1. Bất cứ điều gì khác hơn điều này đều là vi phạm các lệnh truyền của Thượng Đế.

ນອກຈາກ ທາງ ນີ້ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ການ ຝ່າຝືນ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

2. Tuy nhiên, điều đó trái với mạng lệnh của Đức Giê-hô-va.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

3. Các em có được lệnh truyền và quyền năng của Cha Thiên Thượng để làm điều đó.

ເຈົ້າ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ເພື່ອ ປະຕິບັດວຽກ ງານ ນີ້.

4. Tất cả những điều này vi phạm lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi là phải yêu thương nhau.

ທຸກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ລະ ເມີດ ພຣະ ບັນ ຊາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຈະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.

5. Cha mẹ được lệnh phải luôn chú ý đến con cái và dạy dỗ những điều thiêng liêng.

ພະບັນຍັດ ສັ່ງ ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ລູກ ສະເຫມີ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ສັ່ງ ສອນ ໃນ ເລື່ອງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແກ່ ລູກ.

6. Vâng lệnh họ tức là vâng lệnh chính quyền.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ລັດຖະບານ.

7. Thường thì Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô làm theo mọi điều vua ra lệnh.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ອາເບດເນໂຄ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ກະສັດ ສັ່ງ.

8. 9 Tôi biết những gì Chúa đã truyền lệnh cho tôi, và tôi hãnh diện về những điều ấy.

9 ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າປາບ ປື້ ມໃນ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

9. Tại sao vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su về việc đào tạo môn đồ là điều khôn ngoan?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ສາວົກ?

10. Tuy nhiên, vì là một xã hội rộng lớn hơn, chúng ta thường xuyên bác bỏ sáu điều giáo lệnh kia:

ແຕ່ໃນ ຖານະ ສັງຄົມ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່, ເຮົາ ມັກ ຈະ ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ພຣະ ບັນຍັດ ຫົກ ປະການອື່ນ ອີກ:

11. Hãy tuân giữ các lệnh truyền; hãy tuân giữ các lệnh truyền!

ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ!

12. Khi Chúa phán với cả hai vợ chồng, Ngài truyền lệnh: “Các ngươi chớ ... phạm tội ngoại tình, ... hay làm bất cứ điều gì tương tự điều này” (GLGƯ 59:6).

ເມື່ອພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດກ່າວກັບສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ພຣະອົງໄດ້ບັນຊາວ່າ, ຢ່າ ... ຫລິ້ນຊູ້ ... ຫລື ເຮັດສິ່ງໃດໆທີ່ຄ້າຍຄືກັນນັ້ນ (ເບິ່ງ D&C 59:6).

13. Thưa các anh chị em, hãy nhớ rằng lệnh truyền này còn có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ không làm điều xấu.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າການ ຮຽກຮ້ອງ ນີ້ ມີຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ບໍ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

14. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

ສໍາຄັນສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ພຣະບັນຍັດ ຊຶ່ງຖານະ ປ ະ ໂລຫິດ ດໍາ ເນີນ ຕາມ.13

15. Tuân Giữ Các Giáo Lệnh

ຈົ່ງຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ

16. 2 Và sau khi Đấng Ky Tô đã thực sự xuất hiện cùng dân Ngài, Ngài đã truyền lệnh cho tiết lộ những điều ấy.

2 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕົວຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນຄວນ ສະ ແດງ ອອກ ໃຫ້ ເຫັນ.

17. Chúng ta cần phải luôn luôn ghi nhớ những lý do vĩnh cửu ở đằng sau những điều chúng ta được truyền lệnh phải làm.

ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັກເຕືອນ ຢູ່ ສະເຫມີ ເຖິງ ເຫດຜົນ ນິລັນດອນ ທີ່ຢູ່ ເບື້ອງ ຫລັງ ຂອງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮັດ.

18. Phải, ta truyền lệnh cho các ngươi phải chuyên tâm tìm hiểu những điều này; vì những lời nói của bÊ Sai thật vĩ đại thay!

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ໃຫ້ ບັນຍັດ ແກ່ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄົ້ນຫາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ; ເພາະວ່າ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເອຊາ ຢານັ້ນ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ.

19. Qua những mệnh lệnh Đức Giê-hô-va ban cho người Do Thái lưu đày, chúng ta hiểu sạch về thiêng liêng bao hàm điều gì?

(ກ) ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ? (ຂ) ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ຂໍ້ ສະ ຫຼຸບ ຫຍັງ?

20. Vâng theo mệnh lệnh đó là điều khôn ngoan, vì quyền của Chúa Giê-su đến từ Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 15:27.

ເປັນ ເລື່ອງ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ເນື່ອງ ຈາກ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ສົມມຸດ ເອົາ ເອງ ແຕ່ ເປັນ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ພະເຈົ້າ.—1 ໂກລິນໂທ 15:27.

21. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

ໂດຍ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກຄົນ

22. Khi nào lệnh được ban ra?

“ພະ ຄໍາ ໄດ້ ອອກ ມາ” ເມື່ອ ໃດ?

23. Việc coi thường các giáo lệnh này đã mở đường cho điều mà tôi cho là những tai họa trong thời đại ngày nay của chúng ta.

ການ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຈະ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ໂຣກລະບາດ ຂອງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ.

24. Nhưng những điều này khó có thể được sử dụng làm lý do để biện minh cho việc không tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế!

ແຕ່ ມັນ ຈະບໍ່ ຖືກ ນໍາມາ ໃຊ້ເປັນ ຫລັກ ຖານ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຫດ ຜົນ ບໍ່ ໃຫ້ເຊື່ອ ຟັງ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ!

25. 10 Này, ta đã ban cho các ngươi anhững lệnh truyền; vậy hãy tuân giữ những lệnh truyền của ta.

10 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ບັນຍັດ ໃຫ້ແກ່ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ.

26. Đó là lệnh truyền cho chúng ta.

ນີ້ ຄື ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ.

27. Lệnh đó dữ tợn quá, phải không?

ນັ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ເຫຼືອ ເກີນ ແມ່ນ ບໍ?

28. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ

29. Tôi không thể nào thấy chính xác điều ông ta đang làm, vì chúng tôi đã được lệnh phải đứng nghiêm với đôi mắt nhìn thẳng ra phía trước.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ເພາະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ຢືນ ກົງ ໂດຍ ຈັບ ຕາ ເບິ່ງ ຕົງ ຫນ້າ ຊື່ໆ.

30. Si-ru có ra lệnh này thật không?

ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ບໍ?

31. Rồi Ngài truyền lệnh cho họ quỳ xuống.

ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ.

32. 3 Vì này, Nê Phi đã nói cho họ nghe về những sự đồi bại trong luật pháp của họ; phải, Nê Phi đã nói nhiều điều không thể chép hết ra được; và những điều ông nói không có điều gì trái với các lệnh truyền của Thượng Đế cả.

3 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວກັບ ການ ເສື່ອ ມ ໂຊມ ຂອງ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ນີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າຫລາຍ ເລື່ອງຊຶ່ງຂຽນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້; ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ໄປກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

33. ... Ngài ra lệnh, hướng dẫn và chỉ dẫn.

... ທຸກ ສິ່ງ ດີ. ພຣະ ອົງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ, ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ນໍາ ພາ.

34. Và nếu có nghĩ tới cách vi phạm các giáo lệnh, thì chúng ta đã vi phạm các giáo lệnh trong lòng mình rồi.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຄິດ ທີ່ ຈະລະ ເມີດ, ເຮົາ ໄດ້ ລະ ເມີດ ມັນ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.

35. Hãy tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

ຈົ່ງ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

36. Nếu các chị em tin điều này trong lòng mình—nếu thực sự tin vào sứ mệnh vĩ đại của Cha Thiên Thượng là tôn cao và làm vinh hiển con cái của Ngài và rằng Ngài biết cách tốt nhất để làm điều đó—thì có nên chấp nhận và tuân theo các lệnh truyền của Ngài, ngay cả những lệnh truyền dường như khó khăn không?

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຊື່ອ ສິ່ງ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ—ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຊື່ອ ແທ້ໆ ວ່າ ພາລະກິດ ອັນຍິ່ງ ໃຫຍ່ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຄື ການ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ແລະ ພຣະອົງ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ—ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ຮັບ ເອົາ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຍາກ ກໍຕາມ?

37. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

ກຸ່ມ ທະຫານຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ອອກ ຫນີ ທັນທີ.

38. Từ trên cao Cha ra lệnh: ‘Đây là lối,

ພະເຈົ້າ ເຊີນ ເຮົາ ມາ ຢູ່ ທາງ ເສັ້ນ ນີ້

39. Nhưng các lệnh truyền này không phải như thế.

ແຕ່ພຣະບັນຍັດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.

40. Trong giáo lệnh thứ nhất, Chúa đã truyền lệnh: “Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:3).

ທໍາ ອິດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ, “ຢ່າ ນະມັດສະການ ພຣະອື່ນ ນອກຈາກ ເຮົາ ແຕ່ ເທົ່າ ນັ້ນ” (ອົບ ພະຍົບ 20:3).

41. Ví dụ, giáo lệnh “Các ngươi ... chớ giết người hay làm bất cứ điều gì tương tự điều này”13 được căn cứ trên luật thuộc linh để bảo vệ tất cả con cái của Thượng Đế, ngay cả những đứa trẻ chưa chào đời.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ພ ຣະ ບັນ ຍັດທີ່ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຂ້າ ຫລື ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນນັ້ນ13 ແມ່ນ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ກົດ ທາງວິ ນ ຍານ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ທຸກໆ ຄົນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ເທື່ອ.

