1. Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ສະເທືອນ ໃຈ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ຂອງ ລາວ.

2. Ngài đã phán với những người lao động đầu tiên trong vườn nho:

ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບຜູ້ຄົນ ລຸ້ນທໍາ ອິດ ທີ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນວ່າ:

3. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

ຫນ້າ ຕາ ຂອງ ນາງ ກໍ ສະ ແດງ ເຖິງ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ໄດ້ຄຽງ ບ່າ ຄຽງ ໄລ່ກັບ ສາມີ ຂອງ ນາງມາ ຕະຫລອດ.

4. • Thứ hai, chính sách lao động không nên trở thành trở ngại cho việc tạo việc làm. Chính sách lao động nên hỗ trợ tiếng nói và bảo đảm an sinh xã hội cho nhóm người dễ bị tổn thương nhất.

* ສອງ, ນະ ໂຍບາຍ ແຮງ ງານ ບໍ່ ຄວນ ກາຍ ເປັນ ອຸປະສັກ ກີດຂວາງ ການ ສ້າງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ, ນະ ໂຍບາຍ ເຫຼົ່ານັ້ນ ຍັງ ຄວນ ສະຫນອງ ການ ເຂົ້າ ເຖິງ ກະບອກ ສຽງ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ສັງຄົມ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ດ້ອຍ ໂອກາດ ຫຼື ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຫຼາຍສຸຸດນໍາ ອີກ.

5. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

ຕໍ່ ມາ ຜົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ກໍ ຖືກ ຈັບ ເພາະ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ທີ່ ຄ້າຍ ກັກ ຂັງ ແຮງ ງານ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໄກ ຫຼາຍ.

6. Bấy giờ Mô Rô Ni buộc lòng phải bắt dân La Man lao động, vì trong lúc chúng lao động, việc canh gác chúng dễ dàng hơn; và ông muốn có đầy đủ lực lượng của ông khi ông thấy cần phải tấn công dân La Man.

ບັດ ນີ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈໍາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ແຮງງານ, ເພາະວ່າ ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພວກ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ນັ້ນຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ແຮງ ງານ; ແລະ ເພິ່ນ ໃຫ້ ກໍາລັງ ທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໂຈມ ຕີ ຊາວ ເລ ມັນ.

7. Họ phải giúp những người lao động tiếp cận với những nhu cầu họ cần để giữ lấy sinh mạng.

8. Đó là một dự án quan trọng của thời đó, và họ chỉ có thể dựa vào sức lao động của con người và sức mạnh của động vật.

ມັນ ໄດ້ ເປັນ ທຸລະ ກິດ ທີ່ ດີ ສໍາລັບ ເວລາ ນັ້ນ, ແລະ ເພິ່ງ ພາ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ແຮງ ງານ ຂອງ ຄົນ ແລະ ພະລັງ ຂອງ ສັດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

9. Tại khu vực châu Phi Hạ Xahara, hàng năm có 10 triệu thanh niên gia nhập lực lượng lao động, trong khi tại các nước thu nhập trung bình dân số đang già hóa, và tại một số nước lực lượng lao động thậm chí còn giảm xuống.

ຢູ່ ບັນດາປະ ເທດ ອາ ຟຣິກາ ຕອນ ລຸ່ມ ທະ ເລ ຊາຍ ຊາ ຫາຣາ ພົບ ວ່າ: ມີ ໄວ ຫນຸ່ມ 10 ລ້ານ ຄົນ ເຂົ້າຮ່ວມ ກໍາລັງ ແຮງ ງານ ໃນ ທຸກ ປີ ແຕ່ຢູ່ ອີກຫຼາຍປະ ເທດ ທີ່ມີລາຍ ໄດ້ ປານ ກາງ ສໍາພັດ ພົບ ວ່າ: ປະຊາກອນ ກໍາລັງ ສູງ ອາຍຸຂຶ້ນ ແລະ ກໍາລັງ ແຮງ ງານ ຂອງ ບາງ ປະ ເທດ ກໍກໍາລັງ ຫົດ ຕົວ ລົງ.

