1. Vì gươm đao đang theo ngươi đó.

칼이 너를 뒤쫓을 것이다.

2. 8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

8 “‘너희가 두려워하는 것은 칼이다. + 그래서 내가 너희에게 칼을 가져오겠다.’ 주권자인 주 여호와의 말이다.

3. Và giao họ cho quyền lực của gươm đao.

그들을 칼의 권세에 넘겨주십시오.

4. Có đem đi, ta cũng phó cho gươm đao.

무엇을 나르든 내가 칼에 넘겨줄 것이다.

5. Nàng mang phép thuật chống lại gươm đao sao?

마법으로 칼에 대항하겠다는 건가?

6. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

가뭄과 기근과 칼 (1-12)

7. Chúng ta sẽ không gặp gươm đao hay nạn đói’.

어떤 칼이나 기근도 우리가 보지 않을 것이다.’

8. + Chúng sẽ ngã bởi gươm đao và tiêu vong vì nạn đói, từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất đều sẽ chết bởi gươm đao và nạn đói.

+ 칼에 쓰러지고 기근으로 멸망되리니, 가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 칼과 기근으로 죽을 것이다.

9. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

멸망과 파괴, 굶주림과 칼이 닥쳤다!

10. 12 Bởi thế, ta sẽ định phần các ngươi cho gươm đao,+

12 그러므로 내가 너희를 칼에 죽을 처지가 되게 하리니,+

11. + Ai phải bị tai vạ chết người thì sẽ bị tai vạ chết người, ai phải bị lưu đày thì sẽ bị lưu đày, ai phải bị gươm đao thì sẽ bị gươm đao.

+ 치사적인 역병에 걸릴 자는 치사적인 역병에 걸리고, 사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가고, 칼에 맞을 자는 칼에 맞을 것이다.

12. “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

“칼에서 살아남은 백성이 광야에서 은혜를 얻었다.

13. 9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

“이제 내가 너희 앞에 생명의 길과 죽음의 길을 둔다. 9 이 도시에 남아 있는 자들은 칼과 기근과 역병으로 죽을 것이다.

14. Ta sẽ phó cho gươm đao trước quân thù’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

그들의 적 앞에서 칼에 넘겨줄 것이다.’ 여호와의 말이다.”

15. Trai tráng sẽ chết vì gươm đao,+ con trai con gái chúng sẽ chết vì nạn đói.

“이제 내가 그들에게 책임을 묻겠다. 젊은이들은 칼에 죽고+ 그 아들딸들은 기근으로 죽을 것이다.

16. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

일부 허리띠는 튼튼한 고리가 있어서 칼이나 단검을 걸 수도 있었습니다.

17. Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.

자신을 십자가에 매단 형 집행자들을 용서해 주시도록 하나님 아버지께 간구하셨습니다.

18. Dịch bệnh và sự đổ máu sẽ lan tràn giữa ngươi, ta cũng sai gươm đao đến trên ngươi.

역병과 피흘림이 너희를 휩쓸 것이며, 내가 너희에게 칼을 가져올 것이다.

19. * Việc giảng đạo có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tâm trí dân chúng hơn gươm đao, AnMa 31:5.

* 말씀은 칼보다 백성들의 생각에 더 강력한 효과가 있었더라, 앨 31:5.

20. + 17 Tất cả những kẻ quyết đến Ai Cập trú ngụ đều sẽ chết bởi gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

+ 17 이집트로 가서 거기서 살려고 작정한 사람들은 모두 칼과 기근과 역병*으로 죽을 것이다.

21. * Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

* 인간의 행동이 어떻게 칼보다는 말씀의 권능에 더 영향을 받는가.

22. Vì chưa nhận được thể xác hữu diệt nên chúng ta đã đánh Trận Chiến trên Thiên Thượng mà không có gươm đao, súng ống, hoặc bom đạn.

천국 전쟁 당시에는 우리가 아직 육신을 받지 못했던 터라 칼, 총, 폭탄 없이 전쟁을 치렀습니다.

