1. Các anh em có hy sinh sức lực của mình cho mục tiêu cao quý để thấu hiểu và sống theo “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”9 của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô không?

ທ່ານ ໄດ້ ສຸມ ພະລັງ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ການ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ9 ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ບໍ່?

2. CHƯƠNG MƯỜI BỐN

ບົດ ທີ ສິບ ສີ່

3. Bốn Danh Hiệu

ສີ່ ຕໍາແຫນ່ງ

4. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

ແລະ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສີ່ ປີ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນີ້.

5. ● Kinh Thánh nói rằng bạn nên chú trọng đến “con người bề trong” thay vì vẻ bề ngoài.—1 Phi-e-rơ 3:4.

• ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ເຮົາ ຄວນ ເນັ້ນ “ຕົວ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.”—1 ເປໂຕ 3:4, ລ. ມ.

6. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະຫນັບສະຫນູນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ “ເຂົ້າ ໃຈ . . . ທາງ ສູງ ແລະ ທາງ ເລິກ” ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຂອງ ພະອົງ.

7. Tôi muốn tóm tắt bốn điểm:

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ສະຫລຸບ ທັງ ສີ່ ຈຸດ ວ່າ:

8. Cho người khác thấy rõ con người bề trong của bạn.

ແລະ ໃຫ້ ຕົວ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ປາກົດ ອອກ ມາ.

9. Bốn bước để giảm căng thẳng

ສີ່ ຂັ້ນ ຕອນ ເພື່ອ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ

10. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

ສີ່ ສິບ ມື້ ແລະ ສີ່ ສິບ ຄືນ ຜ່ານ ໄປ.

11. Đây là bốn phút của các em!

ນີ້ ແມ່ນ ສີ່ ນາທີ ຂອງ ທ່ານ!

12. 2 Và không có sự tranh chấp nào xảy ra giữa dân chúng trong năm thứ bốn mươi bốn, và luôn cả năm thứ bốn mươi lăm cũng không có sự tranh chấp đáng kể.

2 ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ສີ່; ແລະ ທັງ ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຫລາຍ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ຫ້າ.

13. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

ມີ ປັດໄຈ ສີ່ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ.

14. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“ຢ່າ ໃຫ້ ການ ປະດັບ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ການ ປະດັບ ພາຍ ນອກ... ແຕ່ ໃຫ້ ປະດັບ ດ້ວຍ ຕົວ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.”—1 ເປໂຕ 3:3, 4, ລ. ມ.

15. Chúng ta xem bề ngoài; nhưng Đức Chúa Trời nhìn thấy trong lòng.

ພວກ ເຮົາ ເບິ່ງ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ນອກ; ແຕ່ ພະເຈົ້າ ເບິ່ງ ທີ່ ຫົວໃຈ.

16. 75 Bốn chàng trai tại Ba-by-lôn

75 ເດັກ ຫນຸ່ມ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ນະຄອນ ບາບີໂລນ

17. Kinh Thánh cho thấy có “mười bốn vạn bốn ngàn người” được sống lại từ trái đất.—Khải-huyền 14:1, 3.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ມີ “144.000 ຄົນ” ທີ່ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາປາກົດ 14:1, 3.

18. 40 Và chuyện rằng, hai trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua, và những việc trong dân chúng đã xảy ra như vậy.

40 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສອງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສີ່ ປີຜ່ານ ໄປ ແລະ ການ ງານຂອງ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ໄປ ດັ່ງນັ້ນ.

19. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ປີ ກໍ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

20. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

21. Sa-mu-ên nay chừng bốn hoặc năm tuổi.

ຊາເມິອນ ມີ ອາຍຸ ພຽງ ແຕ່ ສີ່ ຫຼື ຫ້າ ປີ ທໍ່ ນັ້ນ.

22. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

ກັບ ແກ້ ສາມາດ ເກາະ ພື້ນ ຜິວ ທີ່ ກ້ຽງ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ໂມເລ ກຸນ

23. Cuộc sống này là bốn phút của các em.

ຊີວິດ ນີ້ ແມ່ນ ສີ່ ນາທີ ຂອງ ທ່ານ.

24. Trong bốn ngày ông chết, ông “chẳng biết chi hết”.

ຕະຫຼອດ ເວລາ ສີ່ ມື້ ທີ່ ຕາຍ ລາວ “ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

25. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

ມີ ຫນ້າ ມີ ຕາ ເຫມືອນ ຄົນ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ນັບຖື ນັ້ນ ເຂົາ ປະຕິເສດ ເສຍ

26. Trong bốn đức tính ấy, đức tính nào trội nhất?

ໃນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທັງ ສີ່ ນີ້ ຄຸນ ລັກສະນະ ໃດ ເດັ່ນ ກວ່າ ຫມູ່?

