1. Thế gian tiếp tục thù ghét những môn đồ thật của Đấng Christ, như đã thù ghét ngài.

세상은 그리스도를 미워했던 것처럼, 그분의 참 추종자들을 계속 미워할 것입니다.

2. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

“증오와 복수의 악순환은 하나의 소용돌이가 되어 우리의 현 시대에 이르렀다”고, 독일의 신문 「디 차이트」지는 말하였습니다.

3. Chẳng hạn, bạn có bao giờ chú ý là những người thù nghịch nhau rất khó ăn chung với nhau và tiếp tục thù ghét nhau không?”

예를 들어, 당신은 당신이 싫어하는 사람과 함께 식사하고도 그를 계속 적대하기가 참으로 어려움을 느껴본 적이 있는가?”

4. b) Dòng dõi Con Rắn tiếp tục tỏ sự thù nghịch nào cho đến ngày nay?

(ᄀ) 예수께서 죽으신 후에도, 사도들은 어떻게 계속 뱀의 씨를 폭로하였습니까? (ᄂ) 우리 시대에 이르기까지 뱀의 씨는 무슨 적의를 더 분명히 나타내 왔습니까?

5. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 그렇다면 우리가 벗을 대하고 있는지 적을 대하고 있는지를 어떻게 명확히 알 수 있습니까?

6. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

하느님께서 다윗과 계속 함께 계시므로 그는 적들을 굴복시킵니다.

7. Để chúng trở nên đáng tin cậy, bạn phải tiến hành trả đũa lại các lời nói và hành vi xúc phạm bạn, dẫn đến hận thù nối tiếp hận thù.

믿을만한 것으로 만들기 위해선 여러분은 모든 모욕에 앙갚음해야 하며 당한만큼 돌려줘야 하기에 결국 피비린내나는 복수극이 끝없이 펼쳐집니다.

8. Tránh né kẻ thù để tiếp tục công việc rao giảng không phải là hành động hèn nhát.

계속 전파하기 위해 적들을 피하는 것은 비겁한 행동이 아닙니다.

9. Vì kẻ thù vô hình của loài người là Sa-tan Ma-quỉ, tiếp tục lừa dối loài người.

인류의 보이지 않는 적인 사탄 마귀가 계속 인류를 그릇 인도하기 때문이다.

10. * Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* 또한 복수; 사랑; 적개심 참조

11. 15 Tuy nhiên, đừng xem người như kẻ thù, mà hãy tiếp tục khuyên nhủ người+ như một anh em.

+ 그것은 그가 부끄러움을 느끼게 하려는 것입니다. 15 하지만 그를 적으로 여기지 말고, 형제로 여겨 계속 훈계하십시오. +

12. 12 Nhà tiên tri tiếp tục miêu tả các hành động của Đức Giê-hô-va khi hủy diệt kẻ thù.

12 예언자 하박국은 여호와께서 행동을 취하시어 적들을 멸망시키시는 것을 계속 묘사합니다.

13. 20 Ngày nay, kẻ thù tiếp tục chống đối công việc của Đức Chúa Trời trong nhiều cách và nhiều nơi.

20 오늘날 적들은 여러 지역에서 여러 가지 방법으로 하느님의 일을 계속 반대하고 있습니다.

14. Nếu chỉ vô ý giết người, người đó sẽ được tiếp tục ở lại trong thành để tránh kẻ báo thù huyết.

살인에 고의성이 없었다는 사실이 확인되면, 그 살인자는 피의 복수자에게 해를 입을 염려 없이 그 도시에서 사는 것이 허락되었습니다.

15. BENVOLIO Dưới đây là những tôi tớ của kẻ thù và bạn của bạn, gần chiến đấu ere tôi đã tiếp cận:

여기 BENVOLIO 가까운 제가 접근을 한 감수해야와 싸우고, 당신의 적의 그리고 당신의 종들이되었습니다

16. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

경전에서, 반대, 적대, 그리고 미움.

17. Sau khi dân La Man rút lui, Mô Rô Ni không biết kẻ thù của mình sẽ tấn công tiếp theo ở đâu.

레이맨인들이 후퇴한 후, 모로나이는 적들이 그다음으로 어디를 공격할지 알지 못했다.

18. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

또한 폭발하는 증오가 있는가 하면 결코 불붙지 않는 증오도 있다.”

