1. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

또한 폭발하는 증오가 있는가 하면 결코 불붙지 않는 증오도 있다.”

2. Bị thù ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받음

3. Thế gian tiếp tục thù ghét những môn đồ thật của Đấng Christ, như đã thù ghét ngài.

세상은 그리스도를 미워했던 것처럼, 그분의 참 추종자들을 계속 미워할 것입니다.

4. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 미움은 다툼을 일으키지만,

5. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

증오가 과연 뿌리 뽑힐 수 있는가?

6. Đó là tôi phải yêu thương một kẻ thù ghét.

나는 혐오 원수를 사랑해야합니다. 반응

7. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

경전에서, 반대, 적대, 그리고 미움.

8. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

편견을 키워 나가면 인종적 증오심이 생긴다

9. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

금세기에는 증오의 폭발이 수없이 많았다.

10. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

악의에 찬 이러한 공격은 성공을 거두었습니까?

11. Nó đã và vẫn còn đang gây ra thù ghét và đổ máu.

거짓 종교는 증오와 유혈을 초래해 왔으며, 지금도 초래하고 있습니다.

12. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

불공정과 압제와 탐욕과 증오가 더는 없을 것입니다.

13. Bằng cách thay thế sự thù ghét bằng tình yêu thương bất vị kỷ.

증오심을 자기 희생적인 사랑으로 대치함으로 그렇게 할 수 있습니다.

14. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

인종적 증오, 폭력 사태, 인간 우상화가 여전히 창궐하고 있다.”

15. Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.

예수를 반대하는 종교인들이 겟세마네 동산에서 그분을 잡으려고 왔습니다.

16. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

참 그리스도교를 실천하는 사람들은 미움을 이길 수 있다.

17. • Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật một cách vô cớ?

● 참 숭배자들이 부당한 미움을 받는 이유는 무엇입니까?

18. Sự thù ghét nào đã khiến con người ta có những hành động như vậy?"

도대체 사람들이 이런 짓을 하게 만드는 증오는 도대체 뭘까?"

19. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

우리는 정치 사상을 주입받았고 백인들을 증오하도록 교육받았습니다.

20. Không ai có thể làm ngơ trước sự kiện sự thù ghét hiện đang tái diễn.

오늘날 증오가 다시 만연하는 현상은 결코 그냥 묵과해 버릴 수 있는 것이 아닙니다.

21. Giê-su Christ đã bị người đời ruồng bỏ, thù ghét và bị bắt-bớ nữa.

예수 그리스도께서는 이 세상에게 배척당하고 미움을 받고 심지어 박해까지 받으셨읍니다.

22. Có hy vọng gì về một tương lai không còn sự thù ghét sắc tộc không?

민족적 증오가 없는 미래가 오리라는 희망이 있습니까?

23. Hoặc có lẽ do thường bị người khác thù ghét, nên kẻ ác phải im miệng.

아니면 악한 자들은 대개 적대적인 대우를 받기 때문에, 그들이 타인에게서 받는 적의가 그들을 잠잠하게 만든다는 의미일 수도 있습니다. (영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조)

24. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

그도 그럴 것이, 무관심은 적대감만큼이나 결혼 생활에 아주 치명적일 수 있기 때문입니다.

25. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

폭력 사태가 횟수를 거듭할수록 적대 그룹간의 증오심의 골은 더욱 깊어만 간다.

26. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ 그들은 자기들을 미워하는 자들 7만 5000명을 죽여 적들을 제거했다. + 그러나 노획물을 취하지는 않았다.

27. + Loài người chẳng biết gì về tình yêu thương hay mối thù ghét có trước thời họ.

+ 사람은 자기보다 앞서 있었던 사랑과 미움을 알지 못한다.

28. (2 Ti-mô-thê 3:1-4) Sự thù ghét cũng lan tràn trong thời Chúa Giê-su.

(디모데 둘째 3:1-4) 증오심은 예수 시대에도 만연해 있었습니다.

29. CÁCH đây khoảng hai ngàn năm, có một nhóm thiểu số là nạn nhân của sự thù ghét.

약 2000년 전에, 한 소수 집단이 미움의 표적이 되었다.