42. Tuân Giữ Các Lệnh Truyền và Yêu Mến Người Khác

ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ

43. Lệnh cấm được tổng thống Mobutu Sese Seko ký tên.

ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ນີ້ ລົງ ນາມ ໂດຍ ໂມ ບູ ຕູ ເຊ ເຊ ເຊ ໂກ ເຊິ່ງ ເປັນ ປະທານາທິບໍດີ ຂອງ ຊາ ອີ.

44. từ nay đến khi Cha lệnh: ‘Đã xong việc rồi!’.

ຈົນ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຈະ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພໍ

45. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

46. 18 Và kẻ nào bảo rằng: Hãy đưa ta xem, nếu không ngươi sẽ bị đánh—thì kẻ đó hãy thận trọng, e rằng kẻ ấy đã ra lệnh điều mà Chúa cấm.

18 ແລະ ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງສະ ແດງ ມັນ ຕໍ່ ເຮົາ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ—ກໍ ໃຫ້ ຜູ້ນັ້ນລະວັງ ໄວ້ ຢ້ານ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ສັ່ງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ຫ້າມ.

47. Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍົກ ດານຽນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ.

48. * Tuân Giữ Các Lệnh Truyền và Yêu Mến Người Khác

* ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ

49. Ngài truyền lệnh cho Các Vị Sứ Đồ đầu tiên:

ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ອັກຄະ ສາວົກ ລຸ້ນທໍາ ດັ່ງ ນີ້:

50. 30 Vậy nên, hỡi các anh, tôi mong rằng các anh hãy xem những điều đã được ghi chép trên acác bảng khắc bằng đồng này là chân thật; và những điều ấy làm chứng rằng loài người phải vâng theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

30 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ, ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າພິຈາລະນາ ວ່າ ເລື່ອງ ຊຶ່ງມີ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ; ແລະ ມັນ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ວ່າມະນຸດ ຕ້ອງ ເຊື່ອຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ.

51. Tôi làm chứng rằng khi chúng ta trung tín tuân theo các giáo lệnh và tuân giữ các giao ước của mình, thì điều này sẽ bảo vệ chúng ta khỏi bị lừa dối.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າ ຄວາມມີສັດທາເຕັມປ່ຽມ ແລະ ການເຮັດຕາມພຣະບັນຍັດ ແລະ ຮັກສາພັນທະສັນຍາ ຈະປົກປ້ອງເຮົາຈາກການຫລອກລວງນັ້ນ.

52. Một cách để đánh giá chính mình và so sánh mình với các thế hệ trước là một trong các tiêu chuẩn lâu đời nhất mà con người biết được—Mười Điều Giáo Lệnh.

ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ປະ ເມີນ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ແລະ ປຽບທຽບ ເຮົາ ໃສ່ ກັບ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແມ່ນ ໂດຍ ມາດຕະຖານ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ທີ່ ສຸດທີ່ ມະນຸດ ຮູ້ຈັກ ກັນ ມາ—ດັ່ງພຣະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ.

53. Tôi chắc chắn rằng bà rất đỗi vui mừng là tôi đã được phước khi bà cầu xin vì tôi đã nhận ra những lệnh truyền của Thượng Đế trong những điều bà nói.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເພິ່ນ ດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ.

54. 25 Nhưng này, tôi đã được truyền lệnh phải trở lại đây để nói tiên tri cho dân này, phải, và để làm chứng chống lại họ về những điều bất chính của họ.

25 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ ແລະ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມາ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

55. Các lệnh truyền của Ngài bất biến và không thay đổi.

ມັນ ເປັນ ທີ່ ສຸດ ແລະ ປ່ຽນແປງບໍ່ ໄດ້.

56. * Cố gắng tuân giữ tất cả các lệnh truyền của Ngài.

* ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ຂອງ ພຣະອົງ.

57. Hãy khiêm nhường tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ.

58. Tuy nhiên, các giáo lệnh là do Thượng Đế ban cho.

ແຕ່ ພຣະບັນ ຍັດ ໄດ້ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

59. Dù mệnh lệnh ‘kiêng-giữ huyết’ không phải là điều luật về việc chăm sóc sức khỏe, nhưng nó bảo vệ chúng ta khỏi những biến chứng từ việc truyền máu (Công-vụ 15:20).

(ຄໍາເພງ 19:7-11) ເຖິງ ແມ່ນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ “ລະ ເວັ້ນ ຈາກ . . . ເລືອດ” ບໍ່ ແມ່ນ ກົດ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ດ້ານ ສຸຂະພາບ ແຕ່ ກໍ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ໄວ້ ຈາກ ພະຍາດ ແຊກ ແຊງ ຕ່າງໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃສ່ ເລືອດ.

