1. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

ມີ ຜູ້ ນຶ່ງ ໃນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫຼນ ຂອງ ໂນເອ ມີ ຊື່ ວ່າ ເນມໂຣດ.

2. Thế Hệ Chọn Lọc

ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ

3. Các em là thế hệ chọn lọc.

ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້.

4. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

ສຸດ ທ້າຍ, ມີ ຍິງ ຊະລາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ 90 ປີ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ລາວ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ແລະ ເຫັນ ເຫ ລັນ ຂອງ ລາວ ເຂົ້າມາສູ່ ໂລກ.

5. Bộ lọc quan trọng nhất trên thế gian ... là bộ lọc nội bộ cá nhân xuất phát từ một chứng ngôn sâu sắc và vĩnh cửu.

ເຄື່ອງ ຕອງ ທີ່ດີ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ... ແມ່ນ ເຄື່ອງຕອງ ອິນ ເຕີ ແນັດຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ.

6. “Ta Sẽ Dựng Lên Một Vị Tiên Kiến Chọn Lọc”

“ເຮົາ ຈະ ຍົກ ຜູ້ ພະຍາກອນທີ່ ປະ ເສີດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ”

7. Quá trình chọn lọc tự nhiên tạo ra các loài mới.

ການ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່ໆ.

8. Các em cũng có thể giúp những người cháu chắt của mình (chúng có thể đọc được cuốn nhật ký của các em một ngày nào đó!)

ເຈົ້າ ກໍ ສາ ມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຊັ່ນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ (ຜູ້ ທີ່ ອາດ ຈະ ອ່ານ ປຶ້ມ ບັນ ທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ!)

9. Các bộ lọc là những công cụ hữu ích, nhưng bộ lọc quan trọng nhất trên thế gian, là bộ lọc duy nhất mà cuối cùng sẽ được hữu hiệu, chính là bộ lọc nội bộ cá nhân xuất phát từ một chứng ngôn sâu sắc và vĩnh cửu về tình yêu thương của Cha Thiên Thượng cũng như sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi dành cho mỗi người chúng ta.

ເຄື່ອງ ຕອງເປັນປະ ໂຫຍ ດຫລາຍ, ແຕ່ ເຄື່ອງ ຕອງ ທີ່ດີ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້, ພຽງ ມີ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ໄດ້ຜົນ ດີ ແທ້ໆ, ແມ່ນ ເຄື່ອງຕອງ ອິນ ເຕີ ແນັດຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ.

10. Cuộc sống trung thành của họ đã ban phước cho tất cả các con cái của họ, thế hệ tiếp theo là cháu họ, và bây giờ là chắt của họ.

ຊີວິດ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ລູກ ໆທັງ ຫມົດ, ໃຫ້ ຫລານ ຊົ່ວ ອາຍຸ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ບັດ ນີ້ ເຖິງລຸ້ນ ເຫ ລັນ ຫລອດດ້ວຍ.

11. Các con gái chọn lọc của Chúa đã quy tụ nơi đây ngày hôm nay.

ຜູ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ມື້ ນີ້ ຄື ທິດາ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້ ແລ້ວ.

12. Là thành viên của thế hệ chọn lọc, các em đều hiểu rõ công nghệ.

ໃນ ຖາ ນະ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອ ກ ໄວ້, ພວ ກ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ໄດ້.

13. Cô ấy là tình yêu của cuộc đời tôi và là một phước lành chọn lọc.

ນາງເປັນຫົວແກ້ວ ຫົວແຫວນ ແລະ ຄ້ໍາຄູນແທ້ໆ.

14. Nhưng nhiều cháu chắt của ông đi đến đền thờ của Thượng Đế vào lúc 6 giờ sáng để thực hiện các giáo lễ cho các tổ tiên mà họ chưa bao giờ gặp.

ແຕ່ຫລ້ອນ ຫລາຍ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ພຣະວິຫານຕອນ 6 ໂມງ ເຊົ້າ ເພື່ອ ກະທໍາ ພິທີການ ໃຫ້ ແກ່ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ.

15. Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ຄັດ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ເລີຍ ໄດ້ ແທ້ໆບໍ?

16. “Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả ... gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

“ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ຂອບໃຈ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ລູກໆ, ຫລານໆ ແລະ ເຫ ລັນໆ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ... ຍາດຕິ ພີ່ນ້ອງ ທຸກໆ ຄົນ ທັງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ມີຄວາມສຸກ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ, ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ຊົ່ວນິລັນດອນ ດ້ວຍ ຊ້ໍາ.

17. Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຝັນ ໃນ ເລື່ອງ ອະນາຄົດ ຄວາມ ສໍາພັນ [ແບບ ລູກ ຊາຍ ລູກໃພ້ ຫຼານ] ປະສົບການ ຫຼາຍໆຢ່າງ . . .

