1. Để nhập văn bản bằng tính năng Tiếp cận bằng công tắc, bạn cần bật lại bàn phím.

스위치 제어를 사용하여 텍스트를 입력하려면 키보드를 다시 사용하도록 설정해야 합니다.

2. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

이미 사무실 바닥 한 켠에 자연이 포함되어 있기 때문이죠.

3. Soạn diễn văn công cộng

일반인을 위한 강연 준비하기

4. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

텍스트 콘솔의 기본 그래픽 모드(D

5. Ủy ban công tác sẽ gửi trực tiếp thư giới thiệu và đơn của anh đến văn phòng chi nhánh tại nơi anh muốn phụng sự.

봉사 위원회는 추천서와 당신의 질의서를 당신이 봉사하고 싶어 하는 나라의 지부 사무실로 직접 보낼 것입니다.

6. Công việc tiếp tục phát triển, và chẳng bao lâu trung bình có 16 người tham dự Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh, và hơn 30 người tham dự diễn văn công cộng.

전파 활동은 계속 확장되었으며, 오래지 않아 회중 서적 연구에는 평균 16명이 참석하였고 공개 강연에는 30명이 넘게 참석하였습니다.

7. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

그것을 마친 후에, 우린 기자들을 초청했습니다.

8. 11 Hãy để kẻ không công chính tiếp tục làm điều không công chính, kẻ ô uế tiếp tục làm điều ô uế; còn người công chính hãy tiếp tục làm điều công chính và người thánh hãy tiếp tục ở trong sự thánh khiết.

11 불의한 자는 계속 불의 가운데 있게 하고, 불결한 자는 계속 불결함 가운데 있게 하여라. 그러나 의로운 자는 계속 의 가운데 있게 하고, 거룩한 자는 계속 거룩함 가운데 있게 하여라.

9. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

그 후에도 그는 역사서와 고전 문학 작품을 계속 읽었습니다.

10. Một cách là chịu khó tiếp cận với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

한 가지 방법은 그 언어와 문화에 자신을 더 많이 노출시키는 것입니다.

11. Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.

그러나 공주는 계속 휘파람을 불었습니다.

12. (Công-vụ 20:20) Năm 16 tuổi, tôi nói bài diễn văn công cộng đầu tiên.

(사도 20:20) 열여섯 살 때 나는 처음으로 공개 강연을 하였습니다.

13. “Tôi phải tiếp xúc với ngôn ngữ mới, văn hóa mới và lối suy nghĩ mới.

“새로운 언어, 새로운 문화, 새로운 사고방식에 접하게 되었지요.

14. Kim Dung: tiếp tục công việc người mẫu.

김급(汲) : 조선 중기의 문신.

15. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

그렇지만, 불공정은 계속되고 있다.

16. Phân tích ngữ pháp vẫn tiếp tục, nhưng văn bản thu được sẽ chứa các khoảng trống

분석은 계속되지만, 출력 텍스트에 빈 부분이 있을 것입니다

17. Hơn 253.000 người có mặt để nghe bài diễn văn công cộng!

25만 3000명이 넘는 사람들이 그 대회의 주요 연설인 공개 강연을 들었습니다!

18. Có một nền văn hóa ăn sâu trong một thợ thủ công.

장인에게 배어있는 문화라는 게 있습니다. 저는 장인들을 불러모을 만한 최적의 장소를 고민해 보았습니다.

19. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

단편적으로, 마케팅 기법이 약간 다릅니다.

20. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

그를 뒤이은 저술가들은 모어의 생각에 자신들의 생각을 조금씩 덧붙여 나갔습니다.

21. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

다음 공개 강연의 제목을 알려 주십시오.

22. Người đàn ông: Một nhà văn chưa thanh công và thích uống rượu.

남자 5: 실패한 작가 겸 알콜중독자 브랜드.

23. Được lợi ích qua các bài diễn văn công cộng được hoàn chỉnh

개정된 공개 강연으로부터 유익을 얻음

24. Cách sử dụng Công cụ lập kế hoạch tiếp cận

도달범위 플래너 사용 방법

25. Quảng cáo có thể hiển thị hình ảnh của các sản phẩm đi kèm với văn bản tiếp thị.

이렇게 하면 마케팅 텍스트와 함께 제품의 이미지가 광고에 표시될 수 있습니다.

26. TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

단어들로 이루어진 말은 의사소통의 강력한 도구입니다.

27. Yoshiki tiếp tục việc điều hành công ty của anh.

유이치가 다니는 회사를 경영하고 있다.