30. 11 Song song với sự thù ghét lại có sự mến mộ hết lòng đối với Kinh-thánh.

11 그런 일이 벌어지는 것과 동시에, 성서가 고무하는 정성을 나타내는 일이 있었습니다.

31. NHIỀU nhà xã hội học tin rằng sự thù ghét ăn sâu vào tiềm thức của con người.

많은 사회학자들은 인간의 무의식 속에는 증오가 깊이 뿌리를 내리고 있다고 생각합니다.

32. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

문화적으로나 인종적으로 차이가 있는 사람들에 대한 증오를 정당화할 수 있는 상황이 있습니까?

33. Đúng thế, dù bị các anh thù ghét bạc đãi, Giô-sép vẫn đối xử tốt với họ.

그렇습니다. 미움을 받았었는데도, 요셉은 형들에게 최상의 유익이 돌아가도록 행동하였습니다.

34. Cô tin rằng mọi người khác bị thúc đẩy bởi tính ích kỷ, nhỏ nhen, và thù ghét.

다른 모든 사람은 이기적이고 옹졸하며 증오로 가득 차 있다고 믿었습니다.

35. Liệu Áp-ram có nuôi lòng thù ghét cháu mình vì đã giành lấy vùng đất tốt nhất không?

아브람은 가장 좋은 땅을 차지한 조카에게 나쁜 감정을 품고 있었을 것입니까?

36. 13 Nhiều kẻ ngu dại như thế thù ghét những người bênh vực lẽ thật của Đức Chúa Trời.

13 그처럼 무분별한 많은 사람들은 하느님의 진리를 옹호하는 사람들을 미워하게 됩니다.

37. Những mơ ước có được một tương lai không thù ghét, xung đột và bạo động đã tiêu tán.

증오나 분쟁이나 폭력이 사라진 미래에 대한 꿈은 산산조각이 나 버렸습니다. 프랑스 대통령의 미망인인 다니엘 미테랑은 자신의 젊은 시절에 대해 다음과 같이 회상하였습니다.

38. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

그리고 부자와 권력자를 향한 비난, 더 나아가서는 분노 또한 꽤 만연해 있습니다

39. Chủ nghĩa quốc gia với hậu quả là thù ghét dân tộc khác đã hiện hữu từ nhiều thế kỷ.

국가주의와 더불어 그 부산물인 타민족에 대한 증오심은 오랜 세월 이어져 왔습니다.

40. NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

텔레비전 뉴스를 몇 번만 보았어도, 미움이나 증오라는 말이 낯설지 않을 것이다.

41. 12 Việc tôn giáo giả thù ghét người thực hành sự thờ phượng thanh sạch không có gì mới mẻ.

12 순결한 숭배에 고착하는 사람들에 대해 거짓 종교가 품고 있는 증오심은 결코 새로운 것이 아닙니다.

42. Tôi phải nói rằng tôi không hề có ác ý hoặc cảm thấy thù ghét những kẻ bắt bớ chúng tôi.

나는 우리를 박해한 사람들에 대해 결코 적의를 품거나 미움을 느낀 적이 없었다는 점을 말하지 않을 수 없습니다.

43. Ê-tiên mong mỏi điều tốt nhất cho những kẻ thù ghét ông.—Công-vụ 6:8-14; 7:54-60.

스데반은 자기를 증오하는 사람들에게 나쁜 일이 일어나지 않기를 바랐던 것입니다.—사도 6:8-14; 7:54-60.

44. Lẽ dĩ nhiên người biết rõ cách sống của người không cải cách gì được xã hội mà người thù ghét.

물론 그는 그런 짓을 한다고 해서 자기가 증오하는 사회가 변화되지 않는다는 것을 알 수 있었다.

45. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

오늘날 땅은 증오와 분쟁으로 가득 차 있으며, 폭력과 유혈이 난무하고, 오염과 질병이 널리 퍼져 있습니다.

46. Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ là mặt tiêu cực của việc bài trừ và thù ghét toàn cầu hóa."

그 포용하는 세계화가 잠시 활기를 되찾은 때가 있는데요.