10. Vậy nên, nếu có lòng bác ái, thì họ không để cho người lao động ở Si Ôn phải bị diệt vong.

ສະນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ງານ ໃນ ສີ ໂອນ ຕາຍ.

11. Họ phải trả nợ cho chuyến đi của họ—theo một ý nghĩa là mua tự do —bằng cách lao động.1

ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄຖ່ ຖອນ ຕົນ ເອງ ສໍາລັບການ ເດີນທາງ, ເພື່ອ ຊື້ ເອົາ ອິດ ສະລະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໂດຍ ການ ທໍາ ງານ.1

12. 17 Và chuyện rằng tôi, Nê Phi, huấn luyện cho dân tôi trở nên acần mẫn và lao động với hai bàn tay mình.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ດຸ ຫມັ່ນ ແລະ ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ຝີ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

13. 27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

27 ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ, ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນ ນັ້ນ; ແລະ ມັນ ພັງ, ແລະ ການ ພັງ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

14. Cây lao của vua đây này.

ໂອ້ ກະສັດ ນີ້ ຄື ຫອກ ຂອງ ທ່ານ.

15. Hãy nhớ rằng để thể hiện lòng tử tế thì không cần những hành động lớn lao và lời nói hoa mỹ (Ê-phê-sô 4:32).

(ເອເຟດ 4:32) ພຽງ ແຕ່ ເຈົ້າ ຢູ່ ນໍາ ລາວ ເທົ່າ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ການ ຫນູນ ໃຈ ຢູ່ ແລ້ວ.

16. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ

17. Vào giờ giải lao, chúng ta có thể tỏ ra chú ý riêng đến họ bằng cách chủ động đến bắt chuyện với một số người chung quanh.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຢຸດ ພັກ ເຮົາ ອາດ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ໂດຍ ເລີ່ມ ທັກທາຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

18. quyền năng Chúa lớn lao dường bao.

ວ່າ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ແນ່ນອນ

19. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

ພາ ກັນ ຕົບ ມື ສັນ ເສີນ ພະອົງ

20. Chủ tịch Richins, cùng với những người khác, đã giơ tay lên và được cho biết là phải mặc quần áo lao động và mang theo xe tải và xẻng.

ປະທານຣິດຈິນສ໌ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ແນະນໍາ ໃຫ້ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ອອກ ແຮງ ງານ ແລະ ໃຫ້ ຂັບ ລົດ ກະບະ ແລະ ເອົາ ຊ້ວນ ໄປ ນໍາ.

21. Đừng sợ, vì Chúa quyền lớn lao thay.

ຢ່າ ໄດ້ ຫວັ່ນໄຫວ ໃຫ້ ເພິ່ງ ພະອົງ

22. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

ແຕ່ ດາວິດ ຫຼົບ ທັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກ ຫອກ.

23. Việc hiểu được mối liên hệ giữa việc gieo trồng và thu hoạch là một nguồn hiểu biết liên tục của mục đích và ảnh hưởng đến tất cả các quyết định và hành động của một người nông dân lao động suốt năm.

ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ຫວ່ານ ແລະ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ເປັນ ແຫ ລ່ງທີ່ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ຈຸດປະສົງ ແລະ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ໃຫ້ ແກ່ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ແລະ ການ ກະທໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃນ ທຸກ ລະດູ ການ ພາຍ ໃນ ປີ.

24. Điều này khiến bạn cảm động, và bạn bắt đầu cảm thấy yêu thương Đức Chúa Trời, Đấng đã bày tỏ tình yêu lớn lao với bạn.—1 Giăng 4:9, 10.

ຫົວໃຈ ເຈົ້າ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ແລະ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຮູ້ສຶກ ຮັກ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕໍ່ ເຈົ້າ.—1 ໂຢຮັນ 4:9, 10

25. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

ດາວິດ ຫຼົບ ທັນ ແລະ ຫອກ ຈຶ່ງ ປັກ ຖືກ ຝາ.

26. Sam Sôn sinh ra với tiềm năng lớn lao.

ແຊມ ຊັນ ໄດ້ ເກີດ ມາ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ.