19. Khi chính quyền thời đó mở chiến dịch kỳ thị và thù ghét người Do Thái, các Nhân Chứng tiếp tục làm theo Luật Vàng.

국가가 모든 유대인들에 대한 증오와 차별 운동을 벌이는 동안에도, 증인들은 황금률을 계속 따랐습니다.

20. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

종교적 극단주의자들이 인종적 증오를 부추기는 지역에서 살육이 계속되고 있습니다.

21. Tuyên ngôn kế tiếp nhắm vào ai, và dân này đã chứng tỏ là kẻ thù của dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

그 다음 선언은 어느 나라에 대한 것이며, 이 백성은 어떻게 하느님의 백성의 적임이 증명되었습니까?

22. Muốn báo thù ư?

복수심에 차 있겠습니까?

23. “Thù trong giặc ngoài”

욕망에 이끌리고 친구들에게 떠밀려서

24. Sự phát triển của hai dòng dõi này đã tiếp tục khoảng 6.000 năm nay và lúc nào cũng có “sự thù-nghịch” giữa hai dòng dõi đó.

(창세 3:15, 신세, 17-19) 이 두 종류의 씨는 6,000년에 걸쳐서 발전해 왔으며, 둘 사이에는 언제나 “적의”가 존재하였읍니다.

25. Việc tường thuật có nét đặc thù, và nét đặc thù đó có trong Phúc Âm”.

··· 보고에는 그 특유의 특징이 있게 마련인데, 복음서에는 바로 그런 특징이 있다.”

26. Bị thù ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받음

27. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

적대감이 팽배하다

28. Yêu cầu họ tìm ra lý do tại sao các con cháu của La Man và Lê Mu Ên tiếp tục thù ghét con cháu của Nê Phi.

레이맨과 레뮤엘의 후손이 왜 계속해서 니파이의 후손을 미워했는지 그 이유를 찾아보라고 한다.

29. 12 Thế nên nhà tiên-tri của Đức Chúa Trời nói tiếp: “Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù, có năm báo-trả vì cớ Si-ôn.”

12 그러므로 하나님의 예언자는 이렇게 선언합니다. “이것은 여호와의 보수할 날[복수의 날, 신세]이요 ‘시온’의 송사를 위하여 신원하실 해라.”

30. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

왼쪽에 있는 모양이, 오른쪽에 있는 모양과 같은 모양이 회전된 것입니까?

31. "Chúng ta căm thù Đế quốc Mỹ xâm lược nhưng không được căm thù nhân dân Mỹ."

“美, IS 비밀감옥 습격... 미국인 인질은 없었다”.

32. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ 그들은 자기들을 미워하는 자들 7만 5000명을 죽여 적들을 제거했다. + 그러나 노획물을 취하지는 않았다.

33. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

폭력 사태가 횟수를 거듭할수록 적대 그룹간의 증오심의 골은 더욱 깊어만 간다.

34. 12 Sau khi kẻ thù của Nê-hê-mi thấy những cách tấn công trực tiếp đều thất bại, họ quay sang chống đối một cách xảo quyệt hơn.

12 느헤미야의 적들은 자기들의 정면 공격이 실패했다는 것을 알게 되자, 더 교묘한 방법으로 계속 공격하였습니다.

35. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

(전도 8:9) 민족간의 증오, 국가간의 분쟁, 집안간의 반목이 계속 확산되고 있습니다.

36. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다

37. Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

내 적대자의 눈이 나를 쏘아보는구나.

38. Đừng hận thù hoặc giả hình

앙심을 품거나 위선적으로 행동하지 말라

39. (Khải-huyền 12:9, 12) Khi sự thù nghịch giữa hai “dòng-dõi” còn tiếp tục, những người trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va sẽ còn bị bắt bớ.

(계시 12:9, 12) 두 “씨” 사이의 적의가 지속되고 있으므로, 여호와를 충실히 섬기는 사람들은 박해를 받을 것임을 예상할 수 있습니다.

40. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

41. Sự thù địch biến thành tình bạn

적대감이 우정으로 바뀌다

42. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

여기, 그림과 배경입니다.

43. (1 Phi-e-rơ 2:21) Cho đến nay, những “ngày sau-rốt” của hệ thống này, dân của Đức Giê-hô-va tiếp tục bị căm ghét và thù nghịch.

