1. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

“ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຫມົດ ກ້ອນ ຟູ ຂຶ້ນ ໄດ້”

2. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

“ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຫມົດ ກ້ອນ ຟູ ຂຶ້ນ ໄດ້”: (10 ນາທີ)

3. Chỉ cần được mát mẻ.

4. Hey, cô ấy là mát mẻ.

5. Ông đang đến, chỉ được mát mẻ.

6. Vì vậy, là thực sự mát mẻ.

7. Bạn có một người mẹ tốt và mát mẻ.

8. Tôi đã nói với bạn cô đã được mát mẻ.

9. Cách đây một vài năm, tôi gặp Jami Palmer Brinton và nghe câu chuyện đó từ một góc nhìn khác—góc nhìn về điều Chủ Tịch Monson đã làm cho em ấy.

ສອງ ສາມ ປີຜ່ານມາ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ນາງ ຈາ ມີ ພາ ລະເມີ ບຣິນ ທັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງນາງ ຈາກ ທັດສະນະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ—ເລື່ອງ ລາວ ທີ່ ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ນາງ.

10. Ngày đầu tiên của tôi ở Los Angeles, Hoa Kỳ, Nó mát mẻ.

11. Xuyên Qua Góc Nhìn của Thượng Đế

ຜ່ານ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

12. Tuy nhiên, ông nói dứt khoát: “Nếu làm lễ cung hiến đền thờ thì chúng ta sẽ có buổi lễ đặt viên đá góc nhà vì Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà chính, và đây là Giáo Hội của Ngài.”

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ມີ ການ ອຸທິດ ພຣະ ວິຫານ ເຮົາ ຈະ ມີ ພິທີ ວາງ ຫີນສີລາ ເພາະ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ຫິນ ເສົາ ເອກ ແລະ ນີ້ ແມ່ນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.”

13. Trong địa đàng mới mẻ sắp đến, không gì sẽ gây ra đau khổ hoặc sự phá hoại.

ໃນ ອຸດທະຍານ ໃຫມ່ ທີ່ ຈະ ມີ ມາ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ທໍາລາຍ.

14. Bạn đến từ Paris, tôi đến từ Moscow chúng tôi gặp nhau và nó là rất mát mẻ.

15. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

ມີ ຂວກ ຫນາມ ຢູ່ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ບໍ?

16. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຜ້າ ຢາງ ຜືນ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງອອກ ມາ, ແລະ ມັດ ສອງ ສົ້ນຂອງ ມັນ ໃສ່ ໄມ້ ພາຍ ແລະ ອີກ ສອງ ສົ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມັດ ມັນ ໃສ່ ຕີນ ຂອງ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງລາວ ໄດ້ ເດ່ ມັນ ອອກ ໄປທາງ ຂ້າງ ຂອງ ເຮືອ.

17. Đối với nhiều người, sự tiếp xúc bình đẳng giữa các chủng tộc thật là mới mẻ và đầy thử thách.

ສໍາລັບ ຫລາຍໆຄົນ, ຄວາມ ສະເຫມີພາບ ຂອງ ການ ພົວພັນ ລະຫວ່າງ ຄົນ ທີ່ຕ່າງ ເຊື້ອ ຊາດ ນັ້ນ ໄດ້ ເປັນຄວາມ ຄິດ ໃຫມ່ ແລະ ຫນ້າ ທ້າ ທາຍ.

18. Cố gắng nhìn sự việc từ góc độ của người hôn phối

ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ຕ່າງໆຄື ກັບ ທີ່ ຄູ່ຂອງ ທ່ານ ເບິ່ງ

19. Để phục vụ những người khác một cách hữu hiệu, chúng ta cần phải nhìn họ xuyên qua góc nhìn của người cha hay người mẹ, qua góc nhìn của Cha Thiên Thượng.

ໃນການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ຢ່າງ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າຜ່ານ ແວວ ຕາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ , ຜ່ານ ສາຍພຣະ ເນດຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

20. Tôi sẽ kể kinh nghiệm này từ góc nhìn của Ted, cha của Cooper:

ຂ້າພະເຈົ້າຈະເລົ່າ ປະສົບການນັ້ນ ຈາກມຸມມອງ ຂອງທ້າວເທດ ທີ່ເປັນພໍ່ຂອງ ທ້າວຄູບເປີ້ ວ່າ:

21. Cv 4:11—Chúa Giê-su là “đá chốt nơi góc nhà” theo nghĩa nào?

ກິດ. 4:11—ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຫີນ “ຫົວ ແຈ” ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ໃດ?