28. Và chuyển tiếp máy ép giữa các " công cụ Offsets " và các " công việc Zero Offsets "

및 " 도구 오프셋 " 및 " 작업 0 오프셋 " 사이의 연속 프레스 전환

29. Sau khi Hội bị chính quyền cấm vào năm 1941, anh Barry tiếp tục làm công việc văn phòng, đôi khi được chỉ định biên soạn những tài liệu để khuyến khích anh em cùng đạo.

1941년에 정부에서 협회에 금지령을 내린 후에도, 배리 형제는 계속 분주하게 사무실 업무를 수행하였으며, 때때로 동료 신자들에게 격려의 편지를 쓰는 임명을 수행하기도 하였습니다.

30. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

전파 활동이 금지된 시기에 강연을 하는 모습

31. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

러더퍼드 형제의 공개 강연은 내가 참석한 첫 번째 공개 강연 집회였습니다.

32. Người Do Thái cảm thấy bị tấn công liên tục về mặt văn hóa.

유대인들은 자기들의 문화가 계속 공격당하고 있다고 생각하였습니다.

33. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

물론, 비평가들은 그러한 기록을 한 요세푸스를 공박해 왔습니다.

34. Trong thời hiện đại, Hy Lạp hóa đã gắn liền với việc tiếp nhận nền văn hóa Hy Lạp hiện đại, đồng nhất dân tộc cũng như văn hóa của Hy Lạp.

현대에, 그리스화는 현대 그리스 문화의 채택과 그리스의 민족과 문화의 균질화와 관련이 있다.

35. Sư đoàn bộ binh 19 trực tiếp công kích vào Yelnya.

소련군이 네 방향에서 동시에 제9군을 공격해왔다.

36. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

자정이 훨씬 지나서까지 분주하게 일을 계속합니다.

37. 50 Giám thị vòng quanh gửi báo cáo rao giảng trực tiếp cho văn phòng chi nhánh mỗi cuối tháng.

50 순회 감독자는 매월 말에 자신의 야외 봉사 보고를 지부 사무실로 직접 보냅니다.

38. Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.

다음 공개 강연의 연제를 이야기하고 연구생을 초대한다.

39. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

공개 강연에서 언급되었듯이, 어떤 의로운 일들이 위에서 오는 지혜에 의해 산출되어 왔습니까?

40. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

나는 그에게 집으로 가서 잠을 잔 다음 공개 강연에 참석해 보라고 말하였습니다.

41. Tất cả chúng ta đối mặt trong một cơn địa chấn, nền tảng lập lại trật tự của văn hóa và giao tiếp, một cuộc đổi mới đang rung chuyển và tàn phá nền công nghiệp báo in, và nền công nghiệp tạp chí, nền công nghiệp sách và xuất bản và hơn nữa.

우리 모두는 격변하면서 기초부터 바뀌고 있는 문화와 통신수단들과 연계되어 있습니다. 신문사업, 잡지사업, 서적과 출판업 등을 흔들리게 하고 파괴시키는 변화이죠.

42. Công việc của họ và các văn bản họ chuẩn bị có gì đặc biệt?

그들이 한 일이나 그들이 마련한 본문에는 어떤 특별한 점이 있었는가?

43. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

한 가톨릭 백과 사전은 어떤 “증거 성구들” 셋을 제시합니까?

44. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

“문학사에 남을 또 하나의 기념비적인 작품, 마카리오스 성서가 발표되었다.”

45. Nhưng những người xây tường làm ngơ và tiếp tục công việc.

이스라엘 백성은 그런 말에 신경 쓰지 않고 계속해서 일했어요.

46. Có thể sử dụng Công cụ lập kế hoạch tiếp cận để:

다음은 도달범위 플래너의 장점입니다.

47. Họ tiếp tục với công việc hàng ngày của Vị Chủ Tịch.

그들이 제일회장단의 매일매일의 업무를 수행합니다.

48. Diễn văn công cộng được quảng cáo trên tờ The Irish Times, ngày 20-5-1910

「아일랜드 타임스」지에 광고된 공개 강연, 1910년 5월 20일

49. Các học sinh trung học tham dự buổi diễn văn công cộng tại Swaziland năm 1938

1938년에 스와질란드에서 있은 공개 강연에 참석한 고등학생들

50. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

공개 강연에 이어 해당 주간의 「파수대」 연구 기사의 요약이 있었습니다.

51. Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

특별 공개 강연을 위한 회중의 마련을 강조한다.

52. Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

즉, 유전자를 위한 워드 프로세서인 셈이죠.

53. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

공개 강연을 하도록 지정받을 경우, 무엇부터 해야 합니까?

54. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

이 대회의 공개 강연에는 총 101명이 참석하였습니다.

55. Nếu nền công nghiệp đương đại và những thành tựu công nghệ kết hợp để tạo ra sự cải tiến công nghiệp tiếp theo?

현존하는 산업계와 엄청난 기술혁신이 새로운 거대한 산업혁명을 일으키기 위해 힘을 합치면 어떨까요?

