1. Bởi thế, họ bỏ triển vọng sống đời đời.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

2. Đức Giê-hô-va làm thế bởi một phép lạ.

ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ໂດຍ ການ ອັດສະຈັນ.

3. Bởi thế họ trở thành thiên sứ của Sa-tan.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ຊາຕານ.

4. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

ຄົນ ທີ່ ຄິດ ແບບ ໂລກ ຄື ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ແຕ່ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

5. Bởi thế Ca-in nói với A-bên: ‘Mình ra ngoài đồng đi’.

ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກາອີນ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ອາເບນ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເຮົາ ໄປ ທີ່ ທົ່ງ ນາ ນໍາ ກັນ.’

6. Ngài nói: “Điều chi ta nghe bởi Ngài, ta truyền lại cho thế-gian”.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ສິ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ມະນຸດສະໂລກ.”

7. Bởi thế khi biết được điều gì là thật, ông sẵn sàng vâng theo.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ແຈງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ລາວ ກໍ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ.

8. Vâng, bởi vì tiếng Anh là ngôn ngữ đầu tiên trong trên thế giới.

9. Các thế hệ đều bị ảnh hưởng bởi những lựa chọn của chúng ta.

ລູກ ຫລານ ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ ຈະ ຖືກ ກະທົບກະ ເທືອນ ຈາກ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ.

10. Bởi thế, ông cũng đã ăn trái cây đó.—Sáng-thế Ký 3:1-6; 1 Ti-mô-thê 2:14.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ນັ້ນ ຄື ກັນ.—ຕົ້ນເດີມ 3:1-6; 1 ຕີໂມເຕ 2:14.

11. Bởi vì thế, các em có một trách nhiệm là “chiếu sáng như đuốc trong thế gian;” (Phi Líp 2:15).

ເມື່ອ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ເປັນ “ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ” (ຟີລິບປອຍ 2:15).

12. Mẹ chàng là Sa-ra đã chết ba năm rồi, và bởi thế chàng vẫn còn buồn.

ຊາລາ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ຕາຍ ໄປ ສາມ ປີ ກ່ອນ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ກໍ່ ຍັງ ເສົ້າໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຢູ່.

13. Bởi thế chúng ta có thể chắc chắn là tất cả các thiên sứ cũng đều có tên.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ທູດ ສະຫວັນ ທຸກ ອົງ ຕ້ອງ ມີ ຊື່ ຄື ກັນ.

14. Bởi thế Sa-tan ăn cắp khi thuyết phục được A-đam và Ê-va vâng phục hắn.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາຕານ ກໍາລັງ ລັກ ເມື່ອ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຊື່ອ ຟັງ ມັນ.

15. Tại sao ngài làm thế?— Bởi ngài biết chúng cũng có thể trở thành môn đồ ngài nữa.

ເປັນ ຫຍັງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ?— ເພາະ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ອາດ ຈະ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ໄດ້ ຄື ກັນ.

16. Thế gian không ngừng bị lôi cuốn bởi vô số ảnh hưởng hấp dẫn và cám dỗ.15

ໂລກ ຖືກ ດຶງ ໄປ ບໍ່ ມີ ວັນ ຢຸດ ໂດຍ ສິ່ງ ລໍ້ລວງ ແລະ ສຽງ ທີ່ຢົ້ວຢວນ ໃຈ.15

17. 15, 16. (a) Con của Đức Giê-hô-va “bởi một người nữ sanh ra” như thế nào?

15, 16. (ກ) ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ “ເກີດ ມາ ແຕ່ ຍິງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ” ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

18. Bởi cứng nhắc như thế, nhiều công ty đã phá sản, thậm chí nhiều chính quyền đã sụp đổ.

ການ ບໍ່ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແບບ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສັດ ລົ້ມ ລະ ລາຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ມີ ການ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ລັດຖະບານ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

19. Không, bởi vì sự hy sinh của Chúa Giê-su mang lại lợi ích cho toàn thể thế gian.

ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ວ່າ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

20. Bởi thế bây giờ vua tống y vào tù cho đến khi trả xong món tiền nợ 60 triệu đồng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ນີ້ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຈັບ ຂ້າ ໃຊ້ ນັ້ນ ໄປ ຂັງ ຄຸກ ຈົນ ກວ່າ ລາວ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ 60 ລ້ານ ຫຼຽນ ໄດ້.

21. Bởi thế hắn cố gắng để vào tâm trí chúng ta những ý tưởng xấu.—Gia-cơ 1:13-15.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ໃສ່ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.—ຢາໂກໂບ 1:13-15.