18. (thông tin học hỏi “lọc con muỗi nhưng lại nuốt con lạc đà” nơi Mat 23:24, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

19. Họ được ở trong một xứ chọn lọc hơn hết thảy mọi xứ khác, vì Chúa đã phán vậy.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ, ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັບ ສັ່ງ ມັນ.

20. Hyrum Shumway qua đời vào tháng Ba năm 2011, để lại một di sản đức tin và tin cậy nơi Chúa, cho dù trong những hoàn cảnh thử thách, cho hậu thế đông đúc con, cháu và chắt của anh.1

ໄຮຣໍາ ຊໍາເວ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ໃນ ເດືອນ ມິນາ ປີ 2011, ໄດ້ ປະ ມໍ ລະ ດົກ ແຫ່ງ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ທີ່ ສຸດ, ໄວ້ໃຫ້ ລູກ, ຫລານ, ແລະ ເຫລັນຂອງ ລາວ.1

21. Như ở Haiti, chúng ta cũng thấy rằng Chúa đã quy tụ dân chọn lọc của thế gian ở Bangkok.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ປະ ເທດ ເຮ ຕີ້, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບໃນ ກຸງ ເທບ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ.

22. Đối với các con, cháu và chắt của chúng tôi, lời cầu nguyện của chúng tôi là mỗi đứa trong gia đình đang tiếp tục phát triển của chúng tôi sẽ tận tụy như thế đối với những đứa bé yêu quý đó.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ, ຫລານ, ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫ ລັນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ພວກ ເຮົາ ອະທິຖານ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວທີ່ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາ ມອຸທິດ ຕົນ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຕໍ່ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດລ້ໍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

23. (Hê-bơ-rơ 6:10) Ngoài ra, Ngài cũng sàng lọc lấy cái tốt của chúng ta theo một cách khác.

(ເຫບເລີ 6:10) ພະອົງ ຍັງ ວິເຄາະ ເບິ່ງ ເຮົາ ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ.

24. Tôi cảm nhận được tình yêu thương của Cha Thiên Thượng qua một trong số các tôi tớ chọn lọc của Ngài.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຜ່ານ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

25. 11 Thứ ba, khi Đức Giê-hô-va xem xét tấm lòng chúng ta, Ngài lựa lọc cẩn thận, tìm kiếm cái tốt.

11 ແນວ ທາງ ທີ ສາມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ວິເຄາະ ເບິ່ງ ເຮົາ ພະອົງ ໄຈ້ ແຍກ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ແລະ ຊອກ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ດີ.

26. Nước này nay đã được lọc sạch và tinh khiết rơi xuống thành mưa, tuyết và băng, lại làm đầy nguồn nước trên đất.

ນໍ້າ ທີ່ ໄດ້ ຜ່ານ ການ ຕອງ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ສະອາດ ແລ້ວ ຕົກ ມາ ເປັນ ຝົນ ຫິມະ ແລະ ນໍ້າ ກ້ອນ ເພື່ອ ທົດ ແທນ ນໍ້າ ທີ່ ເຫີຍ ໄປ.

27. Máu thu hồi từ vết thương hay trong khoang cơ thể, được làm sạch hoặc lọc, và rồi đưa trở lại cơ thể bệnh nhân.

ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ບາດ ແຜ ຫລື ຈາກ ປ່ອງ ພາຍ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ຫລື ຖືກ ຕອງ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ.

28. Schwartz viết là sự chọn lọc tự nhiên có thể giúp các loài thích nghi để tồn tại nhưng không tạo ra loài mới nào27.

ຊະວອັດ ຂຽນ ວ່າ ການ ຄັດ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ອາດ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ປັບ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ໃຫມ່.27

29. Cha mẹ cần phải có can đảm để thanh lọc hoặc theo dõi việc tiếp cận với Internet, truyền hình, phim ảnh và âm nhạc.

ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະກີດ ກັນ ຫລື ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ການ ໃຊ້ ອິນ ເຕີ ແນັດ, ໂທລະທັດ, ຫນັງ , ແລະ ເພງ ຂອງ ລູກໆ.

30. Tôi rất thích vai trò làm chồng và làm cha—được kết hôn với một người con gái chọn lọc của cha mẹ thiên thượng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກການ ເປັນ ສາມີ ແລະ ເປັນ ພໍ່— ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັບ ທິດາ ທີ່ປະ ເສີດ ພຣະບິດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

31. Và biết đâu Chúa chẳng đưa chúng ta đến một vùng đất achọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác trên thế gian này?

ແລະ ເພື່ອ ບາງ ທີ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ນໍາພາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ ນີ້?

32. Thật là một phước lành chọn lọc để tưởng nhớ lại tấm gương tuyệt vời của Ngài mỗi tuần khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

ຊ່າງ ເປັນ ພອນ ອັນ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ ທີ່ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ອາ ທິດ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ.