47. Muốn sự thù ghét biến mất trên khắp thế giới, hàng triệu người phải thay đổi thái độ cố hữu của họ.

미움이 세계적인 규모로 사라지기 위해서는, 수많은 사람들의 몸에 밴 태도가 바뀌어야 한다.

48. Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

많은 나라에서, 다른 인종에 속하거나 다른 피부색을 가진 사람들이 서로 멸시하거나 심지어 미워하기까지 합니다.

49. Sự thù ghét mà hắn gieo trong lòng thế gian này có thể bộc phát bất cứ lúc nào và ở đâu.

마귀가 이 세상에 주입시켜 온, 우리에 대한 미운 감정은 언제 어디에서나 솟구쳐 오를 수 있다.

50. 15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

15 우리가 까닭 없이 우리를 미워하는 사람들에 대한 반감에 사로잡히지 않는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

51. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

종교적 극단주의자들이 인종적 증오를 부추기는 지역에서 살육이 계속되고 있습니다.

52. Khi chính quyền thời đó mở chiến dịch kỳ thị và thù ghét người Do Thái, các Nhân Chứng tiếp tục làm theo Luật Vàng.

국가가 모든 유대인들에 대한 증오와 차별 운동을 벌이는 동안에도, 증인들은 황금률을 계속 따랐습니다.

53. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

그는 성서 덕분에 싸우고 싶은 욕망을 없앨 수 있었으며, 자신의 슬픔과 서러움, 미움, 원한의 감정을 치유하기 시작하였습니다.

54. Các nhà lãnh đạo chính trị, thường bị thúc đẩy bởi lòng tham, khơi dậy sự thù ghét khiến người ta càng hăng tranh chiến.

종종 탐욕에 사로잡힌 정치 지도자들이 분쟁의 도화선인 증오심을 부추깁니다.

55. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

반면에, 분열은 추하며, 그로 인해 동료들 사이에 분개하고 증오하며 소원해지는 일이 생깁니다.

56. Chúng ta cũng phải tránh nói xấu sau lưng và thù ghét lẫn nhau vì điều đó có thể đưa đến hậu quả tiêu diệt nhau.

(레위 19:18; 요한 13:35) 우리는 또한 서로에 의해 멸망당하는 결과를 초래할 수 있는 험담과 증오심을 피해야 합니다.

57. Chẳng hạn, bạn có bao giờ chú ý là những người thù nghịch nhau rất khó ăn chung với nhau và tiếp tục thù ghét nhau không?”

예를 들어, 당신은 당신이 싫어하는 사람과 함께 식사하고도 그를 계속 적대하기가 참으로 어려움을 느껴본 적이 있는가?”

58. Yêu cầu họ tìm ra lý do tại sao các con cháu của La Man và Lê Mu Ên tiếp tục thù ghét con cháu của Nê Phi.

레이맨과 레뮤엘의 후손이 왜 계속해서 니파이의 후손을 미워했는지 그 이유를 찾아보라고 한다.

59. Bây giờ đó không nhất thiết phải là tin tốt, bởi tôi cũng tin rằng sự thù ghét cũng đạt tính toàn cầu ngang với sự yêu thương.

자, 이것은 꼭 좋은 소식만은 아닙니다 왜냐하면 제 생각에는 사랑이 전세계로 퍼지는 만큼 증오 또한 같이 퍼지고 있기 때문입니다

60. 22 Hạnh phúc cho anh em khi vì cớ Con Người mà bị người ta thù ghét,+ loại bỏ,+ mắng nhiếc và bị lên án là kẻ làm ác.

22 사람들이 여러분을 미워할 때면,+ ‘사람의 아들’ 때문에 여러분을 쫓아내고+ 모욕하고 여러분의 이름을 악하다고 비난할* 때면, 여러분은 행복합니다.

61. Sự thù ghét giữa sắc tộc và bộ lạc, khác biệt về tôn giáo, bất công, và hỗn loạn chính trị tất cả đều là những yếu tố chính.

종족이나 부족 간의 증오심, 종교 분란, 불공정, 정치 소요 사태 등 모두 심각한 요인들입니다.

