1. Chuông có thể rung ngang qua bãi tuyết,

ລະຄັງ ອາດ ດັງ ຜ່ານ ຫິມະ,

2. Và làm rung chuyển cả trái đất,

ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ.

3. Căn nhà di động bắt đầu rung chuyển.

ບ້ານ ເລີ່ມ ສັ່ນ.

4. Còn mình thì rất dễ rung động trước con trai”.

ອິເລນ ເວົ້າ ວ່າ: “ພວກ ຫມູ່ ຜູ້ ຍິງ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ເລີ່ມ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ຜູ້ ບ່າວ. ແລະ ສໍາລັບ ຂ້ອຍ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕົກ ຫລຸມ ຮັກ ຜູ້ ຊາຍ.”

5. 3 Câu chuyện ấy rung động lòng chúng ta, phải không?

3 ການ ລົງ ມື ແກ້ໄຂ ເຫດການ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

6. 16 Những kẻ thấy ngươi sẽ nhìn ngươi achăm chú, và xem xét ngươi mà bảo rằng: Có phải người này là kẻ đã làm cho đất phải rung động, làm cho các vương quốc phải rung chuyển?

16 ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ເຈົ້າຈະ ຈ້ອງ ມອງ ເບິ່ງ ເຈົ້າ, ແລະ ຈະ ພິຈາລະນາ ເຈົ້າ, ແລະ ຈະ ເວົ້າວ່າ: ນີ້ ບໍ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ຜູ້ ທີ່ ສັ່ນ ອານາຈັກ ທັງຫລາຍ?

7. Vì này, chẳng phải tiếng nói của ta đã làm rung chuyển mặt đất này sao?

ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສຽງ ຂອງ ເຮົາ ສັ່ນ ສະເທືອນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ບໍ?

8. Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຮັດ ໃຫ້ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ລູກ ຢຽບ ສັ່ນ ສະເທືອນ.

9. 27 Và này, khi họ nói xong những lời này thì mặt đất bỗng rung chuyển dữ dội, và các bức tường của nhà giam cũng rung chuyển như thể sắp sụp đổ xuống đất; nhưng này, các bức tường không đổ.

27 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ພວກ ເພິ່ນ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ແຜ່ນດິນ ກໍ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຢ່າງ ຫນັກ, ແລະ ກໍາ ແພງຄຸກກໍ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຄ້າຍ ຄື ກັບວ່າມັນ ກໍາລັງ ຈະ ພັງ ລົງ ສູ່ ພື້ນ ດິນ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ພັງ ລົງ.

10. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄ່ອຍ ຍ່າງ ພາ ມັນ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ ທີ່ ເປີດ ຢູ່, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຈັບ ກ້ານ ຟອຍ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

11. 33 Và tiếng nói lại vọng xuống một lần thứ ba nữa, và nói với họ những lời kỳ diệu mà loài người không thể nào nói được; và các bức tường lại rung rinh, và mặt đất lại rung chuyển hầu như sắp nứt ra vậy.

33 ແລະ ສຽງ ດັງ ມາ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ, ແລະ ໄດ້ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ອັນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງມະນຸດ ບໍ່ ສາ ມາ ດກ່າວ, ແລະ ກໍາ ແພງ ໄດ້ ສັ່ນ ອີກ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄດ້ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າມັນ ກໍາລັງ ຈະ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.

12. 31 Và mặc dù tiếng nói đầy vẻ dịu dàng, nhưng này, mặt đất rung chuyển dữ dội, và các bức tường của nhà giam lại rung rinh như sắp đổ xuống đất, và này, đám mây đen tối bao phủ trên đầu chúng cũng không tan đi—

31 ແລະ ທັງໆ ທີ່ ສຽງ ນັ້ນນິ້ມ ນວນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ແຜ່ນດິນ ຍັງ ສັ່ນ ສະ ເທືອນຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ກໍ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ອີກ, ຄ້າຍ ກັບ ວ່າມັນ ກໍາລັງ ຈະ ເພພັງ ລົງ ສູ່ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເມກ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ນັ້ນກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລ່ອງ ລອຍ ອອກ ໄປ ເລີຍ—

13. Nhưng nếu lúc đó bạn vội vàng trao cả trái tim cho người đầu tiên làm mình rung động, điều này có thể cản trở sự phát triển về tâm lý và thiêng liêng của bạn.