27. Bốn người ngồi chung với ngài là các sứ đồ.

ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ພະອົງ ແມ່ນ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.

28. Bốn phút của mình đã là một thảm họa rồi.

ສີ່ ນາທີ ຂອງ ເຮົາ ເກືອບ ຈະ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ.

29. Và người thứ bốn được gọi là người trai trẻ.

ແລະ ຜູ້ ທີ່ ສີ່ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ.

30. 12 Và một e rom bạc bằng bốn sê num.

12 ແລະ ເງິນ ຫນຶ່ງ ເອ ຊະ ຣອມ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເງິນ ຊີ ນໍາ ສີ່ ເທົ່າ.

31. “Mình nhiều lần bị ‘đổ’ nhưng hầu như chỉ vì để ý đến vẻ bề ngoài.

“ຂ້ອຍ ຕົກ ຫລຸມ ຮັກ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ແຕ່ ເກືອບ ຫມົດ ທຸກ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ມີ ແຕ່ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ບຸກຄົນ ພາຍ ນອກ.

32. Họ cần sáng suốt, không chỉ nhìn bề ngoài nhưng phải xem xét kỹ vấn đề.

ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ໃຫ້ ອອກ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ເລື່ອງ ນີ້ ຂຶ້ນ.

33. Não: Tăng nguy cơ đột quỵ lên đến bốn lần

ສະຫມອງ ເພີ່ມ ຄວາມ ສ່ຽງ ຕໍ່ ເສັ້ນ ເລືອດ ໃນ ສະຫມອງ ອຸດ ຕັນ ເຖິງ ສີ່ ເທົ່າ

34. Mẹ bạn ấy có bốn con và dượng có ba.

ແມ່ ຂອງ ລາວ ມີ ລູກ ສີ່ ຄົນ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ແມ່ ແຕ່ງ ດອງ ນໍາ ມີ ລູກ ສາມ ຄົນ.

35. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

36. 18 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười bốn.

18 ແລະ ປີ ທີ ສິບ ສີ່ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

37. Cooper, bốn tuổi, đạp xe đạp; vợ tôi, Sharon, đi bộ.

ທ້າວຄູບເປີ້ມີ ອາຍຸສີ່ປີ, ມື້ນັ້ນລາວ ຂີ່ລົດຖີບ ແລະ ພັນລະຍາຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າຍ່າງ.

38. Michelle ly dị và đang cố gắng nuôi bốn đứa con.

ນາງ ມິ ແຊວ ເປັນ ແມ່ຮ້າງ ແລະ ພະຍາຍາມລ້ຽງ ດູ ລູກ ສີ່ ຄົນ.

39. 9 Và giờ đây, dân La Man có một vị vua tên là A Rôn. Hắn đến đánh chúng tôi với một đạo binh bốn mươi bốn ngàn quân.

9 ແລະ ບັດ ນີ້, ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ກະສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ອາ ໂຣນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັບ ສີ່ ສິບ ສີ່ ພັນ ຄົນ.

40. Kinh Thánh nói Chúa Giê-su “đã bị thử thách mọi bề” (Hê-bơ-rơ 4:15).

ໃນ ທຸກ ສິ່ງ” (ເຫບເລີ 4:15) ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ລະວັງ ຕົວ ສະເຫມີ ແລະ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ.

41. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ.

42. 19 Và chuyện rằng, sự tranh chấp lớn lao trong xứ vẫn còn tồn tại, phải, cho đến năm thứ bốn mươi bảy và luôn cả năm thứ bốn mươi tám.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ຍັງ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ຢູ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເຈັດ ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ແປດ ນໍາ ອີກ.

43. 22 Bạn sẽ nhận thấy sách này chia thành bốn phần tương ứng với bốn đức tính chính của Đức Giê-hô-va: quyền năng, công bình, khôn ngoan, và yêu thương.

22 ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ປຶ້ມ ນີ້ ແບ່ງ ອອກ ເປັນ ຫຼາຍ ພາກ ຕາມ ຄຸນ ລັກສະນະ ທັງ ສີ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ໄດ້ ແກ່ ລິດເດດ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

44. Tới tháng Ba năm nay, em đã là tín hữu được bốn tháng.

ເມື່ອ ເຖິງ ເດືອນ ມິ ນາປີ ນີ້ ລາວ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ໄດ້ ສີ່ ເດືອນ ແລ້ວ.