22. Rồi tôi biết rằng từ “n-ư-ớ-c” có nghĩa là một chất lỏng mát mẻ và tuyệt vời đang chảy trên tay tôi.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ “ນ້ໍາ” ຫມາຍ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຢັນ ຊຶ່ງ ໄຫລ ລົງ ມາ ໃສ່ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

23. Vào giây phút đó, tôi đã thấy Chad xuyên qua góc nhìn của cha mẹ anh.

ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແຈດ ຜ່ານ ແວວ ຕາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

24. “Ngài sẽ làm chứng về Đấng Ky Tô, [và] soi sáng tâm trí ta với góc nhìn của thiên thượng”29 khi chúng ta nỗ lực làm trọn vận mệnh vĩnh cửu và trở nên những người dự phần bổn tánh Đức Chúa Trời.

“ພຣະ ອົງ ຈະ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, [ແລະ] ໃຫ້ ດວງ ຈິດ ຂອງ ເຮົາ ເຫັນ ສະ ຫວັນ”29 ເມື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ບັນ ລຸ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເອົາ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

25. 5 Và khi ngươi acầu nguyện, ngươi chớ làm như bọn đạo đức giả, vì chúng ưa đứng cầu nguyện trong nhà hội và tại các góc đường phố để cho người ta thấy.

5 ແລະ ເມື່ອ ເຈົ້າອະທິຖານ ຈົ່ງ ຢ່າ ເຮັດ ເຫມືອນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ມັກ ຢືນ ອະທິຖານ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ແລະ ຕາມ ແຈ ຖະຫນົນ, ເພື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນພວກ ເຂົາ.

26. Bây giờ tôi nhận ra rằng trong Giáo Hội, để phục vụ hữu hiệu những người khác, chúng ta cần phải nhìn xuyên qua góc nhìn của người cha hay người mẹ, qua góc nhìn của Cha Thiên Thượng.

ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ເຖິງ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າຜ່ານ ແວວ ຕາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຜ່ານ ສາຍພຣະ ເນດຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

27. 21 Hãy xem xét tính tự chủ của Đức Giê-hô-va theo một góc độ khác.

21 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ການ ຢັບຢັ້ງ ພະອົງ ເອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ອີກ ແງ່ ມຸມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ.

28. Tôi mời các chị em xem xét tôn giáo và đức tin từ một góc nhìn cao hơn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ພິ ຈາ ລະ ນາ ສາດ ສະ ຫນາ ແລະ ສັດ ທາ ຈາກ ມຸມ ມອງ ທີ່ ສູງ ກວ່າ.

29. Luôn luôn có một điều gì đó mới mẻ để học hỏi và cảm nhận mỗi ngày Chủ Nhật, trong mỗi buổi họp, và trong mỗi câu thánh thư.

ມີ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫມ່ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ທຸກໆ ວັນ ອາ ທິດ, ໃນ ການ ປະ ຊຸມ, ແລະ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທຸກໆ ຂໍ້.

30. Thay vì tìm cách giải quyết, có thể bạn cố xóa bỏ mọi dấu vết của văn hóa truyền thống để hòa mình vào nền văn hóa mới mẻ xung quanh.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຂໍ້ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ລຶບ ລ້າງ ຮ່ອງ ຮອຍ ທັງ ຫມົດ ກ່ຽວ ກັບ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ປັບ ຕົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ໃຫມ່.

31. Đấng Cứu Rỗi “Là Đá Góc Nhà Chính và Vững Vàng của Đức Tin Chúng Ta và Giáo Hội của Ngài”

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ຫີນ ເສົາ ເອກ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

32. Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈະ ໃຫຍ່ກວ່າ ດວງ ເດືອນ 400 ເທົ່າ, ມັນ ກໍ ຍັງ ໄກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ 400 ເທົ່າ.4 ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຫຍ່ ສ່ໍາ ກັນ.

33. Trong nỗi đau lòng của mình để tìm đến và gánh lấy ách của Ngài, chúng ta nhận được niềm hy vọng và sự hướng dẫn mới mẻ qua Đức Thánh Linh.

ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ມອບ ໃຫ້, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມຫວັງ ໃຫມ່ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ໃຫມ່ ຜ່ານ ທາງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

34. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຫລຽວ ລົງ ເບິ່ງ ພວກ ນາຍ ຍາມ ທີ່ ຕົວ ສັ່ນ ທີ່ ໄດ້ ຖອຍ ໄປ ນັ່ງ ຫົດ ຕົວກອດ ຫົວ ເຂົ່າ ຢູ່ ແຈ ຫ້ອງ.

35. Thay vì chỉ lặp lại những điều họ được biết trước đây, hãy giúp họ nhìn đề tài từ một góc độ khác.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ແລ້ວ ຄວນ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ເຫັນ ແງ່ ມຸມ ໃຫມ່ໆຈາກ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

36. Không có chướng ngại vật nào che khuất sự hiểu biết của Eliza hoặc cản trở góc nhìn của nó về thực tại.

ສາລາ ບໍ່ ໄດ້ ບັງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ນາງ ອີ ລາຍ ຊາ ໄວ້ ຫລື ບັງ ພາບ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຈາກ ນາງ.

37. Một nhà báo giàu kinh nghiệm và gan góc là Mike Wallace đã phỏng vấn Chủ Tịch Hinckley về một số đề tài quan trọng.

ທ່ານ ໄມ້ ວໍລະສ໌, ນັກ ຂ່າວ ທີ່ ມີ ປະສົບ ການ ແລະ ເດັດດ່ຽວ ໄດ້ ສໍາພາດ ປະທານ ຮິງລີ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວຂໍ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍໆ ຂໍ້.

38. Lá thư ngắn cho biết: “Trong góc phòng ngủ, trong ngăn kéo dưới cùng của tủ quần áo của mẹ, là một cái hộp nhỏ.

ຂໍ້ ຄວາມ ບອກ ວ່າ: “ຢູ່ ແຈ ຫ້ອງນອນ, ຢູ່ ລີ້ນ ຊັກ ອັນ ຕ່ໍາ ສຸດ ຂອງ ແມ່, ມີ ກ່ອງ ນ້ອຍ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ.

39. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

ເມື່ອ ທັງ ສອງ ຫນ່ວຍ ມາ ຢູ່ ຈຸດ ດຽວ ກັນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດວງ ເດືອນ ປິດ ບັງ ດວງ ຕາ ເວັນ ທັງ ດວງ ໄວ້.

40. Nhiều bạn bè của tôi là những người tốt nhưng thấy rằng rất dễ để bị lôi cuốn vào đạo lý mới mẻ đầy phấn khởi này, mà thực sự chỉ là tình trạng vô đạo đức như cũ.

ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ດີ ແຕ່ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຍອມ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນຂອງ ສິນ ທໍາ ໃຫມ່ ນີ້, ຊຶ່ງ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວຄືສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ສິນ ທໍາ ເກົ່າ ໆນັ້ນ ເອງ.

41. Nhưng cho dù nôn nóng đến đâu, cậu ta cũng không chạy đến một góc yên tĩnh và vội vã dâng lên một lời cầu nguyện.

ເຖິງ ແມ່ນ ເພິ່ນ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ, ແຕ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ແຈເຮືອນ ແລະ ອະທິຖານ ຢ່າງ ໄວ.

42. Họ đề nghị một lễ cung hiến nhỏ không có các buổi lễ ở bên ngoài đền thờ, kể cả nghi lễ đặt viên đá góc nhà.

ເຂົາເຈົ້າ ແນະນໍາ ໃຫ້ ມີ ພິທີ ອຸທິດ ນ້ອຍໆ ທີ່ ບໍ່ ມີ ງານ ໃດໆ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ເຊັ່ນ ພິທີ ວາງຫີນ ສີລາ .

43. Chúng ta có một số năm quý báu trên thế gian, mà theo một góc nhìn vĩnh cửu, chỉ là con số của một cái chớp mắt.

ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ນິລັນດອນ ແລ້ວ, ເປັນ ພຽງ ພິບ ຕາ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

44. Một bản Kinh Thánh (The Companion Bible) nói rõ: “[Stau·rosʹ] không bao giờ có nghĩa là hai cây gỗ bắc chéo nhau theo bất cứ góc độ nào...