33. Họ tìm kiếm Đấng Ky Tô khi mà những người khác cố gắng coi họ là người chưa được tinh lọc, giả mạo, hay cả tin.

ເຂົາ ເຈົ້າ ສະແຫວງ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ຄົນ ອື່ນ ພະຍາ ຍາມ ລໍ້ ລຽນ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ໂງ່ ຈ້າ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຫລາຍ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ, ຫລື ຖືກ ຫລອກ ງ່າຍ ກໍ ຕາມ.

34. Trong hơn 12 năm phục vụ với tư cách là Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Bruce đã phải lọc máu để làm sạch máu của anh.

ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ກວ່າ 12 ປີ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່, ບຣູສ໌ ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ຟອກ ເລືອດ.

35. Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ຂອບໃຈ ພັນ ລະ ຍາ, ລູກໆ, ຫລານໆ, ແລະ ເຫ ລັນໆ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ລູກ ພີ່ ລູກ ນ້ອງ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທຸກໆ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມສຸກ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ດ້ວຍ ຊ້ໍາ.

36. 18 Và một lần nữa, chúng con xin cảm tạ Ngài, hỡi Thượng Đế, vì chúng con được làm một dân tộc chọn lọc và thánh thiện.

18 ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ໂອ້ ພຣະອົງ ເຈົ້າ, ທີ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເລືອກ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ບໍລິສຸດ.

37. (1 Các Vua 14:1, 10-13) Như thể là Đức Giê-hô-va sàng lọc lòng người trai trẻ ấy và tìm thấy “chút lòng tốt”.

(1 ກະສັດ 14:1, 10-13) ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ວິເຄາະ ເບິ່ງ ຫົວໃຈ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ພົບ “ຄວາມ ຊອບ” ຫຼື ຄວາມ ດີ ໃນ ຫົວໃຈ ລາວ.

38. Ngày nay, hội đồng gia đình của chúng tôi chỉ gồm có Barbara và tôi, trừ khi chúng tôi tổ chức một hội đồng gia đình mở rộng mà gồm có con cái đã trưởng thành, những người phối ngẫu của chúng, và đôi khi cả cháu và chắt nữa.

ປະຈຸ ບັນ ນີ້, ສະພາ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ສອງ ຄົນ, ບາ ບາຣາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈັດ ສະພາ ວົງຕະກຸນ ຊຶ່ງ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ລູກຜູ້ ໃຫຍ່, ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບາງ ເທື່ອ ຫລານ ເຫ ລັນ ນໍາ ອີກ.

39. Sách Joseph Smith—Ma Thi Ơ cho biết rằng vào những ngày sau cùng, ngay cả “những người chọn lọc theo giao ước”5 cũng sẽ bị lừa gạt.

ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ—ມັດ ທາຍ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ແຕ່ “ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ”5 ຈະ ຖືກ ຫລອກ ລວງ.

40. Họ đã được an toàn vì họ đeo kính được trang bị với các thấu kính lọc đặc biệt để bảo vệ mắt khỏi những tác hại có thể xảy ra.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ້ອງ ກັນ ເພາະໃຊ້ ແວ່ນ ຕາ ສະ ເພາະ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ຊຶ່ງ ມີ ແວ່ນ ພິ ເສດ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕາ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ທໍາ ລາຍ.

41. Thay vì thế, sự tương phản là yếu tố cần thiết của cuộc sống trần thế và củng cố ý muốn của chúng ta và chọn lọc những điều chúng ta lựa chọn.

ແທນ ທີ່, ການ ກົງ ກັນ ຂ້າມນັ້ນ, ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂ ອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເລື ອກ ຂອງ ເຮົາ ດີ ຂຶ້ນ.

42. Tôi xin đưa ra bốn nguyên tắc để giúp đỡ các em, là thế hệ chọn lọc, phát huy ước muốn của các em và hướng dẫn các em sử dụng công nghệ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ສະ ເຫນີ ຫລັກ ທໍາ ສີ່ຢ່າງ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າ, ລຸ້ ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ , ເພື່ອ ພັດ ທະ ນາ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ແລະ ຊີ້ ນໍາ ພວກ ເຈົ້າ ໃນ ການ ເລືອກ ໃຊ້ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

43. Giờ đây, 64 năm sau, chúng tôi có bảy đứa con và nhiều cháu chắt và đó là bằng chứng về lẽ thật quan trọng rằng cho dù sứ điệp của ta có hay đến đâu đi nữa nhưng ta có thể không có cơ hội để đưa ra sứ điệp đó nếu không liên tục theo dõi một cách kiên trì.

ບັດ ນີ້, 64 ປີ ຕໍ່ ມາ, ມີ ລູກ ເຈັດ ຄົນ, ຫລານ ແລະ ເຫລັນ ຫລາຍໆ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຢືນເປັນພະ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ບໍ່ ວ່າ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ດີ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ທ່ານ ອາດ ຈະ ບໍ່ ມີ ໂອ ກາດ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ມັນ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ຕິດ ຕາມ ຜົນ ຕໍ່ ໄປ ທີ່ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ຢ່າງບໍ່ ລົດ ຫລ ະ.

44. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

ຊາ ຕານ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫ ຍຸ້ງ ຢູ່, ຂ າດ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ, ແລະ ບໍ່ ສະ ອາດ ໂດຍ ການ ຈັດ ແຈງ ຂໍ້ ມູນ, ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ ວສົກ ກະ ປົກ ແລະ ໄຮ້ປະ ໂຫຍດ.

45. Quyết định “không đi nữa” với các tín hữu Giáo Hội và các vị lãnh đạo chọn lọc của Chúa sẽ có ảnh hưởng lâu dài mà không thể luôn luôn được hiểu ngay bây giờ.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ “ບໍ່ ໄປ” ກັບ ສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາຈັກ ແລະ ກັບ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ອັນ ຍາວ ນານ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຫລິງ ເຫັນ ໄດ້ ໃນ ເວລາ ນີ້.

46. Và dĩ nhiên, tôi luôn biết ơn vợ tôi, Harriet, bà đã làm cho tôi say mê khi còn là một thiếu niên. Bà mang gánh nặng lớn nhất của gia đình có con nhỏ của chúng tôi với tư cách là một người mẹ, sát cánh bên tôi với tư cách là một người vợ, và yêu thương cùng trân quý con cái, cháu chắt.

ແລະ ແນ່ນອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ຕໍ່ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຮ ຣິ ແອດ, ຜູ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລົງ ໄຫລ ແຕ່ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ໄດ້ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຫນັກ ລ້ຽງ ລູກນ້ອຍ, ໄດ້ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮັກ ແລະ ທະນຸຖະຫນອມ ລູກ ຫລານ ແລະ ເຫ ລນ ທຸກ ຄົນ.

47. Ngài không tán thành tội lỗi dưới bất cứ hình thức nào, và đến thời kỳ Ngài ấn định, những kẻ thực hành trọng tội không chịu ăn năn sẽ bị thanh lọc khỏi tổ chức Ngài.

ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ຮູບ ແບບ ໃດໆ ທັງ ຫມົດ ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ກໍານົດ ພະອົງ ກໍ ຈະ ກໍາຈັດ ບັນດາ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ ເຊິ່ງ ບໍ່ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ອອກ ຈາກ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ.

48. Chúng tôi là Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương cũng nhớ đến tất cả các anh chị em và cầu nguyện rằng các phước lành chọn lọc nhất của Cha Thiên Thượng sẽ thuộc vào các anh chị em.

ພວກ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ກໍຈື່ ຈໍາທ່ານທຸກ ຄົນ ແລະ ໄດ້ອະທິຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ປະທານ ພອນ ອັນ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ.

49. Chúng ta nên đặt Chức Tư Tế A Rôn vào đúng vai trò của chức ấy, một vai trò chọn lọc, và một vai trò phục vụ—chuẩn bị và hoàn thành cho tất cả các thiếu niên của Giáo Hội.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈັດ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ມັນ, ເປັນ ບ່ອນພິ ເສດ— ເປັນບ່ອນ ຮັບ ໃຊ້, ເປັນ ບ່ອນຕຽມ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຂອງ ຊາຍຫນຸ່ມ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

50. Tôi có biết rằng khi từ chối tất cả mọi phép trị liệu có liên quan đến việc dùng chính máu mình có nghĩa là tôi không muốn thử máu, lọc máu hoặc dùng máy tim phổi nhân tạo không?”.

ຂ້ອຍ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ການ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ວິທີ ການ ແພດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ກວດ ເລືອດ ການ ຟອກ ເລືອດ ຫລື ການ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ຫົວໃຈ ຫລື ປອດ ທຽມ?’

51. Chương này ghi lại một lời tiên tri thời xưa về một “vị tiên kiến chọn lọc” mà Chúa sẽ dựng lên trong những ngày sau—một vị tiên kiến tên là Joseph, được đặt theo tên của cha ông.

ບົດ ນີ້ ບັນຈຸ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ສະ ໄຫມ ບູຮານ ກ່ຽວ ກັບ “ຜູ້ ພະຍາກອນ ທີ່ ປະ ເສີດ” ຜູ້ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ— ເປັນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ມີ ຊື່ວ່າ ໂຈ ເຊັບ, ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ຂອງພໍ່ ເພິ່ນ.

52. Tuy nhiên, những người ủng hộ thuyết tiến hóa đã đưa ra những bằng chứng nào nhằm ủng hộ niềm tin của họ về chọn lọc tự nhiên, chọn ra các đột biến thích hợp để tạo ra loài mới?

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ນັກ ວິວັດທະນາການ ສະເຫນີ ຂໍ້ ພິສູດ ຫຍັງ ຕໍ່ ຄໍາ ອ້າງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ວ່າ ທໍາມະຊາດ ຄັດ ເລືອກ ໂຕ ກາຍ ພັນ ທີ່ ດີ ເພື່ອ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່?

