1. Cám ơn chỉ dạy.

2. Tuy nhiên, những lời của ông trong 15 câu đó thật hùng hồn và mang tính chỉ dạy.

ແຕ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ 15 ຂໍ້ ເຫລົ່ານັ້ນ ມີ ພະລັງ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ຫລາຍ.

3. Nhưng Ngài cũng kiên quyết chỉ dạy người đàn bà ấy là “đừng phạm tội nữa” (Giăng 8:11).

ແຕ່ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສັ່ງ ນາງ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ອີກ ວ່າ “ຢ່າ ເຮັດ ບາບ ອີກ” (ໂຢຮັນ 8:11).

4. 21 Thật vậy, Kinh Thánh có rất nhiều lời khuyên và sự chỉ dạy quý giá về đời sống gia đình.

21 ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ມາກ ມາຍ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຄອບຄົວ.

5. Chúa chỉ dạy các Thánh Hữu ở Hạt Jackson, Missouri, vào năm 1831 rằng những lời cầu nguyện và cảm tạ của họ nên dâng lên Thượng Đế.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ໄພ່ ພົນ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ແຈ໊ກສັນ, ລັດ ມີ ເຊີຣີ, ໃນ ປີ 1831 ວ່າ ຄໍາ ອະທິຖານ ແລະ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຄວນ ເປັນ ສໍາລັບ ພຣະ ເຈົ້າ.

6. (b) Về việc tha thứ, làm thế nào những hành động của Chúa Giê-su sau khi ngài sống lại cho thấy ngài không chỉ dạy bằng lời nói?

(ຂ) ການ ກະທໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສອນ ເລື່ອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ເທົ່າ ນັ້ນ?

7. Các môn đồ ở trên thuyền nghe theo lời chỉ dạy của Ngài và nhanh chóng khám phá ra lưới của họ đầy cá đến tràn ra ngoài một cách kỳ diệu.

ພວກ ສານຸສິດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ອົງ ບອກ ຢ່າງ ໄວ ໂດຍ ການ ມະຫັດສະຈັນ ມອງ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ປາ.

8. Ngài chỉ dạy rằng chúng ta phải trung tín và chân thật trong mọi điều mình nhận được, và rằng chúng ta có trách nhiệm để tuân giữ giao ước này cho đến cùng.

ພຣະອົງ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄໍາ ແນະນໍາ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຊື່ສັດ ແລະ ຈິງ ຈັງ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ, ແລະ ວ່າ ເຮົາມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.

9. Tuy nhiên Phi E Rơ còn cần được chỉ dạy thêm từ Chúa Giê Su về quyền năng cải đạo và thánh hóa của Đức Thánh Linh và bổn phận của ông để phục vụ một cách trung tín.

ແມ່ນ ແຕ່ ເປ ໂຕ ຍັງ ຕ້ອງການ ຄໍາ ແນະນໍາ ເພີ່ມ ເຕີມ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ພັນທະ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຊື່ສັດ.

10. Ví dụ về câu trả lời của Phi E Rơ và lời chỉ dạy của Đấng Cứu Rỗi cho thấy rằng chứng ngôn là một sự hiểu biết của cá nhân về lẽ thật thuộc linh nhận được qua sự mặc khải.

ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ເປ ໂຕ ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ປະຈັກ ພ ະຍານ ເປັນຄວາມ ຮູ້ ສ່ວນ ຕົວ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

11. Vì nếu các người nghe theo Thánh Linh, là Đấng dạy loài người acầu nguyện, thì các người ắt đã biết rằng mình phải cầu nguyện; vì bquỷ dữ không dạy loài người cầu nguyện mà chỉ dạy loài người đừng cầu nguyện.

ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຊຶ່ງສອນ ມະນຸດ ໃຫ້ ອະທິຖານ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ອະທິຖານ; ເພາະ ວິນ ຍານ ຊົ່ວບໍ່ ສອນ ມະນຸດ ໃຫ້ ອະທິຖານ, ແຕ່ ສອນ ເຂົາ ວ່າ ບໍ່ ຕ້ອງ ອະທິຖານ.

12. 16 Và thật vĩ đại và kỳ diệu thay những lời nói và những lời tiên tri của La Cô Nê, vì nó làm cho mọi người sợ hãi khiến họ cố gắng hết mình để làm theo những lời chỉ dạy của La Cô Nê.

16 ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ເລ ໂຄ ນິອັດ ນັ້ນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຫລາຍ ຈົນ ເຮັດໃຫ້ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເກີດ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ທໍາ ຕົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພວກ ເຂົາທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ເລ ໂຄ ນິອັດ.

13. Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

ຄໍາ ສອນ ທໍາ ອິດ ຕໍ່ອາ ດາມສໍາລັບ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ມະຕະ ຂອງເພິ່ນ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ປະຖົມ ມະ ການ 2:24 ວ່າ: “ດ້ວຍເຫດ ນີ້, ຜູ້ ຊາຍ ຈຶ່ງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່, ແລະ ໄປ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ຂອງຕົນ: ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ກໍ ກາຍເປັນ ຫນຶ່ງ.”

14. Người vợ theo đạo Đấng Christ có chồng không tin đạo được chỉ dạy: “Dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi cách ăn-ở của vợ, [chồng] cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính”.—1 Phi-e-rơ 3:1, 2.

ມີ ການ ແນະນໍາ ໃຫ້ ເມຍ ຄລິດສະຕຽນ ເຊິ່ງ ມີ ຜົວ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ເຊື່ອ ຖື ວ່າ “ກິດຈະການ ແຫ່ງ ເມຍ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ຜົວ ໄດ້ ປາສະຈາກ ພະ ຄໍາ ເມື່ອ ຜົວ ຈະ ໄດ້ ຈອບ ເຫັນ ເມຍ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ທໍານຽມ ອັນ ບໍລິສຸດ ດ້ວຍ ໃຈ ຢ້ານຢໍາ.”—1 ເປໂຕ 3:1, 2.

15. 2 Bấy giờ, tôi, Nê Phi, không xử dụng mộc liệu theo cách thức mà con người đã học được, và tôi cũng không đóng tàu theo cách của loài người, nhưng tôi đóng tàu ấy theo cách thức Chúa đã chỉ dạy cho tôi; vậy nên tàu không đóng theo cách của loài người.

2 ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໄມ້ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ມະນຸດ ຮຽນ ຮູ້ ກັນ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ.

16. Chúng ta biết điều này từ lời chỉ dạy của Tiên Tri Joseph Smith: “Đức Chúa Cha có một thể xác bằng xương và thịt hữu hình như loài người; và luôn cả Đức Chúa Con cũng vậy; nhưng Đức Thánh Linh thì không có thể xác bằng xương và thịt, nhưng là một Đấng Linh Hồn.

ເຮົາ ຮູ້ ສິ່ງ ນີ້ ຈາກ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ຮັບ ວ່າພຣະບິດາ ມີ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ ທີ່ ສໍາ ພັດ ໄດ້ ດັ່ງ ຂອງ ມະນຸດ; ພຣະບຸດ ກໍ ຄື ກັນ; ແຕ່ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ມີ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ, ແຕ່ ເປັນ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ພຣະວິນ ຍານ.