62. Một khoa học gia chính trị nói: “Phần lớn sự thù ghét thậm chí có thể bị ghi khắc sẵn”, tức tiềm ẩn bên trong bản tính con người.

한 정치학자는 “증오의 상당 부분은 영구적인 뿌리를 내리고 있을지 모른다”고, 다시 말해서 인간의 본성의 일부를 이루고 있을지 모른다고 말하였습니다.

63. 9 Ai trong thời đại chúng ta đã bày tỏ tình yêu thương này, ngay cả khi đứng trước sự thù ghét về chủng tộc, quốc gia hay sắc tộc?

9 우리 시대에 누가 이러한 유의 사랑을, 심지어 인종적, 국가적 혹은 민족적 증오심에 직면해서도 나타내 왔습니까?

64. Những thành kiến ăn sâu và những sự thù ghét bộc phát thường xảy ra tại những vùng mà nhóm thiểu số nắm trong tay phần lớn tài sản đất nước.

경제적으로 더 혜택을 누리는 지위에 있는 사람들이 소수에 지나지 않는 지역에서, 흔히 강한 편견과 증오의 폭발이 일어나는 것을 목격할 수 있습니다.

65. Biết thế, chúng ta cố gắng làm theo các đòi hỏi của Nước Trời hay lại bắt chước chạy theo thế gian vốn thù ghét các tín-đồ thật của đấng Christ?

아니면 실제로는 아직도, 참 그리스도인들을 미워하는 이 세상과 보조를 맞추려고 애쓰고 있읍니까?

66. Trên thực tế, họ thường làm vấn đề tệ hại hơn bằng cách khích động sự cố chấp, thù ghét, và chủ nghĩa quốc gia, là những yếu tố chia rẽ người ta.

아니 종교가 오히려 사람들을 분열시키는 편협, 증오, 국가주의를 부채질하여 흔히 문제를 더 악화시킵니다.

67. Giống như chủ nghĩa quốc gia, việc đề cao quá độ một sắc tộc hay một chủng tộc có thể khích động sự thù ghét của những sắc dân hay chủng tộc khác.

국가주의에서처럼, 한 민족이나 인종을 지나치게 치켜세우면 다른 민족이나 인종에 대한 증오심이 유발될 수 있다.

68. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

다윗의 뛰어난 능력 때문에 사울 왕은 그를 경쟁자로 보게 되었지만, 요나단은 조금도 질투를 느끼지 않았습니다.

69. Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

그들은 ‘로마’의 경기장과 극장에서 흥행되는 폭력과 부도덕을 멀리 하였기 때문에 사람을 미워하는 자들이라는 조롱을 당하였읍니다.

70. Khải-huyền 17:16 cho thấy các phần tử chính trị cấp tiến ngay trong Liên Hiệp Quốc (“con thú sắc đỏ sậm”) sẽ thù ghét con dâm phụ tôn giáo giả và tiêu diệt nó.

계시록 17:16은 국제 연합(“붉은 빛 짐승”) 내의 급진적인 정치 요소들이 종교적인 음녀를 미워하여 황폐시킬 것임을 알려 준다.

71. Dù nguyên nhân là do sợ hãi, ngu dốt, thành kiến, áp bức, bất công, lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc hay kỳ thị chủng tộc, sự thù ghét dường như hiện diện khắp nơi.

두려움, 무지, 편견, 압제, 불공정, 국가주의, 부족주의, 인종주의 등 원인이 무엇이건 간에, 증오심은 우리 주위에 어디에나 있는 것 같습니다.

72. Hãy bàn về sự gian ác xảy ra trong thế gian ngày nay—chiến tranh, dân chúng nổi loạn, sự thù ghét giữa chủng tộc và sự giả hình rất thường thấy giữa nhiều người tự xưng có đạo.

오늘날 세상에 있는 악—전쟁, 시민 폭동, 인종에 대한 증오, 매우 많은 종교인들에게서 분명히 볼 수 있는 위선—에 대해 말하십시오.

73. Như ở Đức Quốc xã và các nơi khác, người ta biện hộ thành kiến về chủng tộc hoặc sắc tộc bằng lời kêu gọi đi theo chủ nghĩa dân tộc là một nguồn gốc khác của sự thù ghét.

