xưa ngôi nhà của chúng ta cung cấp tất cả sự bảo vệ chúng ta cần để chống lại sự xâm lấn và ảnh hưởng từ bên ngoài.

ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຕ້ານ ການ ບຸກລຸກ ແລະ ຕ້ານອິດ ທິພົນ ຕ່າງໆ.

22. 8 Họ sẽ khiếp sợ; sự đau đớn buồn rầu sẽ xâm chiếm họ; họ sẽ sợ hãi nhìn nhau; mặt họ chẳng khác chi ngọn lửa.

8 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢ້ານ ກົວ; ຄວາມ ປວດ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຈະ ຄອບ ງໍາ ພວກ ເຂົາ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ເບິ່ງ ຫນ້າ ກັນ ຢ່າງ ຕົກ ຕະລຶງ; ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ແປວ ໄຟ.

23. ● Nói ra chuyện bị xâm hại sẽ mang lại lợi ích nào?

• ອັນ ໃດ ຄື ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ການ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ?

24. Hãy nhớ rằng khi phạm tội, A-đam làm mất sự sống hoàn toàn, là điều thật quý giá.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຍ້ອນ ເຮັດ ບາບ ອາດາມ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ເປັນ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ມີ ຄ່າ ສູນ ເສຍ ໄປ.

25. Kẻ thù có thể dễ dàng xâm nhập và tấn công họ.

ສັດຕູ ອາດ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ໂຈມຕີ ໄດ້ ງ່າຍ.

26. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ຫຼື ກ່າວ ຫາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ຜິດ

27. Trong quyết tâm này, chúng ta có thể bị hiểu lầm, và chúng ta có thể phải chịu cáo buộc là tin một cách mù quáng, bị kỳ thị, hoặc phải bị xâm phạm quyền tự do hành động theo tôn giáo của mình.

ໃນ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ນີ້ ເຮົາ ອາດ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ, ແລະ ເຮົາ ອາດ ຕໍານິຕົນ ເອງ, ໂສກ ເສົ້ານໍາການຈໍາ ແນ ກ, ຫລື ຕ້ອງ ອົດທົນ ກັບການ ລົບ ກວນ ເລື່ອງ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ນັບຖື ສາດສະຫນາ.

28. “Kẻ buông mình vào sự dâm-dục, thì phạm đến chính thân-thể mình”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

“ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ກໍ ຜິດ ຕໍ່ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”—1 ໂກລິນໂທ 6:18.

29. Nếu cảm thấy tinh thần thế gian đang xâm nhập vào lòng và trí bạn, hãy tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va vì “sự bình-an của [Ngài] vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.

ຖ້າ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ວ່າ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ຄ່ອຍໆລ່ວງ ລໍ້າ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ອະທິດຖານ ດ້ວຍ ໃຈ ແຮງ ກ້າ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ຈະ ມີ “ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ອັນ ເຫລືອ ລົ້ນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.”

30. Cương quyết làm thế cho thấy họ thật sự quan tâm đến người phạm tội và có thể giúp người ấy được lợi ích từ sự sửa phạt.

ແນວ ທາງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັກດີ ກໍ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ອັນ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ອາດ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ໃຫ້ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ຕີ ສອນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ.

31. Nếu chúng ta đã phạm tội hoặc phạm lỗi lầm—nếu chúng ta đã có những sự lựa chọn nhưng bây giờ hối tiếc—thì chúng ta có ân tứ quý báu của Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, mà qua đó chúng ta có thể được tha thứ.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ຫລື ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ—ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ກິນ ແຫນງ ໃນ ຕອນ ນີ້—ມີ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະ ໄພ ໃຫ້ ໄດ້.

32. Sách Phúc Âm của Giăng ghi lại kết quả của sự đồng cảm của Đấng Cứu Rỗi đối với người phạm tội.

ພຣະ ທໍາ ຂອງ ໂຢ ຮັນ ບັນ ທຶກ ຜົນ ກະ ທົບ ຂອງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຕໍ່ ຄົນ ບາບ.

33. Điều quan trọng là ngay lập tức sau vụ nổ súng, Anh Parker đã bày tỏ sự tha thứ cho thủ phạm.

ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ການ ສັງຫານ ນັ້ນ, ບະ ລາ ເດີ ພາກ ເກີ ໄດ້ ກ່າວ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຄາດ ຕະກອນ.

34. Linh hồn của chúng ta bị tổn thương khi chúng ta phạm phải lỗi lầm và phạm tội.

ຈິດ ວິນ ຍານ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.

35. Hãy nhớ rằng Vị Nam Tử của Đấng Chí Tôn đã xuống thấp hơn tất cả mọi vật và mang lấy những sự phạm tội, tội lỗi, phạm giới, bệnh tật, đau đớn, phiền não, và cô đơn của chúng ta.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ອົງ ທີ່ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ສະເດັດ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ ທຸກ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ຮັບເອົາ ຄວາມ ຜິດພາດ, ການ ບາບ, ການ ລ່ວງ ລະເມີດ, ຄວາມເຈັບ ໄຂ້, ຄວາມເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ, ແລະ ຄວາມໂດດ ດ່່ຽວດຽວ ດາຍ.

36. Bởi sự đổ máu vô tội của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô đã đáp ứng những đòi hỏi của công lý cho mọi tội lỗi và sự phạm giới.

ໂດຍ ການ ຫລັ່ງ ໂລຫິດ ທີ່ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດສະຫນອງ ການ ຮຽກຮ້ອງ ຂອງ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ສໍາລັບ ບາບ ແລະ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ທັງ ຫມົດ.

37. Ông đã phạm lỗi lầm nào?

ເຮັດ ຜິດ:

38. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 ໂດຍ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ສົມຮູ້ ຮ່ວມ ຄິດ; ແມ່ນ ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ ຄາດ ຕະກໍາ ນີ້?

39. Các bức tường, cửa, hàng rào, và cổng nhà của chúng ta không thể ngăn chặn được sự xâm lược vô hình từ Internet, Wi-Fi và các mạng điện thoại di động.

ບ້ານ ເຮືອນ, ປະຕູ, ຮົ້ວຮາວ, ແລະ ປະຕູ ຮົ້ວ ຂອງ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກີດກັນ ການ ບຸກລຸກ ທີ່ ຕາ ຫລຽວ ບໍ່ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ອິນ ເຕີ ເນັດ, ວາຍ-ຟາຍ, ແລະ ມື ຖື.

40. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

ອາການ ສາລະພາບ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ແລ້ວ.

41. Joseph đau khổ và hối cải về sự phạm giới của mình vì đã nhượng bộ trước các áp lực của những người khác.

ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ແລະ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ການ ລະ ເມີດ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ໄດ້ ຍອມ ຕໍ່ ການ ກົດ ດັນ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ມັນໄປ.

42. Chúa Giê-su, người mà Kinh Thánh gọi là “A-đam sau hết”, có sự sống hoàn toàn, và ngài chẳng hề phạm tội.

ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ວ່າ “ອາດາມ ອົງ ທີ່ ສຸດ” ມີ ຊີວິດ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ບາບ.

43. Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

ເພາະ ວ່າເພິ່ນ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຄົນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່; ເພາະເພິ່ນຖືກ ຕີ ເພື່ອ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ.

44. Tinh thần thế gian có thể xâm nhập vào lòng và trí bạn như thế nào?

ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ ສາມາດ ເຂົ້າ ສູ່ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຫົວໃຈ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແດ່?

45. Một Phạm Vi Ảnh Hưởng Rộng Lớn

ຂອບ ເຂດ ອັນ ກວ້າງ ໄກ ຂອງ ອິດ ທິພົນ

46. Như đã học nơi Chương 23, A-đam phạm tội khi vi phạm luật pháp trọn vẹn của Đức Chúa Trời.

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ທີ 23 ອາດາມ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ເມື່ອ ລາວ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ອັນ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

47. Trong cuộc sống hữu diệt, chúng ta lúc nào cũng phạm sai lầm và vi phạm các luật pháp của Thượng Đế.

ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ລະ ເມີດ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສະ ເຫມີ.

48. (Ê-phê-sô 4:24) Sự công bình chân chính không dung túng sự hung bạo, ô uế và vô luân vì những điều này vi phạm sự thánh khiết.—Thi-thiên 11:5; Ê-phê-sô 5:3-5.

ມ.].” (ເອເຟດ 4:24) ຄວາມ ຊອບທໍາ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ຈາກ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ຄວາມ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເພາະ ວ່າ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂັດ ກັບ ເລື່ອງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ.—ຄໍາເພງ 11:5; ເອເຟດ 5:3-5.

49. Ba-la-am nói: ‘Tôi có phạm tội.

ບາລາອາມ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ເຮັດ ບາບ ແລ້ວ.

50. Chúng ta phải nhớ rằng sự tha thứ tội lỗi và hành vi phạm tội của chúng ta tùy thuộc vào điều kiện của sự tha thứ của chúng ta đối với người khác.

ເຮົາຕ້ອງຈື່ຈໍາວ່າ ການໃຫ້ອະໄພຕົນເມື່ອເຮັດບາບ ແລະ ການໃຫ້ອະໄພຕົນທີ່ໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ຄົນອື່ນ ກໍເປັນການເຝິກຫັດການໃຫ້ອະໄພແກ່ຄົນອື່ນ.

51. Đó là một lỗi lầm dễ phạm phải.

ມັນ ເປັນ ກັບ ດັກ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ງ່າຍ.

52. Cũng như phấn có thể được xóa khỏi một tấm bảng đen, với sự hối cải chân thành, những ảnh hưởng của sự phạm giới của chúng ta có thể bị xóa qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ສໍ ຖືກ ລຶບ ອອກ ຈາກ ກະ ດານ ໄດ້ ສັນ ໃດ, ດ້ວຍ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຂອງ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກໍ ສາ ມາດ ຖືກ ລຶບ ອອກ ໄດ້ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣ ະ ເຢ ຊູຄຣິດ ສັນ ນັ້ນ.

53. Và nếu có nghĩ tới cách vi phạm các giáo lệnh, thì chúng ta đã vi phạm các giáo lệnh trong lòng mình rồi.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຄິດ ທີ່ ຈະລະ ເມີດ, ເຮົາ ໄດ້ ລະ ເມີດ ມັນ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.

54. Ngài hoàn toàn hiểu thấu việc chịu đau khổ một cách vô tội do hậu quả của sự phạm tội của người khác là như thế nào.

ພຣະ ອົງ ເຂົ້າໃຈ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ວ່າ ການທົນ ທຸກ ເພາະ ຜົນ ສະທ້ອນຂອງ ການ ລ່ວງ ລະເມີດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນນັ້ນ ເປັນ ແນວ ໃດ.

55. Các anh chị em có thể đã phạm tội.

ທ່ານ ອາດ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ.

56. “... Nếu nó trả lại của cầm, đền bồi vật nó đã cướp lấy, bước theo lệ luật của sự sống, và không phạm sự gian ác nữa, thì chắc nó sẽ sống và không chết đâu.

“... ຄືນ ຂອງ ຈໍານໍາ, ສົ່ງ ຂອງ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ລັກ ມາ ນັ້ນ, ຖ້າ ລາວ ເຊົາ ເຮັດ ບາບ ແລະ ປະພຶດ ຕາມ ກົດ ບັນຍັດ ທັງຫລາຍ ທີ່ ໃຫ້ ຊີວິດ, ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ.

57. Người này bị tử hình vì phạm tội ác.

ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຖືກ ປະຫານ ເນື່ອງ ຈາກ ໄດ້ ກໍ່ ອາດຊະຍາກໍາ.