ແຕ່ ຖ້າ ມອບ ຫົວໃຈ ໃຫ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ທໍາອິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ເຈົ້າ ເຕັ້ນ ຕຸບຕັບ ເຈົ້າ ກໍ ສ່ຽງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເຕີບໂຕ ທາງ ດ້ານ ອາລົມ ຢຸດ ຊະງັກ ແລະ ຂາດ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ພະເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

14. Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

ທີ່ ຈິງ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພູ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ສັ່ນ ສະເທືອນ ໄປ ທົ່ວ ແລະ ມີ ຟ້າ ຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ.

15. 19 Và họ sẽ ẩn mình trong hang đá, trong hầm đất, và sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và sự chói sáng của vẻ uy nghiêm Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

19 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫລືບ ຫີນ ແລະ ໃນ ຖ້ໍາຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລັດ ສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ເດຊານຸ ພາບຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ລົງ ທັນ ພວກ ເຂົາ ເມື່ອພຣະ ອົງ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນສັ່ນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ.

16. 12 Nhưng này, trong xứ phương bắc, sự hủy diệt còn lớn lao và khủng khiếp hơn; vì này, toàn thể mặt đất đều thay đổi vì cơn bão tố và những trận cuồng phong, vì sấm, chớp và sự rung chuyển khủng khiếp của toàn thể trái đất;

12 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ຫລາຍ ກວ່າ ພາກອື່ນໆ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ຍ້ອນ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ລົມ ບ້າຫມູ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ;

17. “Ôi, ước gì tôi là một thiên sứ và có được sự ước muốn của lòng tôi, để tôi có thể đi khắp nơi và nói lên bằng tiếng kèn của Thượng Đế, bằng một giọng nói làm rung chuyển địa cầu, và rao truyền sự hối cải cho mọi người!

“ໂອ້ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ທູດ, ແລະ ສາມາດ ປາດ ຖະ ຫນາໄດ້ ຕາມໃຈ ຊອບ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ອອກ ໄປເວົ້າ ດ້ວຍ ສຽງ ແກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ສັ່ນ ສະເທືອນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຮ້ອງ ປ່າວ ການ ກັບ ໃຈ ຕໍ່ ທຸກໆ ຄົນ!

18. 1 Ôi, ước gì tôi là một thiên sứ và có được sự ước muốn của lòng tôi, để tôi có thể đi khắp nơi và nói lên bằng tiếng kèn của Thượng Đế, bằng một giọng nói làm rung chuyển địa cầu, và rao truyền sự hối cải cho mọi người!

1 ໂອ້ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ທູດ, ແລະ ສາມາດ ປາ ຖະຫນາ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ ຊອບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ອອກ ໄປ ເວົ້າດ້ວຍ ສຽງ ແກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຮ້ອງ ປ່າວ ການ ກັບ ໃຈຕໍ່ ທຸກໆ ຄົນ!

19. (Rô-ma 15:4) Thông qua lời miêu tả về những con người có thật, cách Đức Giê-hô-va dạy dỗ rung động lòng chúng ta.

(ໂລມ 15:4) ໂດຍ ທາງ ຕົວຢ່າງ ຊີວິດ ຈິງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ສອນ ເຮົາ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ປະທັບ ໃຈ.

20. “Con trai không biết là con gái dễ rung động đến mức nào đâu, nhất là khi tiếp xúc với người biết quan tâm và dễ gần.

“ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ ຜູກ ພັນ ໄດ້ ໄວ ຫຼາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ຜູ້ ຊາຍ ນັ້ນ ເອົາ ໃຈ ແລະ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ໄດ້ ງ່າຍ.

21. 21 Để ẩn trốn trong các hốc đá và trong các kẽ đá, vì sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và vẻ uy nghiêm chói sáng rỡ của Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

21 ເພື່ອ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫລືບ ຫີນ ແຕກ ແລະ ບ່ອນ ຫີນ ກະບຸ ກະບ່ໍາ ເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເດຊາ ນຸພາບ ແຫ່ງ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ລົງ ທັນ ພວກ ເຂົາ ເວລາ ພຣະ ອົງ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ສັ່ນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ.