53. Ông Darwin tin rằng điều mà ông gọi là chọn lọc tự nhiên sẽ chọn những hình thái sự sống thích hợp nhất với môi trường, còn những hình thái sự sống ít thích hợp hơn sẽ dần dần chết đi.

ດັກ ວິນ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ຄັດ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ເຫມາະ ກັບ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ຈະ ຢູ່ ໄດ້ ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຈະຄ່ອຍໆຕາຍ ໄປ.

54. Nhưng buổi tối hôm nay, tôi muốn ngỏ lời cùng các em là “thế hệ chọn lọc,” bởi vì chưa bao giờ trong lịch sử mà các cá nhân lại được ban phước với rất nhiều điều để lựa chọn.

ແຕ່ຄ່ໍາ ຄືນນີ້ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຢາກ ກ່າວ ຕໍ່ ພວກ ເຈົ້າ ຕາມ ທີ່ ເປັນຄົນ ລຸ້ນທີ່ ຖືກ ເລືອກ, ເພາະ ວ່າບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ທາງ ເລືອກ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

55. Các nhà ủng hộ thuyết tiến hóa hiện đại dạy rằng khi các loài tản ra và chiếm lĩnh một nơi, sự chọn lọc tự nhiên chọn ra những loài có đột biến gen khiến chúng có khả năng tồn tại trong môi trường mới.

ນັກ ວິວັດທະນາການ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ສອນ ວ່າ ຂະນະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆແພ່ ອອກ ໄປ ແລະ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ການ ຄັດ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ຈະ ຄັດ ເອົາ ໂຕ ກາຍ ພັນ ທີ່ ເຫມາະ ກັບ ການ ຢູ່ ລອດ ໃນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ໃຫມ່ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ.

56. 11 Và này, cả hai xứ này đều có đủ các loại vàng bạc và đủ các loại khoáng kim quý giá; và cũng có nhiều thợ khéo để nấu và lọc những khoáng kim ấy; và nhờ đó mà họ trở nên giàu có.

11 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄໍາ ຫລາຍ ຊະນິດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສອງບ່ອນ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ໂລຫະ ທີ່ ມີຄ່າ ທຸກ ຊະນິດ; ແລະ ມີນາ ຍຊ່າງ ທີ່ ມີ ຝີ ມື ປານີດ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕີ ໂລຫະ ທຸກ ຊະນິດ; ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ລະອຽດ ງາມ ດີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບກາຍ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ດັ່ງ ນີ້.

57. 7 Vậy nên hắn thu được tất cả các công trình tuyệt xảo, phải, ngay cả vàng ròng hắn cũng bắt nhà tù phải gạn lọc lại cho tinh khiết hơn, và hắn còn sai làm đủ mọi vật quý giá khác trong nhà tù.

7 ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສິ່ງ ຂອງ ດີໆ ທັງ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ຄໍາ ແນວ ດີ ຂອງ ລາວ, ລາວກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ; ແລະ ງານ ຝີ ມື ດີ ນາໆ ຊະນິດ ລາວ ກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

58. Họ cho rằng quá trình chọn lọc tự nhiên (quá trình một sinh vật thích ứng tốt nhất với môi trường sống thì có nhiều khả năng sống sót và sinh sản) có thể tạo ra loài thực vật mới nhờ sự đột biến ngẫu nhiên.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ໄວ້ ແລ້ວ ວ່າ ການ ຄັດ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ (ຂະບວນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ເຫມາະ ກັບ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ຂອງ ມັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ແລະ ເກີດ ລູກ ເກີດ ຫລານ) ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ພືດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ໄດ້ ໂດຍ ການ ກາຍ ພັນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເອງ.

59. 17 Và chuyện rằng, trong lúc ông dâng hết tâm hồn lên Thượng Đế, ông đặt tên cho tất cả đất ở phía nam xứ aHoang Vu, phải, nói chung, tất cả đất ở phía bắc và phía nam—là xứ chọn lọc, và là xứ tự do.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ເພິ່ນ ທຸ້ມ ເທຈິດວິນ ຍານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງຊື່ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂດຍ ລວມທັງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້—ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້, ແລະ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ເສລີພາບ.

60. Sự phục vụ của chúng ta—dù lớn hay nhỏ—đều thanh lọc tinh thần chúng ta, mở các cửa sổ trên trời, và đổ xuống các phước lành của Thượng Đế không chỉ cho những người chúng ta phục vụ mà còn cho cả chúng ta nữa.

ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ—ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໃຫຍ່ ຫລື ນ້ອຍ—ຈະ ຫລໍ່ ຫລອມ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ຈະ ເປີດ ປະຕູ ສະຫວັນ, ແລະ ຖອກ ເທພຣະພອນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າລົງ ມາ ບໍ່ ແມ່ນ ມາເທິງ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາຮັບ ໃຊ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ມາເທິງ ເຮົາ ດ້ວຍ.