ເດິ ຄອມແພນຽນ ໄບເບິນ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “[ສະເຕົາໂຣສ] ບໍ່ ເຄີຍ ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ສອງ ທ່ອນ ວາງ ຕັດ ກັນ ຢູ່ ມຸມ ໃດໆ . . .

45. Khi thảo luận xong, có thể đặt một hoặc hai câu hỏi để ôn lại nếu nội dung vừa thảo luận không bao gồm phần “Góc suy ngẫm”.

ຖ້າ ບົດຮຽນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ລວມ ເອົາ “ຂໍ້ ຊວນ ຄິດ . . . ” ໃຫ້ ໃຊ້ 1 ຫຼື 2 ຄໍາຖາມ ເພື່ອ ຖາມ ທົບ ທວນ ສະ ຫຼຸບ.

46. Các thanh thiếu niên đó nghĩ rằng họ đã đặt đất sét ở giữa, nhưng từ góc nhìn chuyên nghiệp, thì đất sét không ở ngay chính giữa.

ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວາງ ດິນ ຫນຽວ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງ, ແຕ່ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ມື ອາຊີບ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ.

47. Từ góc nhìn của con người, tại sao việc dân Đức Chúa Trời chiến thắng trong nhiều vụ xét xử mang tính lịch sử là đáng kinh ngạc?

ເມື່ອ ເບິ່ງ ຕາມ ທັດສະນະ ຂອງ ມະນຸດ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ຫຼາຍ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຊະນະ ຄະດີ ໃຫຍ່ໆຫຼາຍ ຄະດີ?

48. 17 Và giờ đây, hỡi các anh em yêu dấu, một khi những người Do Thái này đã ném bỏ nền móng vững chắc ấy đi rồi, thì làm sao họ có thể axây dựng lên trên nền móng ấy, để nó có thể trở thành đá đầu góc nhà của họ được?

17 ແລະ ບັດ ນີ້ທ່ານ ທີ່ ຮັກຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ຫລັງ ຈາກ ປະຕິ ເສດ ຮາກ ຖານ ອັນ ແນ່ນອນ ແລ້ວ ຈະ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ນັ້ນ ໄດ້ ເພື່ອ ວ່າມັນ ຈະ ໄດ້ ກາຍເປັນ ຫີນ ເອກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ?

49. Những thử thách gai góc này là nhằm mục đích làm cho các anh chị em vững mạnh hơn, nhưng chúng cũng có tiềm năng để giảm bớt hoặc thậm chí còn hủy diệt sự tin cậy của các anh chị em nơi Vị Nam Tử của Thượng Đế và làm suy yếu quyết tâm của các anh chị em để giữ những lời hứa của mình với Ngài.

ຄວາມທຸກ ຮ້ອນ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດນີ້ ໄດ້ ຈັດ ໄວ້ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ມັນ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຫລຸດ ນ້ອຍຖອຍ ລົງ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ທໍາລາຍ ເພື່ອ ປຸກການ ຕົກລົງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ພຣະອົງ.

50. Vào lúc đó, chúng ta không hiểu rõ là chúng ta sẽ cần rất nhiều những bản tuyên ngôn cơ bản này trong thế giới ngày nay làm tiêu chuẩn để xét đoán mỗi điều giảng dạy mới mẻ của thế gian được mang đến cho chúng ta từ các phương tiện truyền thông, mạng Internet, các học giả, truyền hình và phim ảnh, và thậm chí các nhà lập pháp.

ເຮົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄັກ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ວ່າ ເຮົາຈະ ຕ້ອງການ ການ ປະກາດ ຂັ້ນພື້ນຖານ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ໃນ ໂລກ ທຸກ ວັນ ນີ້ ໃນ ເມື່ອຄໍາ ສອນໃຫມ່ ແລະ ທິດ ສະ ດີ ໃຫມ່ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ຕັດສິນ ຖືກ ນໍາສະ ເຫນີ ແກ່ ເຮົາ ຜ່ານສື່ສານ ມວນ ຊົນ, ອິນ ເຕີ ແນັດ, ນັກປາດ ອາຈານ, ໂທລະພາບ ແລະ ຮູບ ເງົາ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ອອກ ກົດຫມາຍ.