23. + 13 Ta sẽ trừng phạt những kẻ sống ở xứ Ai Cập như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem, bằng gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

+ 13 내가 예루살렘을 처벌한 것처럼, 이집트 땅에 사는 사람들도 칼과 기근과 역병*으로 처벌할 것이다.

24. 8 Thế nên Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: “Này ta sai gươm đao đến trên ngươi,+ ta sẽ diệt khỏi ngươi cả người lẫn thú.

8 그러므로 주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다. “이제 내가 너에게 칼을 끌어 들여,+ 네게서 사람과 짐승을 끊어 버리겠다.

25. + 10 Ta sẽ giáng trên chúng gươm đao,+ nạn đói và dịch bệnh+ cho đến khi chúng tiêu vong khỏi xứ mà ta đã ban cho chúng và tổ phụ chúng”’”.

+ 10 그리고 그들에게 칼과+ 기근과 역병*을 보내어,+ 내가 그들과 그들의 조상에게 준 땅에서 마침내 그들이 멸망되게 하겠다.”’”

26. 23 Và chúng tôi giữ được thành phố Cơ Mê Ni của mình, và không bị gươm đao hủy diệt hết; tuy nhiên chúng tôi đã chịu tổn thất nặng nề.

23 또 우리는 우리의 쿠메나이 성을 지켰고, 칼에 다 멸망당하지는 아니하였으나, 그럼에도 불구하고 우리는 큰 손실을 입었느니라.

27. + 22 Vì vậy, phải biết rõ rằng các người sẽ chết bởi gươm đao, nạn đói và dịch bệnh ngay tại nơi mà các người mong muốn đến trú ngụ”.

그런데도 여러분은 여러분의 하느님 여호와의 음성에 순종하지 않고, 그분이 나를 보내시어 여러분에게 알려 주신 어떤 것도 행하지 않을 것입니다. + 22 그러므로 분명히 알아 두십시오. 여러분은 여러분이 가서 살고 싶어 하는 그곳에서 칼과 기근과 역병으로 죽을 것입니다.”

28. Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

(누가 13:24) 그러나 “수고”(“노동”, 「왕국 행간역」)라는 말은 종종 가치 있는 결과도 없으면서 오래 끌고 지치게 하는 노동을 암시합니다.

29. Nhiều người phải lao đao với khủng hoảng tài chính, gia đình đổ vỡ, chiến tranh, căn bệnh nan y, những thảm họa thiên nhiên hoặc do con người gây ra.

(디모데 후서 3:1) 많은 사람이 경제 위기나 가정 파탄, 전쟁이나 치사적인 질병, 자연재해나 인재 등으로 불안감에 시달립니다.

30. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

온전한 상을 베푸시리니,

31. Yêu Thương Là Hành Động; Yêu Thương Là Phục Vụ

사랑은 행위이며 봉사입니다

32. 8 Nhưng ta sẽ để một phần sót lại vì một số người trong các ngươi sẽ thoát khỏi gươm đao khi ở giữa các nước, khi các ngươi tan lạc khắp các xứ.

8 그러나 내가 너희 가운데 남은 자가 있게 하리니, 너희가 여러 나라로 흩어질 때에, 얼마는 민족들 가운데서 칼을 피하게 하겠다.

33. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

충성스러운 사랑과 자비를 거두어 버렸기 때문이다.’ 여호와의 말이다.

34. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18 또 이렇게 되었나니 그가 여어숀의 경계에서 레이맨인들을 만나매, 그의 백성들은 칼과 신월도와 온갖 전쟁 무기로 무장하였더라.

35. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

36. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

우리는 여호와를 사랑하기 때문에 서로에게도 애정을 가지고 있습니다.

37. 18 Từ lúc ngừng dâng vật tế lễ và rưới rượu tế lễ cho Thiên Nữ Vương,* chúng tôi mới thiếu thốn đủ điều, mới bị tiêu vong vì gươm đao và nạn đói”.