61. Thật là một trách nhiệm thiêng liêng Cha Thiên Thượng giao phó cho chúng ta với tư cách là cha mẹ để hợp tác với Ngài trong việc giúp đỡ các linh hồn chọn lọc của Ngài trở thành những người mà Ngài biết họ có thể trở thành.

ຊ່າງເປັນຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ສັກສິດແທ້ໆ ທີ່ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນຂອງເຮົາປະທານໃຫ້ເຮົາ ໃນຖານະຜູ້ເປັນພໍ່ແມ່ ເພື່ອເປັນ ຫຸ້ນສ່ວນກັບພຣະອົງໃນການຊ່ອຍເຫລືອວິນຍານທີ່ລ້ໍາຄ່າຂອງພຣະອົງໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ຄົນທີ່ພຣະອົງຮູ້ວ່າ ພວກເຂົາສາມາດກາຍເປັນໄດ້.

62. 10 Vì này, đây là một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác; vậy nên, người nào chiếm hữu được nó phải phục vụ Thượng Đế, bằng không họ sẽ bị quét sạch, vì đó là một sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

10 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ໃດໆ ທັງ ຫມົດ; ສະນັ້ນຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ; ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຈະ ຖືກ ກວາດ ອອກ ໄປ ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ພຣະດໍາລັດ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

63. Ngoài ra, mỗi tín đồ Đấng Christ cũng phải tự quyết định về những phương pháp trị liệu như lọc máu, pha loãng máu và thu hồi tế bào máu của chính mình, với điều kiện là máu không được lưu trữ.—Xin xem Phụ lục, trang 215-218.

ຫລັກ ການ ດຽວ ກັນ ນີ້ ນໍາ ໃຊ້ ກັບ ຂັ້ນ ຕອນ ການ ປິ່ນປົວ ເຊັ່ນ ການ ຟອກ ເລືອດ ການ ຫລຸດ ຄວາມ ເຂັ້ມ ຂອງ ເລືອດ ການ ເກັບ ຄືນ ເລືອດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ເອົາ ມາ ໃສ່ ຄືນ ໃນ ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ວ່າ ບໍ່ ເກັບ ເລືອດ ນັ້ນ ຄ້າງ ໄວ້.—ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ”.

64. 2 Người rào vườn nho, lượm bỏ những đá sỏi, và trồng những gốc anho chọn lọc nhất. Rồi người dựng một cái tháp ở giữa vườn, và còn làm một máy ép rượu trong đó nữa; và người mong rằng nó sẽ sinh trái nho, nhưng nó lại sinh trái nho hoang.

2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລ້ອມຮົ້ວ ໃຫ້ ມັນ, ແລະ ເກັບ ຫີນ ໃນ ນັ້ນອອກ, ແລະ ປູກ ແນວ ອະ ງຸ່ນ ພັນ ດີ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ໄວ້ ກາງ ສວນ, ແລະ ເຮັດ ເຄື່ອງ ປັ່ນ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ໃນ ນັ້ນ ອີກ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຫວັງ ວ່າ ມັນ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ດີ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ປ່າ.

65. Khi hội ý với con cái của mình, chúng ta có thể cùng nhau tạo ra một kế hoạch gia đình với các tiêu chuẩn và giới hạn, và luôn luôn chủ động để bảo vệ mái gia đình của chúng ta với các bộ lọc đặt trên các thiết bị điện tử.

ເມື່ອ ເຮົາປຶກສາກັບ ລູກ ເຕົ້າຂອງ ເຮົາ , ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ວາງ ແຜນ ເປັນ ຄອບຄົວນໍາ ກັນ ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ມາດຕະຖານ ແລະ ຂອບ ເຂດ, ຕ້ອງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ເຄື່ອງ ຕອງ ແລະ ໂດຍ ການຕັ້ງ ເຄື່ອງ ເອ ເລັກໂທຣນິກບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ລາມົກ ຜ່ານ ເຂົ້າມາ ໄດ້.

66. Trong phần lớn thời gian đó, anh đã phải lọc máu năm buổi tối mỗi tuần, bốn giờ mỗi lần để anh có thể phục vụ trong chức vụ kêu gọi của anh vào ban ngày và làm tròn các chỉ định để tham dự các buổi đại hội vào cuối tuần.

ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ນັ້ນ, ຕ້ອງ ໄດ້ຟອກ ເລືອດຫ້າ ມື້ ຕໍ່ ອາທິດ ໃນ ຕອນ ຄ່ໍາ, ແຕ່ລະ ເທື່ອ ສີ່ ຊົ່ວ ໂມງ ເພື່ອ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ສາມາດ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ ແລະ ຮັບ ເອົາ ການ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ຕ່າງໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທ້າຍອາທິດ.

67. Bạn cũng phải tin rằng sự đột biến và chọn lọc tự nhiên tạo ra mọi hình thái sự sống phức tạp, dù qua một thế kỷ nghiên cứu cho thấy rằng những đột biến không thể biến đổi ngay cả một loài có gen riêng biệt thành loài hoàn toàn mới.

ທ່ານ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ກາຍ ພັນ ແລະ ການ ຄັດ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຊັບຊ້ອນ ທັງ ຫມົດ ເຖິງ ວ່າ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຕະຫລອດ ຫນຶ່ງ ສະຕະວັດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ກາຍ ພັນ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ອື່ນ ໄດ້ ເລີຍ ແມ່ນ ແຕ່ ເທື່ອ ດຽວ.

68. 7 Và Chúa không muốn họ dừng lại trong vùng hoang dã bên kia bờ biển, mà Ngài muốn họ vẫn tiếp tục đi mãi cho tới ađất hứa, là vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác, đó là vùng đất Đức Chúa Trời đã dành cho dân tộc ngay chính.

7 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢຸດ ພັກ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ ເລີຍທະ ເລ ໄປ, ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຢາກໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ ໄປ ຈົນເຖິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຊຶ່ງປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນໆ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງອົງພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ຮັກສາ ໄວ້ ໃຫ້ ຄົນ ຊອບ ທໍາ.

69. 20 Và chừng nào con còn tuân giữ các lệnh truyền của ta, con sẽ được athịnh vượng và sẽ được dẫn dắt đến một vùng bđất hứa; phải, đó là một vùng đất mà ta đã chuẩn bị cho con; phải, một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác.

20 ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ, ເຈົ້າຈະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ, ແລະ ຈະ ຖືກ ພາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເຮົາ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນ ໃດ ທັງ ສິ້ນ.

70. Việc quy tụ những người chọn lọc của Ngài từ bốn phương trời của thế giới không những xảy ra bằng cách gửi những người truyền giáo đến các nước xa xôi mà còn nhờ những người từ các khu vực khác xuất hiện trong thành phố và các khu xóm của chúng ta.

ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ພ ຣະ ອົງ ເລືອກ ຈາກສີ່ ທິດ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ສົ່ງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ອອກ ໄປ ທີ່ ປະ ເທດ ທີ່ ແສນ ໄກ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ໂດຍ ການ ຍົກ ຍ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຈາກ ເຂດ ອື່ນໆເຂົ້າ ມາຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເມືອງ ແລະ ຫມູ່ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ.

71. Mô Rô Ni tóm lược các biên sử của Ê The—Gia phả của Ê The được đề cập tới—Ngôn ngữ của dân Gia Rết không bị làm lộn xộn ở Tháp Ba Bên—Chúa hứa sẽ dẫn dắt họ đến một vùng đất chọn lọc và làm cho họ thành một dân tộc vĩ đại.

ໂມ ໂຣ ໄນ ຫຍໍ້ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ອີ ເທີ ເຂົ້າກັນ—ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເທີ—ພາສາ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ບໍ່ ໄດ້ ສັບສົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ຫໍຄອຍ ເມືອງ ບາ ເບັນ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ປະ ຊາ ຊາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

72. Dân Gia Rết chuẩn bị cuộc hành trình đến đất hứa—Đó là một vùng đất chọn lọc, là nơi con người phải phục vụ Đấng Ky Tô, bằng không sẽ bị quét sạch—Chúa nói chuyện với anh của Gia Rết trong ba tiếng đồng hồ—Họ đóng thuyền—Chúa bảo anh của Gia Rết đề nghị cách làm cho các chiếc thuyền có ánh sáng.

ຊາວ ຢາ ເຣັດ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ການ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ມັນ ເປັນ ແຜ່ນດິນບ່ອນ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ຄຣິດ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນຈະ ຖືກ ກວາດ ອອກ ໄປ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສົນທະນາ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ເປັນ ເວລາ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ—ຊາວ ຢາ ເຣັດ ສ້າງ ເຮືອ ຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຖາມ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ວ່າເຮັດ ແນວ ໃດ ເຮືອ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຈະ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ.

73. 12 Này, đây là một vùng đất chọn lọc, và bất cứ dân nào được chiếm hữu đất này đều athoát khỏi vòng nô lệ, tù đày, và thoát khỏi sự thống trị của các dân khác dưới gầm trời này, nếu họ biết bphục vụ Thượng Đế của xứ này là Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng đã được biểu hiện qua những điều chúng tôi đã ghi chép.

12 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາ, ແລະ ຊາດ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງມັນ ຈະ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລະ ຈາກ ປະ ເທດ ອື່ນ ທັງ ຫມົດ ພາຍ ໃຕ້ ສະຫວັນ ຊັ້ນຟ້າ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນ ດິນ, ຄື ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະກົດ ມາ ແລ້ວ ໂດຍ ເລື່ອງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຂຽນ ໄວ້.