(베드로 첫째 2:21) 현 사물의 제도의 이 “마지막 날”에 이르기까지, 여호와의 백성은 끊임없이 미움과 적대감의 대상이 되어 왔습니다.

44. ‘Một kẻ thù sẽ bao vây xứ,+

‘적대자가 이 땅을 에워싸고+

45. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

하느님께서 적이 되시다

46. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

아니면 그러한 교제로 인해 “적의, 분쟁, 질투, 화를 터뜨리는 일, 다툼, 분열”이 생기겠습니까?—빌립보 2:3; 갈라디아 5:19-21.

47. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

하나님의 복수의 날

48. Dù ai gây thù hay kết oán,

마음의 평온 얻고

49. Kẻ thù sẽ bị đuổi đi (5)

‘적들을 몰아내 주십시오’ (5)

50. Bà được ‘xưng công-bình khi tiếp-rước các sứ-giả [người Y-sơ-ra-ên] và khiến họ noi đường khác mà đi’ để thoát khỏi những kẻ thù Ca-na-an.

라합도 “[이스라엘인] 사자들을 맞아들여 후대하고” 그들이 가나안인 적들에게서 벗어날 수 있도록 “다른 길로 내보낸 후에, 행함으로 의롭다고 선언”되었습니다.

51. Đó là đặc thù mạnh mẽ và cứng. "

왕관 패킷. 그것은 개인적으로 강하고 치열한입니다. "

52. Và mọi kẻ thù cũng đi lưu đày.

너의 적들도 모두 사로잡혀 갈 것이다.

53. Kẻ thù sa vào chính bẫy chúng (6)

적들이 자기들이 놓은 덫에 걸리다 (6)

54. Thù muôn đời muôn kiếp không tan 18.

D - 보호자를 동반시에도 만 18세 미만 관람 금지.

55. Thù lao ngài trả ở ngay trước mặt’”.

그분 앞에는 그분이 주시는 삯이 있다.’”

56. Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

그가 모압 위에 날개를 펼 것이다.

57. “Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù”

“여호와의 복수의 날”

58. Người ta có kẻ thù truyền kiếp sao?

사람들한테 철천지원수란 게 있나?

59. Khiến quân thù địch ngã quỵ dưới chân.

원수들이 내 밑에 쓰러지게 하실 것입니다.

60. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

나무를 베는* 자들처럼

61. BẮT ĐẦU CAI TRỊ GIỮA NHỮNG KẺ THÙ NGHỊCH

원수 가운데서 다스리기 시작하심

62. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

형제 미워하지 않으며

63. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

네 땅의 성문들이 적에게 활짝 열리고

64. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 화살을 쏘아+ 그들을 흩으시고

65. 4 Trong lòng ta quả có ngày báo thù,+

4 복수의 날이 내 마음에 있고,+

66. Chúa nghiêm cấm chúng ta tìm cách trả thù

주님은 우리가 복수하려는 것을 금하신다

67. Đôi khi giết chóc không phải do tư thù.

사람을 죽이는건 어쩔 수 없는 일이야.

68. Song, nhiều dân thù nghịch âm mưu phá hoại.

그러나 많은 적들이 그를 적대하여 음모를 꾸미고 있었읍니다.

69. Và đây, kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

우리의 숙적을 보아라.

70. Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

이것은 그림-배경 착시라고 불립니다.

71. Đây gọi là ảo giác hình thù- mặt đất.

이것은 그림- 배경 착시라고 불립니다.

72. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

그리스도 적들 멸하실

73. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

74. Và ai sẽ bị Đức Chúa Trời báo thù?

그리고 누가 하나님의 복수의 대상이 될 것인가?

75. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 적들이 내게서 물러가게 하시리니,*+

76. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 미움은 다툼을 일으키지만,

77. Tôi làm không có hận thù, người đàn ông may mắn, lo, lời cầu bầu của tôi tương tự như vậy steads kẻ thù của tôi.

난 증오, 축복받은 사람을지지 없으며 이오,, 내 중보기도 역시 내 원수를 steads.

78. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

적들이 아무리 많다 해도

79. (Ê-sai 22:6) Kẻ thù vũ trang đầy đủ.

(이사야 22:6) 적군은 전투 태세가 완벽하게 갖추어져 있습니다.

80. Tại sao Giê-su lại là Đấng Báo thù huyết?

왜 예수가 피의 보수자인가?