+ 그때에는 우리가 빵을 배불리 먹으며 잘 살았고, 아무 재앙도 겪지 않았소. 18 그런데 우리가 ‘하늘의 여왕’*에게 희생 제물을 바치고 음료 제물을 부어 드리는 일을 그만둔 때부터는 우리에게 모든 것이 부족했고, 우리가 칼과 기근으로 멸망되었소.”

38. Thương mại cũ.

상업은 고대로부터 있었고, 시장의 역사는 오래되었습니다.

39. Chưa đầy sáu tháng, kể từ lúc cuộc bao vây bắt đầu, thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt. Hơn một triệu dân đã chết vì nạn đói, dịch lệ và gươm đao.

포위 공격이 시작된 지 6개월도 채 안 되어서, 예루살렘은 파괴되었고 100만 명 이상의 주민이 기근과 전염병 그리고 칼에 죽었다.

40. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 나의 친구들이여,

41. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 자비로운 사람은 “자비를 받을 것”이기 때문에 행복합니다.

42. Các chương này cũng cung cấp bằng chứng rằng khi kẻ tà ác “xua đuổi những người ngay chính,” thì Chúa sẽ đánh phạt họ “bởi nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao” (An Ma 10:23).

이 장들은 또한 악인들이 “의인들을 내어 쫓으면” 주께서는 그들을 “기근과 역병과 검으로”(앨마서 10:23) 치실 것이라는 데에 대한 근거를 제공한다.

43. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“우리가 이제까지 교회에서 ··· 그 잠시 동안일지언정 누누이 듣는 것은 사랑, 사랑, 사랑이지요.

44. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

앰뷰사이클은 바퀴가 두개 달린 구급차에요.

45. Ông thật đáng thương!”

참 안됐구먼!”

46. + 13 Lẽ nào bệ hạ và thần dân phải chết bởi gươm đao,+ nạn đói+ và dịch bệnh,+ như Đức Giê-hô-va đã phán về nước không chịu thần phục vua Ba-by-lôn?

+ 13 어찌하여 왕과 왕의 백성은 여호와께서 바빌론 왕을 섬기지 않는 민족에 대해 말씀하신 대로 칼과+ 기근과+ 역병으로 죽으려고 합니까?

47. Chúng ta nên tỏ yêu-thương người khác trước khi họ tỏ yêu-thương mình.

다른 사람이 우리에게 사랑을 보이기 전이라도 우리는 우리가 그들을 사랑한다는 것을 보일 수 있어요.

48. Bốn loại yêu thương

네 종류의 사랑

49. Thương mại toàn cầu.

세계화와 교역을 들 수 있죠.

50. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

기억하십시오. 마지막에 긍휼히 여김을 받는 자는 바로 긍휼히 여긴 자입니다.17

51. ( Tiếng nhạc tang thương )

" 개방형 사무실은 생산성을 66% 감소시킴 " ( ♫ 불길한 음악 )

52. Đúng là đáng thương.

그거 참 안됐군.

53. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

그분은 “부드러운 동정심”을 나타내는 하느님이시며 사랑의 구현체이십니다.

54. Vì gươm đao chỉ tập trung vào việc trừng phạt hành vi—hay việc làm— trong khi việc rao giảng lời Chúa thay đổi bản tínhthật của con người hiện nay hoặc con người họ có thể trở thành.

칼은 행위를 벌하는 데에만 초점을 맞추지만 말씀을 전파하는 일은 사람의 본성, 즉 그들이 누구였는가, 또는 어떤 존재가 될 수 있는가 하는 점에 변화를 일으키기 때문입니다.

55. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

남편과 아내는 서로 사랑해야 하며, 부모는 자녀를 사랑해야 한다.)

56. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

오히려 하느님께서는 자비와 크신 사랑 때문에 그들을 위해 대속의 가치를 적용하셨습니다.

57. 2 Nguyện anh em được hưởng sự thương xót, bình an và yêu thương nhiều hơn.

2 자비와 평화와 사랑이 여러분에게 풍성하기를 바랍니다.

58. • Tình yêu thương nguội dần

• 사랑이 식는다

59. Cô ấy dễ thương thật.

그녀가 귀여웠다고..