22. 13 Vậy nên, ta sẽ khiến các tầng trời rung chuyển, đất sẽ arời khỏi chỗ mình vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân, vào ngày Ngài nóng giận.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ້ອງຟ້າ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຈາກ ບ່ອນ ຂອງ ມັນ ໃນ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ແລະ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

23. (Rô-ma 11:33) Khi trân trọng suy ngẫm, giá chuộc rung động lòng chúng ta, thu hút chúng ta càng đến gần Đức Chúa Trời chí công hơn bao giờ hết.

(ໂລມ 11:33) ໂດຍ ການ ທີ່ ເຮົາ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ໃນ ເລື່ອງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຄ່າໄຖ່ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ຈັບ ໃຈ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຫຼາຍ ຕື່ມ ອີກ.

24. Đối với người phụ nữ sợ hãi này, một chiếc máy bay rung chuyển dữ dội tiêu biểu cho những lúc chúng ta khám khá ra đức tin của mình vững mạnh như thế nào.

ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຢ້ານ ກົວ ຄົນ ນີ້, ການ ທີ່ ຍົນ ປັ່ນ ປ່ວນ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ກໍ ເປັນ ວິ ນາ ທີ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ພົບ ເຫັນ ວ່າສັດ ທາຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ເທົ່າ ໃດ.

25. Tôi bị choáng ngợp và toàn thân rung lên khi nghĩ đến tầm quan trọng và ý nghĩa của những lời nói dịu dàng đó được vị tiên tri yêu quý của chúng ta thốt ra.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກ ໃຈ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ແລະ ສັ່ນ ສາຍ ໄປ ທັງ ຕົວ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ຄວາມ ຫມາຍ ເລິກ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ ສາດສະດາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ກ່າວ ຢ່າງ ນິ້ມ ນວນ.

26. 42 Và chuyện rằng, tất cả bọn họ bắt đầu cầu khẩn với tiếng nói của Đấng đã làm rung chuyển mặt đất; phải, họ cầu khẩn cho đến khi đám mây đen tan biến đi.

42 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂໍ ຈົນ ວ່າ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄດ້ ກະຈາຍ ໄປ.

27. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຕຶກ ຫ້ອງການ ສູງໆ ແກວ່ງ ໄກວ ໄປ ມາ, ແລະ ກ້ອນ ດິນຈີ່ ເລີ່ມຕົກ ຈາກ ຕຶກ ເກົ່າໆ ລົງ ມາ ທາງ ດ້ານ ຊ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂະນະທີ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ສັ່ນ ຕໍ່ ໄປ.

28. Và lúc ấy vào một buổi sáng, abóng tối tan khỏi mặt đất, và trái đất ngừng rung động, các tảng đá không nứt rạn nữa, tiếng gào thét ghê sợ chấm dứt, và tất cả những tiếng hỗn độn ồn ào khác cũng ngưng hẳn.

ແລະ ເວລາ ຕອນ ເຊົ້າມື້ ໃຫມ່ ມາ ຄວາມ ມືດ ໄດ້ ກະຈາຍ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ເຊົາ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແລະ ຫີນ ກໍ ເຊົາ ແຕກ, ແລະ ສຽງ ຄວນ ຄາງ ອັນ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ກໍ ໄດ້ມິດ ງຽບ ລົງ, ແລະ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ທັງ ຫມົດ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

29. Trên một chuyến bay gần đây, phi công của chúng tôi loan báo rằng chiếc máy bay sẽ rung chuyển nhiều vì gặp dòng xoáy trong không khí trong khi bay thấp xuống và tất cả các hành khách đều phải buộc chặt dây an toàn.