51. Khi ở trên đất, Chúa Giê-su thấy những hậu quả tai hại của tội lỗi từ góc nhìn của một con người, với tình cảm và cảm xúc của con người.

(ຕົ້ນເດີມ 1:26-28) ເມື່ອ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຫັນ ຜົນ ທີ່ ຫນ້າ ເສົ້າ ຂອງ ບາບ ຈາກ ແງ່ ມຸມ ທີ່ ຕ່າງ ອອກ ໄປ ພະອົງ ເອງ ເປັນ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ສາມາດ ມີ ອາລົມ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແບບ ມະນຸດ ມີ.

52. Và không có sức mạnh nào của con người có thể ngăn chặn điều này được, vì Thượng Đế là tác giả của công việc này, và Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà.

ບໍ່ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ຈະສາມາດ ຢັບຢັ້ງມັນ ໄວ້ ໄດ້, ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ວຽກ ງານ ນີ້, ແລະ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເປັນ ຫີນ ເສົາ ເອກ.

53. Đôi khi chúng ta có thể bị cám dỗ để nghĩ rằng: “Tôi không cần phải học thánh thư hôm nay; tôi đã đọc tất cả thánh thư trước đây rồi” hoặc “Tôi không cần phải đi nhà thờ ngày hôm nay; ở đó không có gì mới mẻ cả.”

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຄິດ ວ່າ, “ມື້ນີ້ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ; ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ຫມົດ ແລ້ວ ທີ່ ຜ່ານ ມາ” ຫລື “ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄປ ໂບດ ດອກ ມື້ ນີ້; ບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ເປັນ ເລື່ອງ ໃຫມ່ ເລີຍ.”

54. 12 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu cho các nước, nhóm họp những người Y Sơ Ra Ên bbị đuổi, và cthu góp những người Giu Đa bị phân tán từ bốn góc của thế gian.

12 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະຕັ້ງຫລັກ ສັນຍານ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ປະຊາ ຊາດ ແລະ ຈະ ຊຸມນຸມ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທີ່ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ແລະ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄົນ ຂອງ ຢູດາ ທີ່ ກະ ຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ເພື່ອ ເຂົ້າມາ ຈາກ ສີ່ ທິດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

55. Tôi chia sẻ với nó điều tôi đã biết được từ kinh nghiệm của mình, ngay cả khi nỗi kinh ngạc của tuổi thơ của nó khơi dậy nơi tôi một cảm nghĩ biết ơn mới mẻ về ân tứ không xiết kể từ Thượng Đế—ân tứ Đức Thánh Linh.2

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນຮູ້ ຈາກ ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ, ແມ່ນ ແຕ່ ຂະນະ ທີ່ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ດັ່ງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ອີກ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູສໍາລັບ ຂອງ ປະທານທີ່ ບໍ່ ອາດ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ໄດ້ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ—ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.2

56. Làm thế nào bạn làm ngày hôm nay?

57. “Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm điều chi mà Con thấy Cha làm; vì mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.” (Giăng 5:19).

“ພຣະບຸດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ໂດຍ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ນອກຈາກ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະບິດາ ເຈົ້າ ເຮັດ: [ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພຣະອົງ ] ເຮັດ, ພຣະບຸດ ກໍ ເຮັດ ເຫມືອນ ກັນ” (ໂຢຮັນ 5:19).

58. Khi chiếc trực thăng đến gần từ một góc độ khác, thì ngọn gió đã “ngẫu nhiên” đổi hướng và chiếc máy bay hạ cánh chỉ đủ lâu để nhóm người này nhanh chóng và chật vật chèn Clark vào khoang phía sau ghế phi công.

ເມື່ອຍົນເຮລິກົບເຕີ້ ລົງຈາກມຸມອື່ນ, ລົມກໍ “ບັງເອີນ” ປ່ຽນທິດ ແລະ ຍົນນັ້ນກໍລົງໄດ້ ນານພໍທີ່ຈະໃຫ້ ກຸ່ມນັ້ນ ຟ້າວເອົາ ຄະລາກ ຂຶ້ນຢູ່ບ່ອນນ້ອຍໆ ດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ ຢູ່ທາງຫລັງບ່ອນນັ່ງ ນັກບິນ.

59. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—Cô-lô-se 3:23.

“ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ດີ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຈິດວິນຍານ ເຫມືອນ ຫນຶ່ງ ກະທໍາ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ແກ່ ມະນຸດ.”—ໂກໂລດ 3:23, ລ.

60. Cho tôi biết làm thế nào có đã và đang làm?

61. Bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm khéo léo.

ມື ຂອງ ລູກ ເຮັດ ໄດ້ ຕັ້ງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລ້ວ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ໄດ້ ດີ ອີກ.

62. “Hỡi những người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức”.

“ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຢ່າ ລົບກວນ ລູກ ແຫ່ງ ຕົນ ໃຫ້ ຂັດ ເຄືອງ ໃຈ.”

63. EM CÓ thích được tự do muốn làm gì thì làm không?

ລູກ ມັກ ບໍ ຖ້າ ລູກ ເຮັດ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ລູກ ຢາກ ເຮັດ?

64. Làm tiên phong

ເປັນ ໄພໂອເນຍ

65. Được việc làm.

66. Các chị em vừa đóng vai trò làm cha và vừa làm mẹ.

ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ເປັນ ພໍ່ ແລະ ເປັນ ແມ່ ນໍາ ອີກ.

67. Và thưa các anh em, hãy làm cho vợ mình ngạc nhiên bằng cách làm những điều làm cho chị ấy vui.

ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພັນລະຍາຂອງທ່ານຕົກຕະລຶງ ໂດຍການເຮັດສິ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງມີຄວາມສຸກ.

68. Bạn làm chủ các thiết bị công nghệ, hay chúng làm chủ bạn?

ເຈົ້າ ຄວບຄຸມ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ປ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ຄວບຄຸມ ເຈົ້າ?

69. Làm sao một người có thể làm giá chuộc cho hàng triệu người?

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ?

70. Không một người truyền giáo nào lại hãnh diện bằng Craig Sudbury khi ở nước Úc xa xôi, em ấy đã giúp cha mình bước vào nước ngập tới hông và giơ cánh tay phải lên thành góc vuông, lặp lại những lời thiêng liêng đó: “Frederick Charles Sudbury, với tư cách là người đã được Chúa Giê Su Ky Tô phong quyền, con làm phép báp têm cho cha trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con và của Đức Thánh Linh.”

ບໍ່ ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ໃດ ທີ່ ພູມ ໃຈ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າທ້າວ ເຄຣກ ຊັດ ເບີຣີ ເມື່ອ ຕອນ ຢູ່ ປະ ເທດອົດ ສະຕາຣີ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ, ລາວ ໄດ້ ຊ່ອຍ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ລົງ ສູ່ ນ້ໍາ ເລິກ ພຽງ ແອວ ແລະ ໄດ້ ຍົກ ມື ຂວາ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນຕັ້ງສາກ, ກ່າວ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ສັກສິດ ນີ້: “ຟຣີ ເດຣິກ ຊາລ໌ ຊັດ ເບີຣີ, ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ມອບ ຫມາຍ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ທ່ານ ໃນ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ຂອງ ພຣະ ບຸດ, ແລະ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດ.”

71. Ai làm bạn với Đức Chúa Trời thì làm những điều vừa lòng Ngài.

ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ພະໄທ.

72. Làm sao bây giờ?

ເຮັດ ແນວ ໃດ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ເຊົາ ລົມ ໄດ້ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ເສຍ ມາລະຍາດ?

73. Oh có bạn làm.

74. Chúa đã làm việc với họ—chuẩn bị cho họ, làm mềm lòng họ.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ການ ຕຽມເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຈິດ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ.

75. Bắt tay làm liền.

ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທັນທີ ໂລດ.

76. Thật đẹp làm sao!

77. “Ông làm nghề gì?”

“ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ ເປັນ ອາຊີບ?”

78. Nga làm điều đó.

79. Các anh em có thể làm điều mà những người này đã làm cho tôi bằng cách làm gương cho người khác để noi theo.

ພວກ ທ່ານ ສາ ມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ.

80. Trong những năm đầu làm việc, tôi đã làm việc chăm chỉ để được bổ nhiệm làm giáo sư chính thức tại trường Stanford University.

ໃນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ ມຕົ້ນອາຊີບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຫນັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍາ ແຫນ່ ງດີ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ສະ ແຕນ ຝອດ.