22. (Sáng-thế Ký 3:15) Lời tiên tri ấy thật ra dành cho Sa-tan, tượng trưng bởi con rắn.

(ຕົ້ນເດີມ 3:15) ຄວາມ ຈິງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂໍ້ ນີ້ ຊີ້ ເຖິງ ຊາຕານ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ງູ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື.

23. Các chị em không cần phải—một mình—trải qua khổ sở bởi tội lỗi, đau đớn gây ra bởi hành động của người khác, hoặc những thực tế đau đớn của trần thế.

ທ່ານ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຊຶ່ງ ເກີດ ຈາກ ບາບ, ຄວາມເຈັບ ປວດ ຊຶ່ງ ເກີດ ຈາກ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ຫລື ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ— ແຕ່ພຽງຜູ້ ດຽວ.

24. Sau khi công việc đóng tàu hoàn tất, ‘thế-gian bấy giờ bị hủy-phá, bị chìm-đắm bởi nước lụt’.

ພາຍ ຫຼັງ ໄດ້ ສ້າງ ນາວາ ສໍາເລັດ ແລ້ວ “ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ໄດ້ ຈິບຫາຍ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຖ້ວມ.”

25. Một số người nghĩ thế giới sẽ bị hủy diệt bởi một cuộc chiến tranh nguyên tử do con người gây ra.

ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ໂລກ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ສົງຄາມ ທີ່ ມະນຸດ ໃຊ້ ລູກ ລະເບີດ ນິວເຄລຍ.

26. An Ma lên án những kẻ “tràn đầy kiêu ngạo ... bởi những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 31:27).

ແອວມາ ໄດ້ ປະ ນາມ ຜູ້ ທີ່ “ອວດ ອົ່ງ ... ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ” (ແອວມາ 31:27).

27. Giữa thế gian ngày nay—một thế gian đầy dẫy tôn giáo giả và nhơ nhuốc bởi những thực hành tội lỗi—Ngài đã can thiệp và khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

ໃນ ສັງຄົມ ມະນຸດ ທຸກ ມື້ ນີ້ ໂລກ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຫຼອກ ລວງ ທາງ ສາສະຫນາ ແລະ ປົນ ເປື້ອນ ດ້ວຍ ວິທີ ປະຕິບັດ ທີ່ ບໍ່ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ແລະ ຟື້ນຟູ ການ ນະມັດສະການ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ!

28. “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất”, Thi-thiên 103:14 nói thế.

ຄໍາເພງ 103:14 ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ທີ່ ແຕ່ງ ໄວ້ ດ້ວຍ ສິ່ງ ໃດ ພະອົງ ຈື່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ.”

29. Trong thế giới ngày nay, chúng ta dường như bị bao quanh bởi vô số những lời nói thô tục ở khắp mọi nơi.

ໃນ ໂລກ ປະຈຸ ບັນ ມີ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ຫຍາບຄາຍ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຮົາ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຍິນ.

30. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ແນ່ ນອນ ວ່າ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ.

31. 22 Chúa Giê-su phán: “Vì các ngươi không thuộc về thế-gian. . . bởi cớ đó người đời ghét các ngươi” (Giăng 15:19).

22 ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ‘ເພາະ ທ່ານ ບໍ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ໂລກ ໂລກ ກຽດ ຊັງ ພວກ ທ່ານ.’

32. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

ທັງ ຮ້ອນ ແລະ ຫນາວ, ທັງ ຝົນ ແລະ ຫິມະ ຕົກ,

33. Bởi vì luật pháp mà ông ca ngợi bắt nguồn từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, chứ không phải từ chính quyền thế tục.

ກໍ ເພາະ ວ່າ ກົດຫມາຍ ທີ່ ລາວ ຍົກຍ້ອງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ລັດຖະບານ ໃດໆຂອງ ມະນຸດ ແຕ່ ມາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.

34. Sự hiểu biết đó sẽ giúp chúng ta có được hy vọng bất cứ khi nào chúng ta cảm thấy choáng ngợp bởi thế gian.

ຄວາມ ຮູ້ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ກົດ ດັນ ຫລາຍ ຈາກ ໂລກ.

35. Đức Giê-hô-va báo trước giao ước Luật pháp sẽ bị thay thế bởi một giao ước mới mang lại lợi ích vĩnh cửu.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພະບັນຍັດ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຖາວອນ.

36. 17. (a) Tại sao tín đồ Đấng Christ không nên để mình bị ảnh hưởng bởi quan điểm của thế gian về việc ngoại tình?

17. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ທັດສະນະ ຂອງ ໂລກ ເລື່ອງ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ມີ ອິດທິພົນ ຕໍ່ ຄລິດສະຕຽນ?

37. Bởi thế khi so sánh với những gì chúng ta nợ Đức Chúa Trời thì những gì người khác mắc nợ chúng ta chỉ là chút xíu.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ຫນີ້ ເຮົາ ມີ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

38. Này, hỡi Thượng Đế, họ khẩn cầu Ngài bằng miệng, trong lúc họ btràn đầy kiêu ngạo vô cùng bởi những điều phù phiếm của thế gian.

ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ແຕ່ ປາກ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ທະ ເຍີ ທະຍານ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ ແມ່ນ ເຖິງ ຄວາມ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

39. Kinh Thánh giải thích: “Thế-gian bấy giờ cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt”.—2 Phi-e-rơ 3:6.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ໄດ້ ຈິບຫາຍ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຖ້ວມ.”—2 ເປໂຕ 3:6.

40. Vì chúng ta là người trần thế, nên tình yêu thương gia tăng đó có thể bị gián đoạn bởi những cảm nghĩ bực bội và mệt mỏi.

ເພາະວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ, ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນນັ້ນ ອາດ ຖືກ ກີດ ກັນ ໂດຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ເມື່ອຍລ້າ.

41. Kinh-thánh giải thích: “Cho nên, như bởi một người [A-đam] mà tội-lỗi vào trong thế-gian, lại bởi tội-lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy” (Rô-ma 5:12; Gióp 14:4).

ຕາມ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ “ຄວາມ ບາບ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ໂລກ ເພາະ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ [ອາດາມ] ສັນ ໃດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ເຂົ້າ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ບາບ ນັ້ນ ແລະ ສັນ ນັ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ມາ ຖືກ ຄົນ ທັງ ປວງ.”—ໂລມ 5:12; ໂຢບ 14:4.

42. (1 Sa-mu-ên 16:7) Bởi thế, Đức Giê-hô-va có sự hiểu biết và thông sáng, là hai đức tính ưu việt hơn tri thức.

(1 ຊາເມືອນ 16:7) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ການ ຮູ້ຈັກ ສັງເກດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຫນືອ ກວ່າ ຄວາມ ຮູ້.

43. Chúng tôi đã được làm lễ gắn bó trong nhà của Thượng Đế bởi một người có thẩm quyền để ràng buộc trên thế gian và trên thiên thượng.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຜູກ ມັດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ແລະ ໃນ ສະຫວັນ.

44. (1 Giăng 2:15) Bởi vậy, chúng ta tránh xa tinh thần này của thế gian—thái độ độc lập, vị kỷ thái quá, vô luân và bạo lực.

(1 ໂຢຮັນ 2:15) ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫຼີກ ລ້ຽງ ຈາກ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ທັດສະນະ ບໍ່ ຍອມ ຂຶ້ນ ກັບ ໃຜ, ການ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ຕົວ ເອງ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ, ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ.

45. * Tuy vậy, những người này “bởi Đức Thánh-Linh cảm-động... đã nói bởi Đức Chúa Trời”.

* ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ “ໄດ້ ກ່າວ ແລ້ວ ຕາມ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ກ່າວ ນັ້ນ.”

46. Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô được phục hồi trên thế gian bởi quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế Toàn Năng.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກໂດຍ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ລິດ ທະນຸ ພາບ.

47. Bởi hai lý do quan trọng.

ມີ ເຫດຜົນ ສອງ ຢ່າງ.

48. Lá thư được viết bởi Tom.

49. Bởi lẽ Mạc-đô-chê bây giờ là một người quan trọng như thế, nhiều người giúp đỡ dân Y-sơ-ra-ên, và họ được cứu khỏi tay kẻ thù.

ເພາະ ຂະນະ ນີ້ ມາເຣໂດເກ ເປັນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຕ່າງ ກໍ່ ຊ່ວຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ໄດ້ ພົ້ນ ຈາກ ສັດຕູ.

50. “Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được... ; Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

“ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີ ຍ ເພາະ ຄວາມ ມືດ, ບໍ່ ມີ ທັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ແສງ ທຽນ, ຈາກ ແສງ ກະບອງ; ທັງ ກໍ່ ໄຟ ກໍ ບໍ່ ຕິດ ... , ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີຍ;

51. Khi bỏ xuống “các khí giới phản nghịch [của chúng ta]” (An Ma 23:7), thì chúng ta có thể trở thành “quản lý chính mình” (GLGƯ 58:28), không còn mù quáng bởi sự ngụy biện của Sa Tan hoặc điếc tai bởi tiếng ồn inh ỏi của thế giới trần tục.