ໃນ ຖ້ຽວ ບິນ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ນັກ ບິນ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ປັ່ນ ປ່ວນ ໃນ ອາ ກາດ ຕອນ ຍົນ ກໍາ ລັງ ຈະ ລົງ ແລະ ວ່າ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິ ລະ ໄພໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

30. Khi chúng ta cam kết trọn vẹn, thì các tầng trời sẽ rung chuyển vì lợi ích của chúng ta.4 Khi thờ ơ hoặc chỉ cam kết một phần thì chúng ta sẽ mất đi một số phước lành lớn lao nhất của thiên thượng.5

ເມື່ອ ເຮົາ ທຸ້ມ ເທ “ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່” ພອນ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ.4 ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ແບບ ພໍ ກະ ເທີນ ຫລື ທຸ້ມ ເທ ແຕ່ ບາງ ສ່ວນ, ເຮົາ ຈະ ຂາດ ພອນ ວິ ເສດ ຕ່າງໆ ໄປ.5

31. 9 Và theo lệnh truyền của ta, các tầng trời sẽ mở ra và ađóng lại; và theo lời nói của ta, btrái đất sẽ rung chuyển; và theo lệnh truyền của ta, dân cư sống trong đó sẽ chết đi chẳng khác chi bị lửa thiêu đốt.

9 ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ບັນຊາ ຂອງ ເຮົາ ສະຫວັນ ຈຶ່ງ ເປີດ ອອກ ແລະ ປິດ; ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈຶ່ງ ສັ່ນສະ ເທືອນ; ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ບັນຊາ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນຈຶ່ງ ຕາຍ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ດ້ວຍ ໄຟ ເຜົາ.

32. 14 Và nhiều thành phố vĩ đại và nổi tiếng bị achôn vùi. Nhiều thành phố bị thiêu rụi, và nhiều thành phố bị rung động cho đến khi các tòa nhà đổ xuống mặt đất. Còn dân cư trong đó thì chết hết, và những nơi này trở nên tiêu điều.

14 ແລະ ເມືອງ ໃຫຍ່ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ຈົມ, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ເຜົາ, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຈົນ ວ່າ ອາຄານ ຕ່າງໆ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເພພັງ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ສະຖານ ທີ່ ຕ່າງໆ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃຫ້ ຮົກ ຮ້າງ.

33. 9 aNgục giới bên dưới rung động vì cớ ngươi để đón rước ngươi khi ngươi tới. Nó đã vì ngươi mà đánh thức các bkẻ chết, ngay cả tất cả những kẻ có chức vị cao nhất trên thế gian; nó đã làm cho vua các nước phải đứng dậy khỏi ngai mình.

9 ນະລົກ ທາງ ລຸ່ມ ກໍ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເພື່ອ ຕ້ອນຮັບ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເຈົ້າມາ ມັນ ປຸກ ໃຫ້ ຜີ ທຸກ ໂຕ ມາ ຕ້ອນຮັບ ເຈົ້າ; ຄື ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ໂລກ, ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ບັນດາ ຜູ້ ເຄີຍ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ປະຊາ ຊາດ ທັງຫລາຍ ລຸກຂຶ້ນມາ ຈາກ ພຣະ ທີ່ ນັ່ງ ຂອງ ເຂົາ.

34. Tình yêu-thương hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

ແລະ ປົກ ອັດ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ເຊື່ອ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ໄວ້ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ອົດ ທົນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.

35. 11 Và như tôi đã nói với các người, trong lúc họ đi khắp nơi để achống lại Thượng Đế, này, một bvị thiên sứ của Chúa chiện ra cùng họ; và vị này giáng xuống như trong một đám mây, và cất lời nói với họ như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển.

11 ແລະ ດັ່ງເຊັ່ນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວກັບ ທ່ານແລ້ວວ່າ ຂະນະທີ່ພວກ ເຂົາ ກໍາ ລັງ ທ່ຽວ ໄປ ກະບົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທູດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທູດ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ເມກ; ແລະ ສຽງ ຂອງ ທູດ ອົງ ນັ້ນຄື ກັນ ກັບ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ນັ້ນສັ່ນ ສະ ເທືອນ;