45. Chúng ta cùng xem bốn chủ đề quan trọng mà họ nói đến.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ສີ່ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່າວ ໂດຍ ບັນດາ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

46. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຮັກ ແທ້ ອີງ ໃສ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ.

47. Trong một phương diện, bốn phút của các em đã bắt đầu rồi.

ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ສີ່ ນາທີ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ.

48. Gióp sống thêm 140 năm và thấy được bốn đời con cháu mình

ໂຢບ ມີ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ອີກ 140 ປີ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຫຼານ ອີກ 4 ຊົ່ວ ອາຍຸ.

49. Chị ấy đã cảm nhận được tầm quan trọng, mức độ cấp bách của bốn phút đó, và ý nghĩa của bốn phút này đối với suốt cuộc đời còn lại của chị.

ນາງ ເຂົ້າໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ຄວາມ ຮີບ ດ່ວນ ຂອງ ສີ່ ນາທີ ຂອງ ນາງ ແລະ ມັນ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແນວໃດ ໃນ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.

50. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

51. Bốn người sẽ phải làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

ທັງ ສີ່ ຄົນ ຕ້ອງ ເຮັດ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ປະສານ ກົມກຽວ.

52. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

ຜູ້ ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຕຽງ ນ້ອຍ ຫຼື ເປ ເພື່ອ ຫາມ ລາວ ມາ.

53. 5 Và chuyện rằng đến năm thứ ba mươi bốn, vào ngày mồng bốn tháng giêng, có một cơn bão nổi lên rất mạnh mà người ta chưa bao giờ thấy khắp trong xứ.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສີ່, ໃນ ເດືອນ ທໍາ ອິດ, ໃນ ວັນ ທີ ສີ່ ຂອງ ເດືອນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ລົມ ແຮງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ.

54. Có bốn loại bảng khắc bằng kim loại được đề cập đến trong sách:

ແຜ່ນ ບັນທຶກ ສີ່ ປະ ເພດ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ຫນ້າ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຄື:

55. Tôi kết hôn với Renee, và chúng tôi có bốn đứa con xinh đẹp.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ນໍາ ນາງ ຣະ ເນ ແລະ ພວກ ເຮົາ ມີ ລູກ ຈົບງາມ ສີ່ ຄົນ.

56. “Tối nào mình cũng phải mất đến bốn tiếng mới làm xong bài tập!

“ແຕ່ ລະ ມື້ ຂ້ອຍ ໃຊ້ ເວລາ ສີ່ ຊົ່ວ ໂມງ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ!

57. Khi ngài đến nhà La-xa-rơ thì ông đã chết bốn ngày rồi.

ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມາ ຮອດ ເຮືອນ ຂອງ ລາຊະໂລ ລາວ ຕາຍ ໄດ້ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ.

58. 6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

6 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ແປດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນີ້, ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເກົ້າ ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເອັດ, ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ສອງ ນໍາ ອີກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ເຖິງ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ເອັດ ອີກ, ແລະ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ສອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ເກົ້າ ຜ່ານ ໄປ ນໍາ ອີກ.

59. Bốn vị tướng của A-léc-xan-đơ chia nhau Đế quốc Hy Lạp.

ອານາຈັກ ຢາວານ ຈະ ຖືກ ແບ່ງ ເປັນ ສີ່ ສ່ວນ ໃຫ້ ກັບ ນາຍ ພົນ ທັງ ສີ່ ຂອງ ອາເລກຊັນເດ.

60. 18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

18 ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ;

61. Việc tích cực trong Giáo Hội là một cách biểu lộ bề ngoài về ước muốn thuộc linh của chúng ta.

ກິດຈະກໍາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ການສະ ແດງ ອອກ ພາຍ ນອກ ຂອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

62. Nhưng Đức Giê-hô-va bảo với ông: ‘Chớ nhìn vóc dáng bề ngoài thấy nó cao lớn và đẹp trai.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເບິ່ງ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ງາມ ຫຼື ຮ່າງ ສູງ ຂອງ ເຂົາ.

63. (Giăng 1:35-51) Tuy nhiên, sau đó bốn người trở lại nghề đánh cá.

(ໂຢຮັນ 1:35-51) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕໍ່ ມາ ສີ່ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ຈັບ ປາ ອີກ.

64. Và vào năm thứ tám mươi bốn họ cũng không sửa đổi đường lối của họ.

ແລະ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ສີ່ ພວກ ເຂົາບໍ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ທິດ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

65. Mười bốn ngày sau là Lễ Vượt Qua, được cử hành sau khi mặt trời lặn.

ປັດສະຄາ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ອີກ 14 ມື້ ຕໍ່ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ.