56. Công trình tiếp diễn với thợ được trang bị vũ khí (15-23)

일꾼들이 무장한 채 공사를 계속하다 (15-23)

57. Được tự do, các anh tiếp tục đẩy mạnh công việc Nước Trời.

형제들은 그들이 얻은 자유를 선용하여 왕국 활동에 매진하였습니다.

58. Đề tựa quyển sách là "Access to Tools" (Tiếp cận các công cụ).

이 책 제목의 부재는 "도구로의 접근" 입니다.

59. Tấn công Thủy quân lục chiến trên mặt đất, và có tiếp xúc.

땅에 해병대를 공격하고, 이 노출됩니다.

60. Chúa Giê-su tiếp tục trông nom công việc đào tạo môn đồ.

예수께서는 제자를 삼는 활동을 계속 감독하신다.

61. Sau khi đạt được văn bằng cử nhân và thạc sĩ địa chất, tôi học tiếp ở Đại Học California tại Santa Barbara.

지질학 분야에서 학사와 석사 학위를 수료하고 난 후에는 산타바버라에 있는 캘리포니아 대학교에서 학업을 계속하였습니다.

62. Nên sử dụng những câu Kinh Thánh trong dàn bài diễn văn công cộng như thế nào?

공개 강연 골자에 나오는 성구들을 어떻게 사용해야 합니까?

63. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

영국의 작가인 셰익스피어는 자신의 작품에서 “서둘러 한 결혼치고 잘된 예가 거의 없다”고 말했습니다.

64. Một giờ sau khi nghe lời chứng sau cùng, Văn Phòng Tư Pháp công bố quyết định:

최종 증언을 청취하고 나서 한 시간 뒤에, 동 심판 위원회는 다음과 같은 판결을 내렸습니다.

65. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

공개 강연을 위한 연대로 쓰인, 쌓아 올린 여행 가방들

66. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

처음에 나는 청소와 사무실을 돌아다니며 심부름하는 일을 하였습니다.

67. Có nên hiển thị văn bản (nhãn) cùng vào biểu tượng trên thanh công cụ hay không

도구 모음 아이콘 상의 아이콘에 텍스트를 보일지 여부를 결정합니다

68. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận hiển thị ước tính phạm vi tiếp cận và tần suất, nhưng không đảm bảo hiệu suất.

도달범위 플래너에서는 예상 도달범위와 게재빈도를 보여줄 뿐이며 이러한 실적을 보장하지는 않습니다.

69. Các công dân của Florida phản đối, nhưng việc phun diệt vẫn tiếp diễn.

플로리다 시민들은 항의했지만, 살포는 계속됐습니다.

70. Quảng cáo cho Công ty xổ số quốc gia sẽ tiếp tục được phép.

국영 복권 광고는 계속 허용됩니다.

71. Dù bị chuyển trại, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục công việc rao giảng.

여러 교도소로 이감되었지만 여동생은 계속 전파했습니다.

72. Họ có một cách tiếp cận rất rộng đến giáo dục bao gồm nhân văn, giáo dục thể chất, các loại hình nghệ thuật.

그들은 교육에 대해 넓은 관점으로 접근하는데 그 관점은 인문학, 체육 그리고 예술과 같은 것을 모두 포함합니다.

73. Công việc vinh-quang tiếp theo cuộc tiến-hành của các người kỵ-mã

말탄 자의 행렬을 뒤따르는 영광스러운 일

74. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

의로운 사람은 주위 사람들에게 축복이 됩니다. 솔로몬은 계속해서 이렇게 말합니다.

75. Trong bài diễn văn công cộng đầu tiên của tôi, có năm người tham dự—gồm cả tôi.

내가 처음으로 공개 강연을 했을 때 참석자 수는 나까지 포함해서 다섯 명이었습니다.

76. Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

많은 졸업생들은 결국 단순 사무직이나 패스트푸드점에서 일하게 된다.

77. Ngày càng, khách hàng xét văn hoá công ty tìm kiếm hướng dẫn của họ trong thị trường.

점점 더 많이 소비자들은 회사의 문화를 주목하고 있고 시장에서 그 회사가 어떻게 행동하는지 지켜보고 있습니다.

78. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

이어서 집필부의 제임스 맨츠는 “경험 있는 선교인들의 말에 귀기울이라”는 제목의 연설을 하였습니다.

79. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

그 사람은 공개 강연을 들으러 갔었으며 성서 연구를 위해 자신의 이름을 적어냈던 것입니다.

80. Và bạn có biết phải mất bao nhiêu tiền để một công ty có một văn phòng không?

기업이 사무실을 보유하는데 비용이 얼마나 많이 드는지 알고 계시나요?