60. Thương vong quân Đồng Minh thì ít hơn với 8.310 người chết và 29.560 bị thương.

연합군의 손실은 훨씬 적었으며, 전사 8,310명에, 29,560명이 부상자로 기록되었다.

61. Chúng ta chỉ hạnh phúc khi cảm thấy được yêu thương và yêu thương người khác.

우리는 사랑을 받고 있다고 느끼고 다른 사람들을 사랑할 때만 행복할 수 있습니다.

62. Em như trong cơn điên loạn và làm tổn thương đến những người mình yêu thương nhất.

허풍이 최대의 흠이자 장점이며 가족들을 누구보다 사랑하고 아낀다.

63. Các súng bộ binh đầu tiên được làm trong cán thương, nên có tên gọi "Hỏa Thương".

때문에 화약시대 기병들이 주로 다루는 것으로 운용이 시작되었고, 이에 기총이라는 이름이 붙었다.

64. Anastasia đáng thương của ta.

내 불쌍하고 꺾여버린 아나스타샤

65. Vết thương vẫn nhiễm trùng.

대체 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어요

66. Lạt lẽo khó thương chăng?

퉁명스럽게 이야기해야 합니까?

67. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 ‘나는 아버지를 사랑합니다.’

68. Ai bị thương vô cớ?

누구에게 이유 없는 상처가 있느냐?

69. □ Thương xót có nghĩa gì?

□ 자비롭다는 말의 의미는 무엇입니까?

70. 29 Vậy nên họ thà chịu đựng acái chết đau đớn và ghê sợ nhất mà đồng bào của họ có thể bắt họ phải chịu, còn hơn là phải cầm gươm đao đánh lại đồng bào của mình.

29 그러므로 그들은 칼과 신월도를 잡고 자기 형제를 치기에 앞서, 그들에 의해 가해질 수 있는 가장 가혹하고도 고통스러운 방법으로일지라도 ᄀ죽음을 당하고자 한 것이더라.

71. Sự công bình, lòng yêu thương và thương xót của Đức Chúa Trời như thế ở đâu?

그러한 하느님에게 무슨 공의와 사랑과 자비가 있겠습니까?

72. Do đó, dịch là “yêu thương”, “thương xót” và “thành tín” không lột được trọn vẹn ý nghĩa.

따라서 “사랑”, “자비”, “충실”과 같은 번역 표현들은 이 단어에 내포되어 있는 온전한 의미를 다 전달하지 못합니다.

73. Khi yêu thương nhau như thế, tình yêu thương đúng là “dây liên-lạc của sự trọn-lành”!

우리가 그런 사랑을 보인다면 그 사랑은 “완전한 결합의 띠”가 될 것입니다.

74. 2 Vậy nên, tôi muốn các người hiểu rằng, trong đời tôi, tôi đã từng chiến đấu với gươm đao để gìn giữ dân tôi, là dân Nê Phi, khỏi rơi vào tay kẻ thù của họ, là dân La Man.

2 그런즉 나의 사는 날 동안에 내가 내 백성 니파이인들을 보전하여, 그들의 원수 레이맨인들의 손에 빠지지 않게 하고자, 칼로 많이 싸운 줄을 너희가 알기 바라노라.

75. đấng chăm sóc đầy tình thương.

매일 느끼려고

76. Dormammu, ta tới để thương lượng.

도르마무, 거래를 하러 왔다

77. Thương vong của Moscow 5 kìa.

Moscow 5 사상자가 잔뜩입니다

78. Đáng thương thay A-na-tốt!

불쌍한 아나돗아!

79. Lưu ý: Đảm bảo thay thế cụm từ thương hiệu cụ thể và thương hiệu sai chính tả bằng tên thương hiệu thực tế và lỗi sai chính tả phổ biến.

참고: 브랜드 및 브랜드 오타를 실제 브랜드 이름과 자주 발생하는 오타로 바꾸세요.

80. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

밀수—얼마 안 있어 사라질 사업