66. Bốn đức tính chính của Ngài là khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương.

ຄຸນ ລັກສະນະ ສໍາຄັນ ສີ່ ປະການ ແມ່ນ ສະຕິ ປັນຍາ, ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ, ອໍານາດ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

67. Tại sao nên biết “con người bề trong” của một người trước khi trao lời thề ước hôn nhân với người đó?

ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຄວນ ຮູ້ຈັກ ‘ຄວາມ ງາມ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃນ’ ຂອງ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ຄໍາ ປະຕິຍານ ການ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຄົນ ນັ້ນ?

68. Gần như không suy nghĩ, tôi đặt tay lên bốn trục điều chỉnh của chiếc 747.

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຄິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ມື ໃສ່ ຄັນ ເລັ່ງຂອງ ຍົນ 747.

69. Hôm nay tôi đã chọn để thảo luận về bốn trong số những công cụ này.

ມື້ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ເຄື່ອງມື ສີ່ ຢ່າງ.

70. Vua bèn nói với bốn vua khác: ‘Hãy đến giúp tôi đánh dân Ga-ba-ôn’.

ສະນັ້ນ ທ່ານ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ອີກ ສີ່ ອົງ ວ່າ: ‘ຂໍ ເຊີນ ມາ ແລະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຕໍ່ ສູ້ ຊາວ ເມືອງ ຄາບາໂອນ.’

71. Với bốn đứa con dưới bảy tuổi, Stephanie muốn chúng không bao giờ thấy chị nữa.

ນາງ ມີ ລູກ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາ ຍຸ ຕ່ໍາ ກວ່າ ເຈັດ ປີ, ນາງ ສະ ແຕ ຟາ ນີບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ເຫັນ ຫນ້າ ນາງ ອີກ ເລີຍ.

72. “Con trai nghĩ là bề ngoài hay cách ăn mặc phải sao đó thì mới mong lọt vào mắt xanh của con gái.

“ຜູ້ ຊາຍ ຄິດ ວ່າ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ປະທັບ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ແຕ່ງ ຕົວ ໃນ ແບບ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ ຫຼື ມີ ຫນ້າ ຕາ ແບບ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.

73. 18 Bốn đức tính chính của Đức Giê-hô-va được Chúa Giê-su thể hiện tuyệt vời.

18 ຄຸນ ລັກສະນະ ທັງ ສີ່ ຢ່າງ ທີ່ ເດັ່ນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ໃນ ພະ ເຍຊູ.

74. Trong câu 13, Chúa dạy chúng ta bốn hành động mà chúng ta không bao giờ nên làm:

ໃນ ຂໍ້ ທີ 13, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ສອນ ການ ກະທໍາ ສີ່ ຢ່າງ ທີ່ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ເລີຍ:

75. Là một người mẹ độc thân vất vả, Pricilla có bốn đứa con, ba gái và một trai.

ຄວາມຫຍຸ້ງ ຍາກ ຂອງ ການ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ, ມີ ລູກ ສາວ ສາມ ຄົນ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

76. Ngài làm La-xa-rơ sống lại và ra khỏi mồ, sau khi ông chết đã bốn ngày.

ພະອົງ ປຸກ ລາຊະໂລ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈາກ ອູບມຸງ ຝັງ ສົບ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຕາຍ ໄດ້ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ.

77. Lúc đó tôi bốn tuổi, và tôi là nhân chứng cho một thế giới đang có chiến tranh.

ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສີ່ ປີ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສົງຄາມ ໂລກ .

78. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

ຄ້າຍ ກັນ ການ ຜິດ ກັນ ລະຫວ່າງ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເປັນ ປາກົດ ການ ທາງ ນອກ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ບັນຫາ ທີ່ ເຊື່ອງ ຢູ່ ທາງ ໃນ.

79. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ແຕ່ ລະ ຕົວ ມີ ສີ່ ຫນ້າ ຄື ຫນ້າ ງົວ ຫນ້າ ສິງ ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ ແລະ ຫນ້າ ຄົນ.

80. Peter, 21 tuổi, khoe: “Nhờ bỏ nước ngọt, mình đã giảm được bốn ký rưỡi chỉ trong một tháng!”.

ທ້າວ ປີເຕີ ອາຍຸ 21 ປີ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ເຊົາ ກິນ ນໍ້າ ອັດ ລົມ ຂ້ອຍ ລົດ ນໍ້າ ຫນັກ ໄດ້ 5 ກິໂລ ໃນ ເວລາ ພຽງ ຫນຶ່ງ ເດືອນ!”