36. 27 Và chuyện rằng, sự sợ hãi của chúng quá lớn lao đến đỗi chúng ngã lăn ra đất, không còn chạy nổi tới cổng ngoài của anhà giam; và mặt đất rung chuyển mãnh liệt, và các bức tường nhà giam nứt làm đôi và đổ sụp xuống đất; và rồi viên trưởng phán quan, các luật gia, các thầy tư tế, các thầy giảng, là những kẻ đã đánh An Ma và A Mu Léc, đều bị giết chết bởi các bức tường đổ sụp đó.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້ານັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ອອກ ໄປ ບໍ່ຮອດປະຕູ ນອກ ຄຸກ ຊ້ໍາ; ແລະ ເກີດ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສອງ, ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ພັງລົງ ຢູ່ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ຫົວຫນ້າ ຕັດສິນ, ພວກ ທະນາຍຄວາມ, ພວກ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ພວກ ຄູ ສອນ ທີ່ ຕົບ ຫນ້າ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ເພາະ ຖືກ ຫີນ ທັບ.

37. Tuy nhiên, sự ra đời của chúng ta có thật sự là sự khởi đầu không?

ແຕ່ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົານັ້ນ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແທ້ໆ ບໍ?

38. “Hỡi sự chết, sự thắng của mầy ở đâu?

“ໂອ ຄວາມ ຕາຍ ເອີຍ, ໄຊຊະນະ ຂອງ ມຶງ ຢູ່ ໃສ?

39. Như vậy, sự chết là phản nghĩa của sự sống.

ສະນັ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

40. Sự bội giáo là ngược lại với sự cải đạo.

ການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແມ່ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ການ ເຫລື້ອມ ໃສ.

41. Ngài khuyến khích sự phát triển và sự tốt lành.

ພຣະອົງຊຸກຍູ້ຄວາມເຕີບໂຕ ແລະ ຄວາມດີ.

42. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ດ້ວຍ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ກັບ ຄວາມ ຫຶງສາ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ຈິບຫາຍ ແລ້ວ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:6.

43. Sự Bình An Cá Nhân: Phần Thưởng của Sự Ngay Chính

ຄວາມ ສະຫງົບ ສ່ວນ ຕົວ: ລາງວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ

44. Sự sinh ra và những sự kiện về Đấng Mê-si.

ການ ມາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ປະສົບ.

45. Sự giúp đỡ xuất phát từ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh, và sự phục vụ của người khác.

ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ການ ນໍາພາ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

46. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ “ມີໄຊຊະ ນະ ຕໍ່ຄວາມ ຕາຍ” ແທ້ ໆ.

47. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຄົບ ບໍ ລິ ບູນ ກໍ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອອກ ໄປ

48. Trong Ngài không có “sự tối-tăm” tức sự ô uế.

ບໍ່ ມີ “ຄວາມ ມືດ” ຫຼື ມົນທິນ ໃນ ພະອົງ.

49. Vui mừng trước sự thật, chứ không phải sự bất chính

ບໍ່ ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບທໍາ ແຕ່ ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ

50. Sự kết nối này là một sự kết nối đơn giản.

ການ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ກໍ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ.

51. Sự Phục Vụ của Chức Tư Tế là Sự Lãnh Đạo

ການຮັບໃຊ້ຂອງຖານະປະໂລຫິດກໍເປັນການນໍາພາ

52. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

ການ ດັດແປງ ເລັກ ນ້ອຍ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ສົມ ດຸນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສະແຫວງ ຫາ ມາ ໃຫ້ ລາວ.

53. Và nếu không có sự ngay chính lẫn hạnh phúc thì cũng không có sự trừng phạt hay sự khốn cùng.

ແລະ ຖ້າ ຫາກບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຫລື ຄວາມ ສຸກ ກໍ ບໍ່ ມີ ໂທດ ຫລື ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ.

54. Tấm gương tìm kiếm sự hiểu biết của Nê Phi gồm có (1) một ước muốn chân thành, (2) sự khiêm tốn, (3) sự cầu nguyện, (4) tin cậy vị tiên tri, và sự sử dụng (5) đức tin, (6) sự chuyên cần, và (7) sự vâng lời.

ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ນີ ໄຟ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ກໍ ມີ (1) ຄວາມ ປາດ ຖະ ນາ ທີ່ ຈິງ ໃຈ, (2) ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ, (3) ການ ອະທິຖານ, (4) ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ສາດ ສະ ດາ, ແລະ ການ ນໍາ ໃຊ້ (5) ສັດທາ, (6) ຄວາມ ພາກ ພຽນ, ແລະ (7) ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

55. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

“ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ອົດທົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເພີ່ມ ຄວາມ ອົດທົນ;

56. Đó là khi sự cải đạo thực sự bắt đầu xảy ra.