58. May thay, Chúa đã cung cấp một cách để chống lại sự xâm nhập của công nghệ tiêu cực mà có thể làm chúng ta xao lãng khỏi việc dành thời gian có chất lượng với nhau.

ໂຊກ ດີ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ວິທີ ຕ້ານທານ ກັບ ການ ບຸກລຸກ ຂອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ທີ່ ບໍ່ ດີ ໄດ້ ຊຶ່ງ ສາມາດ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການ ໃຊ້ ເວລາ ທີ່ ດີ ນໍາ ກັນ.

59. Chúng ta hiểu được một chút về đặc tính của Cha Thiên Thượng khi chúng ta nhận ra lòng trắc ẩn bao la Ngài dành cho những người phạm tội và chúng ta biết ơn về sự phân biệt của Ngài giữa tội lỗi với người phạm tội.

ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄຸນ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ມີ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ບາບ ແລະ ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ຂອງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ອະ ທິ ບາຍ ໄວ້ ລະ ຫວ່າງ ການ ບາບ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ບາບ.

60. Và chính Chúa cũng phán về người phạm tội:

ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ເຮັດ ບາບ ວ່າ:

61. Nếu phí phạm, bạn sẽ gánh chịu hậu quả.

ຖ້າ ເຈົ້າ ສູນ ເສຍ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ບັນຫາ.

62. 5 Và giờ đây khắp xứ chẳng còn gì để cản trở sự thịnh vượng liên tục của dân chúng, trừ phi họ sa vào vòng phạm giới.

5 ແລະ ບັດ ນີ້ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຈະ ເລີນຮຸ່ງ ເຮືອງ ຕະຫລອດ ໄປ ໄດ້, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ສູ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ເທົ່ານັ້ນ.

63. Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

ຍ້ອນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຫຼື ບາບ ອາດາມ ຈຶ່ງ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຫຼົບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ຄື ຫຼົບ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

64. Phạm vi và vẻ hùng vĩ, sự bao la và lộng lẫy, sẽ vượt quá mọi ánh mắt của người trần thế từng nhìn thấy hay trải nghiệm.

ຄວາມ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ຄວາມ ສະຫ ງ່າ ງາມ, ຄວາມກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ ແລະ ຄວາມ ງົດ ງາມ, ຈະ ປະ ເສີດ ເຫນືອ ສິ່ງ ໃດ ໆ ທີ່ ຕາ ແຫ່ງ ມະ ຕະ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ຫ ລື ໄດ້ ປະ ສົບ ມາ ກ່ອນ.

65. Tuy nhiên, bất kể những biến cố khủng khiếp này, “Gióp không phạm tội, và chẳng nói phạm-thượng cùng Đức Chúa Trời”.—Gióp 1:22.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ເຫດການ ຮ້າຍແຮງ ແບບ ນີ້ ແຕ່ “ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຊອບທໍາ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ.”—ໂຢບ 1:22.

66. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

ເຮົາ ຈຶ່ງ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ອະໄພ ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ

67. 34 Và chuyện rằng, những người La Man không thể nào chạy trốn được vì bị đám mây đen tối bao phủ; phải, và họ cũng không cử động được, vì sự sợ hãi đã xâm chiếm họ.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ປົບ ຫນີ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ຍ້ອນ ວ່າ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ນັ້ນ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໄປ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ ເພາະຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

68. Khi phản nghịch Đức Chúa Trời, họ đã phạm tội.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ບາບ.

69. Nếu tái phạm, có lẽ bạn cảm thấy nản lòng.

ບາງ ຄັ້ງ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ທໍ້ ໃຈ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ລົ້ມ ພາດ ຫວນ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮັດ ຜິດ ອີກ.

70. “Trong một nền văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội, bạn biết mình là người tốt hay xấu theo những gì mà bạn cảm thấy trong lương tâm.

“ໃນ ວັດ ທະ ນະທໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ດີ ຫລື ຊົ່ວ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຊົ່ວ ດີ ຂອງ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ.

71. Này, dân của tôi đâu có phạm alời thề tôi đã lập với ông; vậy tại sao ông lại phạm lời thề ông đã lập với dân tôi?

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສາບານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ເຮັດຜິດ ຄໍາ ສາບານຊຶ່ງທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

72. (1 Sử-ký 28:9) Sự thờ phượng như thế không chấp nhận một tấm lòng không trọn vẹn hay lối sống hai mặt—bề ngoài giả dối phụng sự Đức Giê-hô-va trong khi lén lút phạm tội trọng.

(1 ຂ່າວຄາວ 28:9, ລ. ມ.) ການ ນະມັດສະການ ແບບ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຫົວໃຈ ທີ່ ແບ່ງ ແຍກ ຫຼື ມີ ຊີວິດ ແບບ ຕີ ສອງ ຫນ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ແນວ ທາງ ແບບ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ ຢ່າງ ລັບໆຢູ່.

73. Ngài không thoái lui khỏi chúng ta vì chúng ta phạm tội, mặc dù thỉnh thoảng Ngài đã phải nghĩ: “Nhưng con chiên này đã phạm tội quá nặng!”

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຫັນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເຮົາ ເພາະ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ, ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະ ອົງ ໃນ ບາງ ໂອ ກາດ, ທີ່ ຕ້ອງ ຄິດ ສາ ກ່ອນ ວ່າ, “ແຕ່ຄົນໆ ນີ້ ຊ່າງ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ແທ້ໆ ເນາະ!”

74. Những người khác đang bị xúc phạm bởi vai trò đó.

ບາງ ຄົນ ກໍ ຄຽດ ເລື່ອງ ນີ້.

75. 8 Trước tiên hãy xem xét trong phạm vi gia đình.

8 ທໍາອິດ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ໃນ ວົງ ຄອບຄົວ ກ່ອນ.

76. (Ma-thi-ơ 6:9) Sự phản nghịch trong vườn Ê-đen xúc phạm đến danh Đức Chúa Trời, gây nghi vấn về danh tiếng và cách cai trị của Ngài.

(ມັດທາຍ 6:9) ການ ຂືນ ອໍານາດ ຢູ່ ສວນ ເອເດນ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຖືກ ປະຫມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຂໍ້ ສົງໄສ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ສຽງ ແລະ ແນວ ທາງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

77. 17 Vì này, một ông avua độc ác sẽ khiến cho biết bao nhiêu bđiều bất chính bị vấp phạm, phải, và sự hủy diệt sẽ vô cùng lớn lao thay!

17 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ຊົ່ວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຫລາຍ ປານ ໃດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ພຽງ ໃດ!

78. Những điều này có thể xâm nhập vào nhà của chúng ta chỉ bằng một vài cú nhấp chuột và gõ phím.

ມັນ ສາມາດ ແຊກ ຊຶມ ເຂົ້າມາ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ເອົາ ມື ກົດ ເທື່ອ ດຽວເທົ່າ ນັ້ນ.

79. người phạm tội vì giúp người đó tỉnh ngộ.—Hê 12:11

ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ສໍານຶກ ຕົວ—ເຫບ. 12:11

80. Nhiều người từng phạm tội nghiêm trọng đã cảm nhận được sự khuây khỏa tuyệt diệu này, và giờ đây họ có thể giữ một lương tâm tốt khi phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 6:11.

ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ພົວ ພັນ ກັບ ການ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ ໄດ້ ປະສົບ ກັບ ການ ບັນເທົາ ທຸກ ທີ່ ດີ ເລີດ ແບບ ນີ້ ແລະ ໃນ ປັດຈຸບັນ ສາມາດ ມີ ສະຕິ ຮູ້ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.—1 ໂກລິນໂທ 6:11.