74. 28 Này, hỡi Thượng Đế, những y phục đắc giá của họ, những vòng, anhững chuỗi, và những đồ trang sức bằng vàng, cùng tất cả những vật quý giá mà họ đeo; này, lòng họ đang hướng về những vật đó, vậy mà họ lại kêu cầu lên Ngài rằng: Chúng con tạ ơn Ngài, hỡi Thượng Đế, vì chúng con là một dân chọn lọc của Ngài, trong lúc những kẻ khác sẽ bị diệt vong.

28 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ, ຈົ່ງ ທອ ດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ແລະ ແຫວນ ຂໍ້ ມື ແລະ ສາຍ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຄື່ອງ ເອ້ ເປັນ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຂອງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ປະດັບ ປະດາ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ຂອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ—ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ເພາະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ພວກ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ອື່ນໆ ຕ້ອງ ຕາຍ.

75. 19 Vậy nên, ta sẽ abiệt riêng xứ này cho dòng dõi ngươi, và cho những kẻ được liệt vào dòng dõi ngươi, được thừa hưởng xứ này mãi mãi; vì Thượng Đế có phán rằng đối với ta xứ này là một xứ chọn lọc, hơn hết thảy mọi xứ khác, vì lẽ đó mà ta muốn rằng tất cả những kẻ nào sống trên đất này sẽ tôn thờ ta, Thượng Đế phán vậy.

19 ສະນັ້ນ, ເຮົາ ຈະຕັ້ງ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໄວ້ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ, ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ມູນມໍລະດົກ ຂອງ ເຂົາ; ເພາະ ມັນ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເຫນືອ ກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນ ໃດ ທັງ ສິ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, ສະນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ນະມັດສະການ ເຮົາ, ພຣະ ເຈົ້າກ່າວ.

76. 20 Và như vậy là Chúa đã đổ phước lành xuống trên khắp xứ sở này, là xứ achọn lọc hơn hết thảy mọi xứ khác; và Ngài đã truyền lệnh rằng ai chiếm hữu xứ sở này thì phải chiếm hữu nó trong Chúa, bằng không họ sẽ bị bhủy diệt khi họ đã chín muồi trong sự bất chính; vì đối với những kẻ đó, lời Chúa phán: Ta sẽ trút lên chúng cơn thịnh nộ tràn đầy của ta.

20 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກ ເທ ພຣະ ພອນ ລົງ ມາ ເທິງແຜ່ນດິນດັ່ງ ນີ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນໆ ທັງ ຫມົດ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຜູ້ນັ້ນຄວນຄອບ ຄອງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເວລາ ເຂົາ ສຸກ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ; ເພາະ ກັບ ຄົນ ເຊັ່ນນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ: ເຮົາ ຈະ ຖອກ ເທ ຄວາມ ບໍລິບູນ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຂອງ ເຮົາ ອອກ ມາ.

77. Một lẽ thật thiết yếu mà chúng ta học được từ Khải Tượng Thứ Nhất và Tiên Tri Joseph Smith là Thượng Đế kêu gọi các vị tiên tri,3 tiên kiến, và mặc khải phải chỉ dẫn, hướng dẫn, cảnh báo và lãnh đạo chúng ta.4 Những người đàn ông này là những người phát ngôn của Thượng Đế trên thế gian,5 với thẩm quyền để nói và hành động trong danh của Chúa.6 Bằng cách nghiêm túc tuân theo lời khuyên của họ, chúng ta sẽ được bảo vệ và nhận được các phước lành chọn lọc trong cuộc hành trình của chúng ta trên thế gian này.

ຄວາມຈິງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ເຮົາຮຽນຈາກ ພາບທີ່ມາໃຫ້ເຫັນ ຄັ້ງທໍາອິດ ແລະ ສາດສະດາ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ແມ່ນ ວ່າພຣະເຈົ້າເອີ້ນ ສາດສະດາ,3 ຜູ້ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ເປີດເຜີຍ ເພື່ອສັ່ງສອນ, ນໍາທາງ, ເຕືອນ, ແລະ ເປັນຜູ້ນໍາພວກເຮົາ.4 ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ສັກ ສິດ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ປາກ ສຽງ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ,5 ດ້ວຍ ສິດ ອໍາ ນາດ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ແລະ ກະ ທໍາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.6 ໂດຍການເຮັດຕາມ ຄໍາສັ່ງສອນຂອງພວກເພິ່ນ ຢ່າງເຄັ່ງຄັດ, ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບ ການປົກປ້ອງ ແລະ ຮັບພອນປະເສີດ ໃນການເດີນທາງ ຂອງພວກເຮົາ ຢູ່ເທິງໂລກນີ້.