ເມື່ອນັ້ນ ເອງ ທີ່ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ.

57. Bà biết sự thật về sự giáng sinh kỳ diệu của Ngài.

ນາງ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະອົງທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

58. * Sự Phục Sinh.

* ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ.

59. Sự bất toàn.

ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

60. * Sự dư dật.

* ຄວາມ ອຸດົມ ສົມບູນ.

61. “Sự phô trương”

“ການ ອວດ ຕົວ”

62. Vì vậy tôi thực sự không có một sự lựa chọn nào cả.

ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເລືອກ ບໍ່ ໄດ້.

63. Con đường dẫn đến sự tự do ấy chính là sự vâng lời.

ທາງ ໄປ ສູ່ ເສລີ ພາບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

64. “Sự khôn-ngoan của Đức Chúa Trời là sự mầu-nhiệm kín-giấu”

“ຄວາມ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ຂໍ້ ເລິກ”

65. Ông đã loan báo sự hủy diệt, vậy phải có sự hủy diệt!

ລາວ ໄດ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ຄວາມ ພິນາດ ຄວາມ ພິນາດ ກໍ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນ!

66. Làm thế nào đạt được sự hợp nhất thật trong sự thờ phượng?

ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໃດ?

67. Và sự công bình cũng không đòi hỏi Ngài ban cho sự sống.

ທັງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ພະອົງ ປະທານ ຊີວິດ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ.

68. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

ຄວາມ ຈິງ: ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຕາຍ

69. * Sự cần thiết của Sự Sa Ngã của A Đam và sự thông sáng của Ê Va, để loài người có niềm vui.

* ເຖິງຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ການ ຕົກ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ປັນ ຍາ ຂອງ ເອວາ, ເພື່ອ ວ່າ ມະ ນຸດ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

70. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຮາກ ຖານ ສໍາຄັນ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທັງ ຫມົດ.”

71. Sự khôn ngoan trái ngược với dại dột nên hợp lý để nói sự khôn ngoan là dấu hiệu cho thấy sự thành thục.

ຖ້າ ສະຕິ ປັນຍາ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄວາມ ໂງ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

72. Các bản dịch khác nói “sự khiêm nhường đến từ sự khôn ngoan” và “ôn hòa là nét đặc trưng của sự khôn ngoan”.

ສະບັບ ແປ ອື່ນໆກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຖ່ອມ ເກີດ ຈາກ ສະຕິ ປັນຍາ” ແລະ “ຄວາມ ສຸພາບ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ.”

73. Có phải sự sống do sáng tạo hay bạn chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên, một sự tiến triển vô định hướng?

ຊີວິດ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ຫລື ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ບັງເອີນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ?

74. Trong việc này có sự an toàn; Trong việc này có sự bình an.

ນີ້ ມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ; ໃນ ນີ້ ມີ ສັນຕິ.

75. Sự kính sợ Đức Chúa Trời là nền tảng của sự khôn ngoan thật.

ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ແທ້.

76. Tìm sự giúp đỡ.

ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ.

77. Cha tôi luôn luôn nói về sự lựa chọn để dọn đến Utah đó như là sự lựa chọn của riêng ông chứ không bao giờ là một sự hy sinh sự nghiệp của mình.

ເພິ່ນ ມັກ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ເລືອກ ນັ້ນ ເລື້ອຍໆ ເຖິງ ການຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ລັດຢູທາ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ການ ເລືອກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ເສຍ ສະລະ ອາຊີບ ຂອງ ເພິ່ນ.

78. Sự thật mất lòng.

79. ● Cư xử lịch sự.

• ຈົ່ງ ພັດທະນາ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ.

80. Nhưng những sự kiện đó chỉ là sự ứng nghiệm lần đầu, có tính cách giới hạn của lời tiên tri về sự khôi phục.

ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຂັ້ນ ທໍາອິດ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຈໍາກັດ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນຟູ.