1. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.—Thi-thiên 72:16

“ທີ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ເຂົ້າ ອັນ ບໍລິບູນ.”—ຄໍາເພງ 72:16

2. Không có ngũ cốc, không có trái vả, không có nho, không có lựu.

ເຂົ້າ ກໍ່ ບໍ່ ມີ ຫມາກ ເດື່ອ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ແລະ ຫມາກ ທັບທິມ ກໍ່ ບໍ່ ມີ.

3. Và chuyện rằng đất đai cũng mang lại ngũ cốc dồi dào trong mùa gặt.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ມັນ ໄດ້ ອອກ ພືດ ຂອງ ມັນໃນ ລະດູ ທີ່ ມີ ພືດ.

4. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ທີ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ເຂົ້າ [ຫຼື ອາຫານ] ອັນ ບໍລິບູນ.”—ຄໍາເພງ 72:16.

5. Vũ thấy hơi áy náy.

ໂຈຊົວ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ແນວ ນັ້ນ.

6. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 67:6; 72:16).

“ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ເຂົ້າ ອັນ ບໍລິບູນ ເທິງ ຍອດ ພູ ທັງ ຫລາຍ.”—ຄໍາເພງ 67:6; 72:16.

7. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 ໂດຍ ມີ ຫມາກ ໄມ້ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ, ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຢ່າງ ດີ, ແລະ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຢ່າງ;

8. Hãy khen Vua Tối Thượng Hoàn Vũ là

ມາ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ທີ່

9. Đã bao giờ bạn cảm thấy như Vũ chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ໂຈຊົວ ໃນ ສາກ ເຫດການ ນີ້ ບໍ?

10. Anh ta tưởng mình là trung tâm của vũ trụ.

11. 27 Và họ còn làm đủ loại vũ khí chiến tranh.

27 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ນາໆ ຊະນິດ.

12. 4 Và tôi đã ra lệnh cho nam giới phải biết cày cấy đất đai, cùng trồng trọt đủ loại angũ cốc và đủ loại cây trái.

4 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໄຖ ດິນ, ແລະ ປູກ ພືດ ພັນ ແລະ ແນວ ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ.

13. Họ cải đạo hoàn toàn đến mức họ chôn vũ khí và giao ước với Chúa rằng họ sẽ không bao giờ sử dụng vũ khí nữa.2

ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ນັ້ນ ສົມ ບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ແທ້ ຈົນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝັງ ອາ ວຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ກັບ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ມັນ ອີກ .2

14. Tôi nghĩ môn Toán quan trọng nhưng khiêu vũ cũng vậy.

ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ເລກ ສໍາຄັນຫຼາຍ, ແຕ່ ການເຕັ້ນ ກໍ່ສໍາຄັນຄືກັນ.

15. Cổ vũ các thực hành ma thuật trên khắp cả nước

ສົ່ງເສີມ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ທົ່ວ ປະເທດ

16. 12 Họ trồng rất nhiều ngũ cốc, cả miền bắc lẫn miền nam; và họ trở nên hết sức phát đạt, cả miền bắc lẫn miền nam.

12 ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປູກ ພືດ ພັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງ, ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້.

17. Chương trình này cổ vũ tiêu chuẩn đạo đức của ai?

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ສິນລະທໍາ ຂອງ ໃຜ?

18. “Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

ໂຈຊົວ ຄວນ ຄາງ ວ່າ “ໂອ້ຍ ແມ່ ລູກ ຕ້ອງ ໄປ ແທ້ໆຫວາ?”

19. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 ເງິນຫນຶ່ງ ຊີ ນໍາ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ໄນ, ແລະ ທັງ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເຂົ້າບາ ເລ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ, ແລະ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເມັດພືດ ທຸກ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຄື ກັນ.

20. Họ thủ sẵn vũ khí ngày đêm, và tiếp tục xây cất.

ພວກ ເຂົາ ຖື ອາວຸດ ພ້ອມ ທັງ ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ແລະ ທໍາ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຕໍ່ ໄປ.

21. Vậy mà dạo gần đây, Vũ chẳng có hứng đi nhóm nữa.

ແຕ່ ໃນ ມໍ່ໆນີ້ ໂຈຊົວ ບໍ່ ຢາກ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ປານ ໃດ.

22. Họ không còn thuộc về gia đình hoàn vũ của Ngài nữa.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ແຫ່ງ ສາກົນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພະອົງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

23. Rủi thay, đây là cách mà chúng tôi thường gọi là “khiêu vũ đuổi bắt,” có nghĩa là ta chỉ được khiêu vũ với một cô gái cho đến khi một người khác đến đập nhẹ vào vai mình, thì mình phải nhường cô gái ấy cho người đó để khiêu vũ.

ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ, ທີ່ນີ້ ເປັນ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ “ເຕັ້ນ ຕິດ ຕໍ່,” ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຕັ້ນ ລໍາ ນໍາ ແຕ່ ຍິງ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈົນ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ມາ ແຕະ ບ່າ ໄຫລ່ ແລະ ເຕັ້ນ ແທນ ທີ່ ເຮົາ.

24. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເມັດ ພືດ ຕ່າງໆ, ທັງ ເຂົ້າ ເປືອກ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ແກ່ນຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ ເຂົ້າກັນ.

25. Kinh Thánh không đòi hỏi quá đáng, cũng không cổ vũ thành kiến.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ເຫດຜົນ ແລະ ບໍ່ ສົ່ງເສີມ ການ ມີ ອະຄະຕິ.

26. Chỉ một mình Ngài có quyền làm Đấng Cai Trị cả vũ trụ.

ພະອົງ ຜູ້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ມີ ສິດ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ການ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທົ່ວ ເອກະພົບ.

27. Thánh linh của Đức Chúa Trời là lực mạnh mẽ nhất trong vũ trụ.

ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ພະລັງ ທີ່ ມີ ລິດ ເດດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ.

28. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

(ໂຢຮັນ 13:34, 35) ອາວຸດ ສົງຄາມ ຕ່າງໆ ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ເຮັດ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ສໍາລັບ ການ ປູກ ຝັງ.

29. Đức Giê-hô-va rõ ràng là Đấng Cai Trị chính đáng của vũ trụ!

ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ພຽງ ໃດ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ເອກະພົບ ທີ່ ມີ ສິດທິ ໂດຍ ຊອບທໍາ!

30. 3 Trước đám đông được trang bị vũ khí, hầu như ai cũng khiếp sợ.

3 ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ອາດ ຈະ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ເມື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ແບບ ນັ້ນ.

31. Đức Giê-hô-va đã vô hiệu hóa vũ khí của những kẻ chống đối.

ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃຊ້ ການ ບໍ່ ໄດ້.

32. Và họ phải chấm dứt hỗ trợ cho các nhóm vũ trang ở miền nam.

33. Ngài đã đặt trái đất một cách rất cẩn thận trong vũ trụ mênh mông này.

ໃນ ເອກະພົບ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພສານ ພະອົງ ໄດ້ ວາງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໄວ້ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.

34. Vũ trụ là một nơi nguy hiểm đầy các bức xạ chết người và thiên thạch.

ໃນ ອະວະກາດ ເປັນ ບ່ອນ ອັນຕະລາຍ ເພາະ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ມີ ລັງ ສີ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຖິງ ຕາຍ ໄດ້ ອຸກກາບາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ໄດ້ ຕະຫລອດ ເວລາ.

35. “... Chẳng một vũ khí nào được dùng để chống lại các ngươi mà sẽ hiệu quả;

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ບໍ່ ມີ ອາ ວຸດ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຈະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ;

36. Em nói ai quan trọng nhất trên toàn vũ trụ?— Đúng, chính là Đức Chúa Trời.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ແຫຼະ.

37. Từ năm 12 tuổi tôi đã theo dì đến vũ trường vì dì rất thích nhảy đầm.

ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ອາຍຸ ປະມານ 12 ປີ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ໄປ ເຕັ້ນ ດິດສະໂກ ກັບ ນ້າ ສາວ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມັກ ເຕັ້ນ.

38. Có thể nói đó là tình yêu thương lâu bền và mạnh mẽ nhất trong vũ trụ.

ມີ ການ ເອີ້ນ ສາຍ ສໍາພັນ ນີ້ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ ເປັນ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ຍາວ ນານ ທີ່ ສຸດ ແລະ ແຫນ້ນແຟ້ນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ ທັງ ສິ້ນ.

39. Chính ý nghĩ đó gợi lên niềm kính sợ—Chúa Tối Thượng hoàn vũ nói với bạn!

ແມ່ນ ແຕ່ ຄຶດ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຢໍາເກງ ແລ້ວ ຄຶດ ເບິ່ງ ດູ ຜູ້ ສູງ ສຸດ ແຫ່ງ ເອກະພົບ ພວມ ເວົ້າ ນໍາ ເຈົ້າ!

40. Thượng Đế phải là trung tâm của vũ trụ—điểm tập trung thực sự của chúng ta.

ພຣະ ເຈົ້າ ຄວນ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ອີ່ຫລີ.

41. Đức Giê-hô-va nói rằng “không vũ khí nào” mà kẻ thù dùng “sẽ hữu hiệu”.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ອາວຸດ ໃດ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ເຈົ້າ ໄດ້.”

42. Luật Pháp cổ vũ việc xét xử công bằng giữa kẻ trộm và nạn nhân như thế nào?

ພະບັນຍັດ ສົ່ງເສີມ ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ທ່ຽງ ທໍາ ຕໍ່ ຂີ້ ລັກ ແລະ ຜູ້ ເສຍຫາຍ ແນວ ໃດ?

43. Có lẽ hắn muốn dùng hài cốt của Môi-se để cổ vũ sự thờ phượng sai lầm.

ບາງ ທີ ມັນ ອາດ ຕ້ອງການ ສົ່ງເສີມ ການ ໃຊ້ ສົບ ຂອງ ໂມເຊ ຊາຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດໆໃນ ການ ນະມັດສະການ ປອມ.

44. 9 Đức Giê-hô-va cũng hành sử quyền năng trên cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

9 ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ເອກະພົບ.

45. Một số nhà khoa học ước tính rằng vũ trụ vật chất đã tồn tại 13 tỉ năm.

ນັກ ວິທະຍາສາດ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຄິດ ໄລ່ ວ່າ ເອກະພົບ ມີ ອາຍຸ 13 ພັນ ລ້ານ ປີ.

46. Họ đã trung tín với giao ước của mình nên không bao giờ cầm vũ khí trở lại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊື່ ສັດ ຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ອາ ວຸດ ອີກ .

47. Trong một thời gian rất ngắn, sự hiểu biết của chúng ta về vũ trụ hoàn toàn thay đổi.

ໃນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ສັ້ນໆ, ຄວາ ມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຈັກ ກະ ວານ ກໍ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປຫມົດ.

48. Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້, ໂດຍ ບໍ່ ມີ ອາວຸດ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ສະຫງົບ ແລະ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ຢູ່.

49. Gia đình tôi đã vui mừng cổ vũ khi tôi ghi bàn thắng đầu tiên trong trận bóng đá.

ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ໂຮຮ້ອງຢ່າງໃຫຍ່ ຕອນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຕະບານເຂົ້າເປົ້າເປັນເທື່ອທໍາອິດ.

50. Việc tìm hiểu này sẽ giúp bạn thấu hiểu trí tuệ lập pháp siêu việt nhất trong vũ trụ.

ການ ຮຽນ ຮູ້ ແບບ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ແນວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ພິຈາລະນາ ຕັດສິນ ອັນ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ.

51. Đức tính nào của Đức Chúa Trời là cơ bản cho việc sáng tạo vũ trụ và mọi sinh vật?

ຄຸນ ລັກສະນະ ໃດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພະອົງ ສ້າງ ເອກະພົບ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ສິ້ນ?

52. Anh ta dẫn cô ấy đến và giới thiệu chúng tôi, và chúng tôi bắt đầu khiêu vũ với nhau.

ລາວ ໄດ້ ນໍາ ນາງ ມາ ແລະ ໄດ້ແນະ ນໍາ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ພາ ກັນ ເລີ່ມ ເຕັ້ນ ລໍາ.

53. Tại sao dân Đức Giê-hô-va từ chối tham gia những buổi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc?

ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ພິທີ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຊາດ?

54. (Gia-cơ 2:23) Hãy tưởng tượng—bạn có thể trở thành bạn của Đấng Tạo Hóa của vũ trụ!

(ຢາໂກໂບ 2:23) ຄຶດ ເບິ່ງ ດູ ເຮົາ ສາມາດ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ເອກະພົບ!

55. 16 Mỗi người chúng ta ngày nay phải đương đầu với vấn đề tranh chấp quyền thống trị hoàn vũ.

16 ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຕ້ອງ ປະເຊີນ ກັບ ປະເດັນ ເລື່ອງ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ເອກະພົບ.

56. Tín đồ thật của Đấng Christ không dùng vũ khí giết anh em cùng đạo hay bất cứ người nào khác.

ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ບໍ່ ຈັບ ອາວຸດ ຂ້າ ຟັນ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ຂອງ ຕົນ ຫຼື ຄົນ ອື່ນໆ.

57. Anh nói: “Hãy ngắm những bông hoa khoe sắc, núi non hùng vĩ, biển rộng mênh mông và vũ trụ bao la.

ບຸນປອນ ເວົ້າ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ດອກ ໄມ້ ຕ່າງໆທີ່ ສວຍ ງາມ ພູເຂົາ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ທະເລ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແຮງ ຫຼາຍ ແລະ ເອກະພົບ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ.

58. 21 Và chuyện rằng, dân Nê Phi thì cày cấy đất đai, atrồng tỉa đủ loại ngũ cốc, trái cây, chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, các đàn bò chiên đủ loại, dê, dê rừng, và nhiều ngựa.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄຖ ດິນ, ແລະ ປູກ ພືດ ແລະ ຕົ້ນຫມາກ ໄມ້ ຫລາຍ ຊະນິດ, ແລະ ລ້ຽງ ຝູງ ສັດ ຫລາຍ ຊະນິດ, ທັງ ແພະ ບ້ານ ແລະ ແພະ ປ່າ, ທັງ ມ້າ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ອີກ.

59. 13 Hỡi Chúa, xin Ngài nhậm lời con và làm cho việc đó được thực hiện theo lời con; và xin Ngài làm cho amưa xuống trên mặt đất này để đem lại trái cây và ngũ cốc vào mùa của nó.

13 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ຟັງ ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍ ເຖີດ, ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍ ເຖີດ, ແລະ ຂໍ ຈົ່ງ ສົ່ງ ຝົນ ລົງ ມາ ເທິງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດ້ວຍ ເຖີດ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ອອກ ຫມາກ ຂອງ ມັນ, ແລະ ອອກ ພືດ ຂອງ ມັນ ໃນ ລະດູ ຂອງ ພືດ.

60. Một số người nói nó là vật phức tạp nhất trong các vật được phát hiện trong vũ trụ cho tới nay.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເອີ້ນ ສະຫມອງ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສັບຊ້ອນ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ພົບ ເຫັນ ໃນ ເອກະພົບ.

61. Trước đây không lâu, nhiều nhà khoa học quả quyết ngược với Kinh-thánh rằng vũ trụ không có sự bắt đầu.

ໃນ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ນັກ ວິທະຍາສາດ ແຍ້ງ ພະ ຄໍາພີ ໂດຍ ກ່າວ ຢັ້ງຢືນ ວ່າ ເອກະພົບ ບໍ່ ມີ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

62. Không vũ khí nào chống lại được cánh tay bảo vệ mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va (Xem đoạn 12-16)*

ບໍ່ ມີ ອາວຸດ ໃດ ສູ້ ແຂນ ອັນ ແຂງແຮງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 12-16)*

63. Không lâu sau, một đám đông mang vũ khí gồm quân lính, thầy tế lễ và những người khác đến bắt ngài.

ບໍ່ ດົນ ທະຫານ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ພ້ອມ ກັບ ອາວຸດ ພວກ ປະໂລຫິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆໄດ້ ມາ ທີ່ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈັບ ພະອົງ.

64. Tấm gương ngay chính của họ đã giúp nhiều người nữa được cải đạo và bỏ xuống vũ khí phản nghịch.3

ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຂົ າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ແມ່ນ ແຕ່ ອີກ ຫລາຍ ຄົນ ມາ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ໄດ້ ປະ ວາງ ອາ ວຸດ ແຫ່ງ ການ ກະ ບົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.3

65. 16 Và chuyện rằng, họ bắt đầu được thịnh vượng dần dần trong xứ, và cũng bắt đầu trồng ngũ cốc dồi dào hơn và nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, để họ không còn chịu khổ vì đói nữa.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ ເປັນ ລໍາດັບ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ເລີ່ມ ປູກ ພືດ ພັນ ຂຶ້ນ, ແລະ ລ້ຽງ ຝູງ ສັດ, ແລະ ຝູງ ສັດ ທີ່ ໃຊ້ ແຮງ ງານ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ທຸກ ເວດທະນາ ເພາະ ຄວາມ ອຶດ ຫິວ ຕໍ່ ໄປ.

66. (Gióp 38:7; Lu-ca 3:38) Tất cả những người con này hợp thành một gia đình trên khắp vũ trụ.

(ໂຢບ 38:7; ລືກາ 3:38) ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ປະກອບ ເປັນ ສາກົນ ຄອບຄົວ ໃນ ເອກະພົບ.

67. 9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ດາບ, ແລະ ດ້ວຍ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ລູກ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ຂວານ, ແລະ ດ້ວຍ ອາວຸດແຫ່ງ ສົງຄາມ ທຸກ ຊະ ນິດ.

68. Người ta thấy họ hợp nhất “đứng trước ngôi” của Đức Giê-hô-va, ủng hộ quyền thống trị hoàn vũ của Ngài.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ “ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ທີ່ ນັ່ງ” ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເຊີດຊູ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ.

69. Ba ngày sau khi trở về, tôi đến dự một buổi khiêu vũ tại trường University of Utah cùng với một người bạn.

ສາມ ວັນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກັບ ມາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ງານ ເຕັ້ນ ລໍາ ຕ້ອນ ຮັບ ນັກ ຮຽນ ເທີມ ໃຫມ່ ທີ່ ມະ ຫາວິ ທະ ຍາ ໄລລັດ ຢູ ທາ ກັບ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

70. Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກໍ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ເຫຼື້ອມໃສ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ເອກະພົບ.

71. 18 Giờ đây này, có hai ngàn thanh niên đã lập giao ước này và cầm vũ khí để bảo vệ xứ sở mình.

18 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ກັນ ສອງ ພັນ ຄົນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ນີ້ ແລະ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ.

72. Câu đó nói: “Hãy nói cho một người nghe là có hàng nghìn tỷ ngôi sao trong vũ trụ, và người ấy sẽ tin.

ຂໍ້ຄວາມ ນັ້ນ ແມ່ນ: “ຖ້າບອກ ຄົນ ວ່າ ມີດ ວງດາວ ເປັນ ໂກດ ເປັນ ກື ໃນ ຈັກກະວານ, ແລ້ວ ເຂົາ ຈະ ເຊື່ອ.

73. Thật thế, Chúa Giê-su được chính Chúa Tối Thượng của vũ trụ xức dầu, hay bổ nhiệm vào một vị trí đặc biệt.

ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຈີມ ຫຼື ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ພິເສດ ໃຫ້ ຮັບ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ສັກສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ຈາກ ໃຜ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ພະອົງ ເຈົ້າ ຜູ້ ສູງ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ.

74. Êxê 39:9—Sau Ha-ma-ghê-đôn, tất cả vũ khí chiến tranh các nước bỏ lại sẽ được xử lý thế nào?

ເອເຊກ. 39:9—ຫຼັງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ອາວຸດ ທີ່ ຊາດ ຕ່າງໆຖິ້ມ ໄວ້?

75. 4 Hãy xem xét Đức Giê-hô-va dựng nên vũ trụ, tạo vật thần linh và loài người thông minh bởi động lực nào?

4 ຈົ່ງ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ສ້າງ ເອກະພົບ, ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ແລະ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ.

76. Là Vua do Đức Giê-hô-va chỉ định, Chúa Giê-su sẽ thiết lập sự công bình của Đức Chúa Trời khắp vũ trụ.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ອົງ ເອກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ແຈ້ງ ໄປ ທົ່ວ ເອກະພົບ.

77. Câu này cho biết Đức Chúa Trời là Đấng tạo ra vũ trụ bao la trong đó có hành tinh mà chúng ta đang sống.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂໍ້ ທໍາອິດ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ເອກະພົບ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ່ວຍ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່.

78. 21 Vì họ rất mong muốn bắt được những kẻ ấy để trị tội; vì chúng đã lẻn vào xứ Nê Phi lúc ban đêm để mang đi những ngũ cốc và nhiều vật quý giá; vì thế mà họ đã phục kích để bắt chúng.

21 ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ເອົາ ພວກ ນັ້ນ ມາ ລົງ ໂທດ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລັກ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ຕອນ ກາງຄືນ, ແລະ ລັກ ເອົາ ພືດ ພັນ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ດັກ ຖ້າ ພວກ ນັ້ນຢູ່.

79. 18 Giờ đây chuyện rằng, khi đêm xuống, An Ma cùng dân của ông thu góp các đàn gia súc của họ lại, và cả các hạt ngũ cốc nữa; phải, họ thu góp tất cả các đàn gia súc của họ suốt cả đêm trường.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແອວ ມາ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງ ສັດ ແລະ ພືດ ພັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ຕະຫລອດທັງຄືນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງສັດ ຂອງ ພວກເຂົາ ເຂົ້າກັນ.

80. Cái khiên này bảo vệ chúng ta khỏi vô số bức xạ vũ trụ cực mạnh và những mối nguy hiểm đến từ mặt trời.

ທົ່ງ ແມ່ ເຫລັກ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ນີ້ ເປັນ ຄື ເກາະ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ຈາກ ລັງ ສີ ອະວະກາດທີ່ ແຮງ ກ້າ ຫລາຍ ແລະ ຈາກ ພະລັງ ທີ່ ອາດ ຈະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ຊີວິດ ທີ່ ດວງ ຕາເວັນ ປ່ອຍ ອອກ ມາ.