27. Họ có một ảnh hưởng lớn lao đối với anh.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ແກ່ ລາວ.

28. Cây lao và cái bình nước của vua đâu rồi?’

ຫອກ ແລະ ຫມາກ ເຕົ້າ ນໍ້າ ຂອງ ກະສັດ ຢູ່ ໃສ?’

29. Cuộc đời gian lao làm con đôi lúc nao sờn,

ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ອນແອ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ ຫມົດ ກໍາລັງ

30. Hiệu suất tăng lên khi người lao động làm việc giỏi hơn, khi các công việc có năng suất cao xuất hiện và các công việc năng suất thấp dần dần biến mất.

ປະສິດທິພາບ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ເກັ່ງ ຂຶ້ນກ່ວາ ເກົ່າ ໃນ ການ ເຮັດວຽກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຢູ່, ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ທີ່ ມີ ຜົນປະ ໂຫຍ ດ ປະກົດມີຫຼາຍຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ ແລະ ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ທີ່ ມີ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຫນ້ອຍ ຄ່ອຍໆ ຈາງ ຫາຍ ໄປ.

31. Như Chủ Tịch Uchtdorf nói: “Những người sống cuộc sống của một môn đồ ... là những người mà những hành động nhỏ bé của họ thường tạo ra sự khác biệt lớn lao.”

ດັ່ງ ທີ່ ປະທານ ອຸກດອບ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ບຸກ ຄົນ ທີ່ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ວິ ທີ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ... ເປັນ ບຸກ ຄົນ ທີ່ ການ ກະ ທໍາ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

32. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

ເຮົາ ຂໍ ສັນຍາ ຈະ ຮັກສາ ກຽດ ນີ້ ໄວ້

33. Nhiều yếu tố khác của môi trường kinh doanh sẽ trở nên quan trọng hơn so với chi phí lao động để tạo ra vận may của quốc gia trong lĩnh vực sản xuất.

ໃນການເລືອກປະເທດທີ່ຈະເປັນຖານການຜະລິດ, ແວດລ້ອມການດໍາເນີນທຸລະກິດ ປະກອບມີຫຼາຍປັດໄຈທີ່ຈະສໍາຄັນກວ່າປັດໄຈທາງດ້ານຄ່າແຮງງານ.

34. nên bao công lao hư không, tựa mây khói tan tành.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ເຂົາ ເຮັດ ດັ່ງ ໄລ່ ຈັບ ລົມ

35. Sách Thánh Kinh ghi công việc Cha lớn lao vô cùng,

ພວກ ເຂົາ ຂຽນ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ

36. Nỗ lực lớn lao để cứu trợ của chúng ta sau trận động đất và sóng thần vào năm 2011 ở Nhật Bản trị giá là 13 triệu đô la tiền mặt và hàng cứu trợ.

ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຊ່ອຍ ບັນເທົາ ທຸກ ທີ່ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປີ 2011 ຫລັງ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ຊູ ນາ ມີ ເຮົາ ໄດ້ ບໍລິຈາກຈໍານວນ ເງິນ 13 ລ້ານ ໂດ ລາ ແລະ ອຸປະກອນ ບັນເທົາ ທຸກ.

37. Làm sao chúng tôi thi hành được nhiệm vụ lớn lao này?

(ຄໍາປາກົດ 14:6) ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ທ້າທາຍ ນີ້ ຢ່າງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

38. Cây bút chì chẳng có công lao gì trong công việc đó.

ສໍດໍາບໍ່ມີຫຍັງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເລີຍ.

39. Đa Ni Ên cũng được sinh ra với tiềm năng lớn lao.

ດາ ນີ ເອນ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ມາ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ຄື ກັນ.

40. Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

ຫມົດ ເວລາ ພັກຜ່ອນ... ການ ຖຽງ ກັນ ກໍ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ.

41. Hãy nhớ rằng: những điều nhỏ nhặt dẫn đến những điều lớn lao.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ: ເລື່ອງ ເລັກໆນ້ອຍໆ ຈະ ນໍາໄປ ສູ່ ເລື່ອງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

42. Ngài là niềm hy vọng lớn lao và trân quý của chúng ta.

ພຣະ ອົງ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ.

43. Nhưng tại các nước đang phát triển, nơi mà lao động nông nghiệp và tự tạo việc làm là phổ biến và mạng lưới an sinh, nếu có, rất mỏng manh, thì tỉ lệ thất nghiệp có thể thấp.

ແຕ່ ຢູ່ໃນຫຼາຍປະ ເທດທີ່ ກໍາລັງ ພັດທະນາ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ການ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ແລະ ການ ປະກອບ ອາຊີບ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ຢ່າງ ກ້ວາງ ຂວາງ ແລະ ຄວາມຮັບປະກັນທາງດ້ານສັງຄົມທີ່ດີ ສຸດ ກໍມີ ແຕ່ ພໍປະມານ, ນັ້ນອາດ ຈະ ມີອັດຕາ ການບໍ່ ມີ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃນ ລະດັບ ຕໍ່າ.

44. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

“ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຄວນ . . . ເຫັນ ຜົນ ດີ ຈາກ ວຽກ ຫນັກ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ຕົນ.”—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 3:13, ລ. ມ.

45. 24 Và chuyện rằng, quả thật Ngài đã giải cứu họ, và Ngài đã cho họ thấy quyền năng lớn lao của Ngài, và những niềm vui sướng của họ lớn lao biết bao.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

46. Bình luận về sự kiện này, một tài liệu tham khảo nói rằng lừa là “con vật thấp hèn... Chúng chậm chạp, cứng đầu, là súc vật lao động của người nghèo từ xưa đến nay và chẳng đẹp đẽ gì”.

ໃນ ການ ພິຈາລະນາ ເຫດການ ນີ້ ແຫຼ່ງ ອ້າງອີງ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ “ເປັນ ສັດ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ” ແລະ ຍັງ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ “ພວກ ມັນ ຊັກຊ້າ ດື້ ດ້ານ ເປັນ ສັດ ໃຊ້ ຂອງ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ແລະ ເປັນ ສັດ ທີ່ ບໍ່ ງາມ.”

47. “Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao” (3 Nê Phi 14:24–27; xin xem thêm Ma Thi Ơ 7:24–27).

“ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາ ກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ, ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນ ນັ້ນ; ແລະ ມັນ ພັງ, ແລະ ການ ພັງ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ” (3 ນີ ໄຟ 14:24–27; ເບິ່ງ ມັດ ທາຍ 7:24–27) ນໍາ ອີກ.

48. Sau đó Sau-lơ lại cầm lao phóng hụt Đa-vít một lần nữa.

ຕໍ່ ມາ ຫອກ ຂອງ ຊາອຶເລ ກໍ່ ບໍ່ ຖືກ ດາວິດ ອີກ.

49. Khi con cái học và làm theo điều chúng học, thì sự hiểu biết của chúng được trải rộng, là điều dẫn đến việc học thêm, hành động thêm và một sự hiểu biết còn lớn lao và lâu dài hơn.

ຂະນະທີ່ເດັກນ້ອຍຮຽນຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດຕາມສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຮຽນຮູ້, ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງເຂົາ ຈະຖືກຂະຫຍາຍ, ຊຶ່ງຈະນໍາໄປການຮຽນຮູ້ຫລາຍຂຶ້ນ, ການກະທໍາຫລາຍຂຶ້ນ, ແລະ ແມ່ນແຕ່ຄວາມ ເຂົ້າໃຈທີ່ທົນທານ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ຫລາຍຂຶ້ນ.

50. Hoặc gửi tới đáp ứng để làm một phước lành lớn lao cho tôi.6

ຫລື ປະທານຄໍາ ຕອບ ທີ່ ດີກ ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ.6

51. Giờ đây này, chúng ta có lý do lớn lao biết bao để than khóc!

ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ໃດ ທີ່ ຈະ ເປັນ ທຸກ ແບບ ນີ້ ເລີຍ.

52. Thượng Đế đã ban cho chúng ta ngày đặc biệt này, không phải để giải trí vui chơi hoặc lao động hàng ngày mà là để nghỉ ngơi khỏi bổn phận, để được nhẹ nhõm về mặt thể xác và tinh thần.

ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ວັນ ພິ ເສດນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອການ ບັນ ເທີງ ຫລື ວຽກ ງານ ປະ ຈໍາ ວັນ, ແຕ່ ສໍາ ລັບ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຈາກ ຫນ້າ ທີ່, ດ້ວຍ ຄວາມ ບັນ ເທົາ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ.

53. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

ເຂົາ ຢິບ ເອົາ ຫອກ ຂອງ ຊາອຶເລ ກັບ ຫມາກ ເຕົ້າ ນໍ້າ ໄປ ຊຶ່ງ ວາງ ໄວ້ ຂ້າງໆຫົວ ຂອງ ຊາອຶເລ.

54. 26 Và chuyện rằng, điều này đã đem lại cho họ một niềm vui lớn lao.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມສຸກຫລາຍ.

55. Các người đã có nhận thấy sự thay đổi lớn lao này trong lòng mình chưa?”

ພວກ ທ່ານ ເຄີຍ ປະ ສົບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ ບໍ?”

56. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“ ແລະ ... ໄດ້ ຖືກ ຫຍໍ້ ຫຍັນ ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ... ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ແລະ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ:

57. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

ຂໍ້ຄວາມ ປະກົດ ວ່າ ເຂົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍ ພະລັງ ອັນ ແຮງ ກ້າ.

58. Các anh chị em là một trong những phép lạ lớn lao của phúc âm phục hồi.

ພວກ ທ່ານ ເປັນ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ.

59. Và nỗi thống khổ của chúng ta như vậy không phải là quá lớn lao hay sao?

ແລະ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ສາຫັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ?

60. Nơi chúng ta tìm kiếm câu trả lời chính xác đòi hỏi sự cẩn thận lớn lao.

ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຊອກ ຫາ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເຮົາ ຕ້ອງລະ ມັດ ລະ ວັງ ໃຫ້ ດີ.

61. Việc tạo ra mầm sống là một trách nhiệm lớn lao đối với một cặp vợ chồng.

ການ ສ້າງ ມະນຸດ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດ ຊອບ ສໍາລັບ ຄູ່ ແຕ່ງງານ.

62. Ân điển của Thượng Đế là niềm hy vọng lớn lao và trường cửu của chúng ta.

ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນນິດ ຂອງ ເຮົາ.

63. Các em thiếu nữ thân mến, mỗi em đã được sinh ra với tiềm năng lớn lao.

ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ເຈົ້າ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ເກີດ ມາກັບ ຄວາມ ສາມາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

64. Đấng Cứu Rỗi biết rằng nhiều người đi theo Ngài vì những phép lạ lớn lao của Ngài.

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຫລາຍ ຄົນໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ ເພາະ ສິ່ງ ອັດສະຈັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງພຣະ ອົງ.

65. Tuy nhiên, cũng có bằng chứng về nỗi đau khổ và đau buồn lớn lao của con người.

ແຕ່ ກໍ ຍັງ ເຫັນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຄື ກັນ.

66. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

ເພິ່ນ ໄດ້ ຍົກ ຂ້ອຍ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ກາຍ ເປັນຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຍາວ ນານ.

67. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao;

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ວິນ ຍານ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ;

68. Tại các nước nông nghiệp, ưu tiên ở đây là tăng năng suất lao động cho các nông hộ nhỏ, trong khi ưu tiên tại các nước đang đô thị hóa là nâng cấp hạ tầng, sự kết nối, nhà ở và qui hoạch đô thị.

ກ່ອນອື່ນຫມົດ, ການ ເຮັດ ໃຫ້ການ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ຂອງຜູ້ ຜະລິດ ຂະຫນາດ ນ້ອຍ ມີ ຜະລິດ ຕະພາບ ສູງ ຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ ຖື ເປັນ ຂໍ ກະ ແຈ ອັນສໍາຄັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ການວາງ ແຜນ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ ດ້ານ ພື້ນຖານ ໂຄງ ລ່າງ, ການ ເຊື່ອມ ຕໍ່, ການຈັດ ສັນ ທີ່ຢູ່ ອາ ໃສ ແລະ ຜັງ ເມືອງ ແມ່ນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ອັນ ດັບ ສອງ.

69. Và họ đã cùng nhau athân thiện, cùng nhau hân hoan và có được niềm vui lớn lao.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຜູກ ສໍາພັນ ທະ ໄມຕີ ຕໍ່ ກັນ, ແລະ ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ນໍາ ກັນ, ແລະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

70. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao ...

“ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄ່າ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ. ...

71. Heinrich, ông cố của tôi, đã mất cả cha lẫn mẹ và của cải thừa kế lớn lao.

ເຮັນຣິກ, ຊຶ່ງ ເປັນພໍ່ ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ພໍ່ ແມ່ ທັງ ສອງ ພ້ອມ ທັງຊັບ ສິນ ທັງຫມົດ.

72. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ເກືອບ ຈຸ ໃສ່ ສະໂນ, ໃນ ຄວາມ ໄວ ເຖິງ 90 ໄມ (145 ກິໂລແມັດ) ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ.

73. Thưa các bậc cha mẹ, đừng bỏ lỡ cơ hội nhận được những phước lành lớn lao này.

ພໍ່ ແລະ ແມ່ ທັງ ຫລາຍ, ຢ່າ ພາດ ໂອ ກາດ ໃນ ພອນ ທີ່ ລ້ໍາ ເລີດ ນີ້.

74. Và còn nhiều phép lạ lớn lao khác đã được bàn tay các vị sứ đồ thực hiện.

ແລະ ມີ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ມື ຂອງ ອັກຄະ ສາວົກ.

75. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

ຢ່າ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫລື ລົດ ຄຸນ ຄ່າ ການ ບໍ ລິ ຈາກ ຂອງ ທ່ານ.

76. Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

ມັນ ໄດ້ ບິນ ຢ່າງ ສົນ ລະ ວົນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ, ທຽວ ໄປ ຕໍາ ແຜ່ນ ແກ້ວ ທີ່ປ່ອງ ຢ້ຽມ ເພື່ອ ອອກ ຫນີ.

77. Nếu được thực hiện tốt, các sáng kiến đó sẽ càng trở nên quan trọng hơn khi các quốc gia điều chỉnh chiến lược phát triển dựa trên sản xuất của mình nhằm đối phó với những thách thức mới phát sinh về tự động hóa và công nghệ tiết kiệm lao động, làm mờ đi ranh giới giữa sản xuất và dịch vụ.

ຖ້າຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້ດີ, ຂອບວຽກເຫຼົ່ານີ້ຍິ່ງຈະມີບົດບາດສໍາຄັນ ໃນເວລາທີ່ປະເທດຕ່າງໆມີການດັດປັບຍຸດທະສາດການພັດທະນາທີ່ອີງໃສ່ການຜະລິດ ໂດຍຄໍານຶງເຖິງສິ່ງທ້າທາຍທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີທີ່ ຊ່ວຍປະຢັດແຮງງານ ແລະ ການນໍາໃຊ້ລະບົບຄອມພິວເຕີຄວບຄຸມ ແລະ ການ ປະ ສົມ ປະ ສານ ກັນລະຫວ່າງການຜະລິດ ແລະ ການບໍລິການ.

78. Đừng bao giờ từ bỏ những lẽ thật lớn lao đã được mặc khải qua Tiên Tri Joseph Smith.

ຢ່າ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄປ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ໂຈເຊັ ບ ສະ ມິດ.

79. Chúng ta có thể giao cho các chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế trách nhiệm lớn lao.

ເຮົາ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ປະທານຂອງ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ ດ້ວຍ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ.

80. Nếu là chủ, chúng ta đối xử trung thực với anh em, trả lương đúng kỳ, đúng với số tiền được thỏa thuận, và cho họ hưởng đủ quyền lợi như được quy định trong luật lao động (1 Ti-mô-thê 5:18; Gia-cơ 5:1-4).

ຖ້າ ເຮົາ ຈ້າງ ພີ່ ນ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແບບ ສັດ ຊື່ ຈ່າຍ ເງິນ ຄ່າ ຈ້າງ ຕາມ ເວລາ ຈ່າຍ ຕາມ ຈໍານວນ ທີ່ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ກັນ ລວມ ທັງ ໃຫ້ ສະຫວັດດີການ ຕ່າງໆຕາມ ທີ່ ກົດຫມາຍ ກໍານົດ ໄວ້.