나치 독일을 비롯한 여러 곳에서 그랬던 것처럼, 인종적·민족적 편견은 미움의 다른 근원인 국가주의를 통해 정당화되어 왔다.

74. Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

1992년에 「국경 없는 인권」(Human Rights Without Frontiers)이라는 잡지는 그리스 정교회 관리들이 여호와의 증인에 대한 증오심을 선동한 방식을 비난하였다.

75. Nhìn thấy trước sự thù ghét của người ta đối với các môn đồ, và phạm vi công việc rao giảng sẽ lan rộng đến Dân Ngoại, Chúa Giê-su dặn: “Ai có túi bạc, hãy lấy đi, ai có bao, cũng vậy”.

앞으로 추종자들이 적대 행위를 겪게 되고 전파 활동이 이스라엘 밖으로 확장될 것을 염두에 두시고 예수께서는 “돈주머니가 있는 사람은 그것을 가지고 가고 양식 자루도 그리하십시오”라고 말씀하셨습니다.

76. Ở Hoa Kỳ, theo Cục Điều tra Liên Bang (FBI), “thành kiến về chủng tộc là động cơ gây ra hơn phân nửa trong số 7.755 tội ác liên quan đến sự thù ghét trong năm 1998 mà người ta đã báo cho FBI biết”.

미연방수사국(FBI)에 의하면, 미국에서 “1998년에 저질러진 것으로 미연방수사국에 보고된 증오로 인한 범죄는 7755건인데, 그 중 절반 이상은 인종 편견으로 인해 유발된 것”입니다.

77. Ví dụ, Mô Si A 10:17 nói rằng dân La Man “đã dạy dỗ con cháu mình phải thù ghét con cháu của Nê Phi, sát hại họ, trộm cắp, cướp đoạt của họ, và làm đủ mọi cách để hủy diệt họ.”

예를 들어 모사이야서 10:17에는 레이맨인이 “그 자녀들을 가르쳐 그들로 하여금 그들[니파이인]을 미워하게 하고, 그들로 하여금 그들을 살해하게 하고, 그들로 하여금 그들에게서 탈취하고 약탈하며, 그들을 멸하기 위하여 그들이 할 수 있는 모든 일을 다하게 하였[다]”고 언급되어 있다.

78. Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

따라서 논점은 이렇게 요약된다. 참다운 평화가 도래하려면, 우리는 증상—전쟁, 반란, 쿠데타, 혁명—뿐 아니라 모든 사람 안에 있는 근본 원인—의심, 탐심, 증오, 적의—까지도 제거하지 않으면 안 된다.

79. (Lê-vi Ký 19:17, 18; Ma-thi-ơ 5:23, 24; 18:15, 16) Vậy chúng ta hãy để thánh linh hướng dẫn, cố gắng tự chủ và dù có lý do chính đáng, cũng chớ bao giờ để lòng tức giận trở nên cay đắng, hiểm độc và thù ghét.

(레위 19:17, 18; 마태 5:23, 24; 18:15, 16) 그러므로 우리는 하느님의 영의 인도를 받으면서 자제를 나타내고, 정당한 이유로 화를 내게 되더라도 결코 그것이 반감과 악의와 미움으로 발전하는 일이 없게 해야 할 것입니다.

80. 17 Và vì thế mà họ đã dạy dỗ con cháu mình phải thù ghét con cháu của Nê Phi, sát hại họ, trộm cắp, cướp đoạt của họ, và làm đủ mọi cách để hủy diệt họ; vậy nên họ có một mối thù vĩnh cửu với con cháu của Nê Phi.

17 이같이 그들은 그 자녀들을 가르쳐 그들로 하여금 그들을 미워하게 하고, 그들로 하여금 그들을 살해하게 하고, 그들로 하여금 그들에게서 탈취하고 약탈하며, 그들을 멸하기 위하여 그들이 할 수 있는 모든 일을 다하게 하였나니, 그러므로 그들은 니파이의 자손들에 대한 영원한 증오를 가지고 있느니라.