ເມື່ອເຮົາ ວາງ “ອາ ວຸດ ແຫ່ງ ການ ກະ ບົດ [ຂອງ ເຮົາ]” ( ແອວ ມາ 23:7), ກາຍ ມາ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາເອງ ( ເບິ່ງ D&C 58:28), ບໍ່ ໄດ້ ຕາ ບອດ ໂດຍການ ຫລອກ ລວງ ຂອງ ຊາ ຕານ ຫລື ຫູ ຫນວກໂດຍສຽງທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ຂອງ ໂລກ ພາຍ ນອກ.

52. Bởi vì chúng ta vẫn không biết cách lắp ráp thế nào, nên điều đó cũng không làm cho chúng ta thấy tự tin hơn hay được gia tăng lòng tự trọng.

ຍ້ອນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ວິ ທີ, ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລື ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຕົວ ເຮົາເອງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລີຍ.

53. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

ເກີດ ຈາກ ຍິງ ບໍລິສຸດ

54. bởi ta luôn là nguồn trợ lực.

ເພາະ ເຮົາ ເປັນ ໂລ້ ແລະ ກໍາລັງ

55. (1 Cô-rinh-tô 6:9-11) Bởi thế, thay vì phải trải qua tình trạng đấu tranh, chia rẽ và đồi bại đang thịnh hành trong thế gian, dân tộc của Đức Giê-hô-va vui hưởng tình trạng được gọi là địa đàng thiêng liêng.

(1 ໂກລິນໂທ 6:9-11) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ປະສົບ ກັບ ການ ຕໍ່ ສູ້, ຄວາມ ບໍ່ ເປັນ ເອກະພາບ ກັນ ແລະ ຄວາມ ເສື່ອມ ເສຍ ທາງ ດ້ານ ສິນ ລະ ທໍາ ເຊິ່ງ ພົບ ເຫັນ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພີດເພີນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ອຸທິຍານ ຝ່າຍ ວິນຍານ.

56. Chỉ Bởi Các Nguyên Tắc Ngay Chính

ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ເທິງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ

57. Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

ຄໍາ ສອນ ທໍາ ອິດ ຕໍ່ອາ ດາມສໍາລັບ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ມະຕະ ຂອງເພິ່ນ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ປະຖົມ ມະ ການ 2:24 ວ່າ: “ດ້ວຍເຫດ ນີ້, ຜູ້ ຊາຍ ຈຶ່ງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່, ແລະ ໄປ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ຂອງຕົນ: ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ກໍ ກາຍເປັນ ຫນຶ່ງ.”

58. Đề tài cho các bài nói chuyện trong đại hội trung ương không phải được một người trần thế có thẩm quyền chỉ định mà là bởi những ấn tượng của Thánh Linh.

ຫົວ ຂໍ້ຂອງ ຄໍາ ປາ ໄສ ສໍາລັບ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ—ບໍ່ ແມ່ນ ໂດຍ ທາງ ສິດ ອໍານາດ ຂອງມະນຸດ ແຕ່ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ.

59. Kinh Thánh ghi lại: “Gia-cốp vì Ra-chên, phải giúp việc trong bảy năm: nhưng bởi yêu nàng, nên coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa”.—Sáng-thế Ký 29:20.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ທ່ານ ຢາໂຄບ ໄດ້ ບົວລະບັດ ຢູ່ 7 ປີ ເພາະ ນາງ ລາເຊນ ແລະ 7 ປີ ນັ້ນ ທ່ານ ຢາໂຄບ ໄດ້ ເຫັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫນ້ອຍ ວັນ ຍ້ອນ ໄດ້ ຮັກ ນາງ.”—ຕົ້ນເດີມ 29:20.

60. Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

ຖ້າ ເອົາ ລາຊະອານາຈັກ ກ່ອນ

61. Vây quanh bởi những đám mây đau khổ

ເມື່ອ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄປ ດ້ວຍ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ

62. Thưa các chị em, tất cả chúng ta đều đến thế gian với những ân tứ mang lại sự sống, nuôi dưỡng và làm mẹ bởi vì đó là kế hoạch của Thượng Đế.

ເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ເຮົາທຸກຄົນໄດ້ມາສູ່ໂລກນີ້ ດ້ວຍຂອງປະທານ ແຫ່ງການໃຫ້ກໍາເນີດ, ການລ້ຽງດູ, ແລະ ການເປັນແມ່ ເພາະວ່ານັ້ນຄືແຜນ ຂອງພຣະເຈົ້າ.

63. Theo Công-vụ 17:31, sứ đồ Phao-lô nói Đức Chúa Trời “đã chỉ-định một ngày, khi Ngài sẽ lấy sự công-bình đoán-xét thế-gian, bởi Người Ngài đã lập”.

ອີງ ຕາມ ກິດຈະການ 17:31 ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ເວົ້າ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກໍານົດ ວັນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ໃນ ວັນ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ຄົນ ອົງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ນັ້ນ ໃຫ້ ຕັດສິນ ມະນຸດສະໂລກ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ.”

64. đều bởi Cha rộng lượng ban phước xuống.

ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ລ້ວນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ

65. Bởi thế, Chúa Giê-su cho Sa-tan biết lời Kinh Thánh nói: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ບອກ ຊາຕານ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ວ່າ: ‘ຄົນ ຈະ ບໍ່ ລ້ຽງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ສິ່ງ ດຽວ ແຕ່ ວ່າ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທຸກ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ປາກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.’

66. Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?

ແລ້ວ ເຂົ້ານົກ ນັ້ນມາ ແຕ່ ໃສ?

67. Cũng như thành phần chính trị và tôn giáo, ngành thương mại tham lam được tượng trưng bởi “các nhà buôn” nơi Khải huyền 18:3 là một phần của thế gian Sa-tan.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ຄໍາປາກົດ 18:3 ບອກ ວ່າ: “ພໍ່ ຄ້າ ທັງ ຫຼາຍ” ຫຼື ລະບົບ ການ ຄ້າ ລະບົບ ການ ເມືອງ ແລະ ສາສະຫນາ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໂລກ ຊາຕານ.

68. 10 Ngoài việc nói đến một số diễn biến lớn trên thế giới, Kinh Thánh còn tiên tri rằng ngày sau rốt được đánh dấu bởi một sự thay đổi trong xã hội loài người.

10 ນອກ ຈາກ ຈະ ຊີ້ ເຖິງ ບາງ ເຫດການ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ໂລກ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ສັງຄົມ ມະນຸດ.

69. Chúng ta được củng cố bởi lẽ thật rằng lực lượng hùng mạnh nhất trên thế gian ngày nay là quyền năng của Thượng Đế khi quyền năng này được thực hiện qua con người.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໂດຍ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ອໍານາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທຸກ ວັນ ນີ້ ແມ່ນອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ດໍາ ເນີນ ງານ ຜ່ານ ທາງ ມະນຸດ.

70. Bởi vì họ đã làm một việc rất xấu.

ເພາະ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຫຼາຍ.

71. Cây lương thực được trồng bởi người nông dân.

72. Bởi vì ngài thực sự yêu mến Cha ngài.

ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ຮັກ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ແທ້ໆ.

73. * Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

* ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ.

74. Tâm ta mừng vui bởi bao nhiêu lý do,

ເຫດຜົນ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ

75. Như Chúa Giê-su báo trước, ‘sự đến’ của ngài với tư cách là Vua trên trời đã được đánh dấu bởi những biến cố chấn động thế giới—chiến tranh, đói kém, động đất, dịch lệ.

ດັງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພະຍາກອນ ໄວ້ ການ “ປະທັບ” ຂອງ ພະອົງ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຊັດເຈນ ຈາກ ເຫດການ ຕ່າງໆຂອງ ໂລກ ເຊັ່ນ ສົງຄາມ ຄວາມ ອຶດຢາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລກ ລະ ບາດ. (ມັດທາຍ 24:3-8, ລ.

76. Bởi vì các doanh nghiệp của bạn, mẹ là chết.

77. Bởi vì bạn biết, nếu chúng ta muốn kết hôn.

78. Bởi vì nếu tôi nhảy vào, không có lối thoát.

79. Chính Chúa Giê-su trả lời: “Đạo-lý của ta chẳng phải bởi ta, nhưng bởi Đấng đã sai ta đến”, đó là Đức Giê-hô-va.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ຄວາມ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ມາ ແຕ່ ເຮົາ ແຕ່ ວ່າ ມາ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເຮົາ ມາ” ນັ້ນ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ.

80. Kinh Thánh nói với chúng ta: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được,... thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ອາການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຕາ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້ ນັ້ນ ກໍ ປາກົດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ແຕ່ ແຮກ ສ້າງ ໂລກ.”