60. 10 Và chúng tôi cố gắng tuân giữ các mạng lệnh, các luật lệ và các lệnh truyền của Chúa trong mọi sự việc đúng theo aluật pháp Môi Se.

10 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍຶດຖື ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຄໍາ ພິພາກສາ, ແລະ ຂໍ້ ກໍານົດ, ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ, ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

61. Tại sao Thượng Đế truyền lệnh cho chúng ta phải coi chừng?

ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງບັນຊາ ເຮົາ ໃຫ້ ລະວັງ?

62. Hãy truyền lệnh cho những người đi giải cứu đến cứu ngươi.”

ບັນຊາໃຫ້ຜູ້ຊ່ວຍກູ້ມາຮັບເອົາພວກເຈົ້າແມ.”

63. 25 Và tôi còn ra lệnh cho hắn phải đi theo tôi.

25 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ລາວ ຕິດຕາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ໄປ ນໍາ.

64. Anh chị em chỉ cần tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

ທ່ານ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

65. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ດີ ວ່າ “ພວກ ຄົນ ຄໍ ແຂງ” ຂອງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ທີ່ ສຸດ ເຊັ່ນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຫ້າມ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ.

66. Những lệnh truyền đó đi kèm với lời hứa này từ Chúa:

ພຣະບັນຍັດ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ນີ້ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ:

67. “Sao các anh không biết tuân giữ các lệnh truyền của Chúa?

“ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

68. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ລວມ ເຖິງ ການ ໃສ່ ເລືອດ ນໍາ ບໍ?

69. 6 Vậy nên, tôi sẽ truyền lệnh cho dòng dõi của tôi là chúng không được làm choán chỗ trên các bảng khắc này với những điều gì vô giá trị đối với con cái loài người.

6 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ວ່າພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ບໍ່ ໃຊ້ ບ່ອນ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່ານີ້ ໄປ ດ້ວຍ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ສໍາລັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.

70. Thiên sứ không được lệnh phải che chở chúng ta như thế.

ທູດ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ມາ ປ້ອງກັນ ອັນຕະລາຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

71. Hãy tuân giữ các giáo lệnh của ta trong mọi sự việc.

ໃຫ້ຮັກສາພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງໃນທຸກ ສິ່ງ.

72. Hãy lắng nghe về quyền năng của sắc lệnh thiêng liêng này:

ຂໍ ໃຫ້ ຟັງ ອໍາ ນາດ ຂອງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ນີ້ ວ່າ:

73. “‘... Còn kẻ nào không làm gì hết mà chỉ đợi cho đến khi được truyền lệnh, và nhận lệnh truyền với tấm lòng ngờ vực, và tuân giữ lệnh truyền một cách biếng nhác, thì kẻ đó sẽ bị đoán phạt’ [GLGƯ 58:29]” (So Shall Ye Reap [1960], 21).

“‘... ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ເລີຍ ຈົນ ກວ່າ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ສັ່ງ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສັ່ງ ດ້ວຍ ໃຈ ສົງ ໃສ ແລະ ຮັກສາ ມັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດຄ້ານ, ຄົນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ອັບ ປະໂຫຍດ [ເບິ່ງ D&C 58:29]” (So Shall Ye Reap [1960], 21).

74. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

ໃນ ລະຫວ່າງ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ນີ້ ເຊັ່ນ ກັນ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕັດ ຫົວ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

75. Trước hết, Thượng Đế Đã Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sản

ທໍາອິດ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ງ ເຮົາ ໃຫ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ

76. 4 Nhưng ta cần phải làm tròn những lệnh truyền mà Thượng Đế đã truyền lệnh cho ta; và vì ta đã nói lên sự thật nên các người tức giận ta.

4 ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະ ເພາະວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ແກ່ ພວກ ທ່ານ, ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ.

77. Chính phủ lệnh cho cảnh sát triệt tiêu Nhân Chứng Giê-hô-va.

ລັດຖະບານ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕໍາ ຫຼວດ ກວາດ ລ້າງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

78. Những lệnh truyền của Thượng Đế rất chính xác nhưng không hạn chế.

ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເຄັ່ງ ຄັດ ແຕ່ ບໍ່ຈໍາ ກັດ.

79. Thứ hai, chúng ta có thể tự mình tuân giữ các giáo lệnh.

ສອງ, ເຮົາ ສາ ມາດ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

80. Giao ước báp têm gồm có ba điều cam kết cơ bản: (1) tình nguyện mang danh Chúa Giê Su Ky Tô, (2) luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, và (3) tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ສາມ ຢ່າງ: (1) ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, (2) ທີ່ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ, ແລະ (3) ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.