1. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

처음에 어떻게 해서 빈랑을 씹게 되었나요?

2. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

시간이 지나면서, 겉치레 형식으로 단식하는 사람이 많아졌습니다.

3. 1 Người ta nói rằng ‘khỏe hay không là do thói ăn uống’.

1 ‘먹는 것이 곧 그 사람이다’라는 말이 있습니다.

4. Đến tuổi trưởng thành, thì họ đã tập được thói quen ăn đồ bổ.

성인이 되었을 때 그들은 건강에 좋은 식품에 대해 입맛을 들였을 것입니다.

5. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

역사 전체에 걸쳐 소금은 언제나 매우 가치 있게 여겨져 왔습니다.

6. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

주먹질하면서 자라셨고 젊은 시절에는 전쟁에 참가하셨지요.

7. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

그런가 하면, 식사 습관이 좋지 않아 건강 문제를 겪게 되는 사람들도 있습니다.

8. Thật vậy, thói quen ăn uống ảnh hưởng đến thể lực và sức khỏe của chúng ta.

사실, 신체적인 힘과 건강은 식사 습관에 영향을 받습니다.

9. Nó là một kẻ tham ăn+ và say sưa’.

그는 탐식가이고+ 술꾼입니다’라고+ 말해야 합니다.

10. Chẳng hạn, Kinh Thánh cho chúng ta những hướng dẫn để có sức khỏe tốt, khuyến khích sự điều độ trong mọi việc, cũng như cảnh báo về thói say sưa và tính tham ăn.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.

예를 들어 성서는 건강을 유지하는 데 도움이 되는 조언을 베풀고 모든 일을 알맞게 하도록 격려하며 술 취함과 탐식에 대해 경고합니다.—고린도 첫째 6:9, 10.

11. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

하지만 정기적으로 운동을 하고 좋은 식습관을 가지면 어느 정도 건강을 유지할 수 있습니다.

12. Và tôi cũng không nói về đa nghĩa, vốn là một thói quen tham lam một số từ hay có nhiều hơn một nghĩa.

다의어(Polysemy)는 또 어떻고요. "다의어"란 한 단어가 여러 뜻을 갖는 욕심꾸러기 같은 습관을 말하는데요. "set"이라는 단어만 볼까요?

13. Thói quen xem truyền hình trong bữa ăn cũng làm mất đi những cuộc nói chuyện đầy ý nghĩa trong nhiều gia đình.

그런가 하면 식사하면서 습관적으로 텔레비전을 켜 놓는 가족들도 있는데, 그렇게 하면 조금이나마 의미 있는 대화를 나눌 기회마저 여지없이 빼앗기게 됩니다.

14. Sau bữa ăn tối, chúng tôi đi tham quan nhà giáo sĩ.

저녁 식사가 끝나자, 우리는 선교인 집을 간단히 견학합니다.

15. Vì thế, dù cho bạn xem mình là giàu hay nghèo, bạn hãy đề phòng, chớ để bị nhiễm thói tham mê tiền bạc.

따라서 자신을 부유하다고 생각하든 가난하다고 생각하든 상관없이, 돈에 대한 사랑이 자라지 않도록 경계해야 한다.

16. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

부정적인 습관들은 우리를 갉아먹는 중독으로 이어질 수 있습니다.

17. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

습관은 오래된 것이 아니라도 고치기가 어렵다.

18. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

빈랑을 끊은 사람들의 이야기

19. Chắc chắn hầu hết các người mẹ khuyên con nên rửa tay trước khi ăn và đó là một thói quen tốt về mặt vệ sinh.

물론, 대부분의 어머니는 자녀들에게 식사 전에 손을 씻으라고 충고하며, 위생 습관으로서 이러한 습관을 추천할 만한 충분한 이유가 있읍니다.

20. Hay thói quen về tiểu tiện?"

에 따른 차이점인가?

21. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

십 대 때 나는 친구들과 어울려 술을 많이 마셨고 담배를 피웠으며 그런 나쁜 습관에 들어가는 돈을 충당하려고 도둑질을 했습니다.

22. Cậu kể lại: “Đến 18 tuổi, tôi đã nghiện ma túy nặng và có thời gian bị ngồi tù vì tội ăn cắp để nuôi thói xấu đó”.

“18세가 되었을 때는, 마약에 완전히 중독되었으며, 그 습관을 지속하려고 도둑질을 하였기 때문에 이미 교도소에 수감된 적도 있었습니다.”

23. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

너의 음탕한* 매춘 행위를 드러낼 것이다.

24. Nhật ký —Thói hư tật xấu

나의 노트—해로운 습관

25. Cha có thói quen đội nón.

아버지는 늘 하던 대로 모자를 쓰고 있었다.

26. Thành này tiếp tục thói đàng điếm.

그는 계속 매춘 행위를 저질렀습니다.

27. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

28. 11 Thói đàng điếm,* rượu và rượu mới

11 매춘 행위*와 포도주와 새 포도주,

29. Chống lại thói nghiện ngập chết người

치명적인 중독과 싸움

30. Tôi đã trông cậy vào Cha Thiên Thượng nhiều hơn là chỉ một lời cầu nguyện tại bữa ăn hoặc một lời cầu nguyện ban đêm theo thói quen.

식사 기도나 밤에 자기 전에 가볍게 하는 그런 기도를 할 때와는 다르게, (간절하게 기도할 때마다) 더욱더 하나님 아버지께 의지했다.

31. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

비만은 “체지방 과다를 특징으로 하는 상태”로 정의되는 반면, 탐식의 정의는 “탐욕스럽거나 과도한 탐닉 행위”입니다.

32. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

33. Thế là tôi bắt đầu bỏ những thói xấu.

그래서 나쁜 습관을 버리기 시작했습니다.

34. Dù người ăn cắp vì đói khổ không đáng trách bằng người ăn cắp do lòng tham hay dụng ý xấu, nhưng người ấy vẫn phải bồi thường.

(잠언 6:31) 배가 고파서 도둑질하는 사람은 욕심 때문에 혹은 다른 사람에게 해를 주려는 의도로 도둑질하는 사람보다 덜 비난받을지 모릅니다.

35. Nó phải loại bỏ thói đàng điếm* khỏi mình

그는 자기에게서 매춘 행위*를,

36. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다”

37. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

하지만 습관이 반드시 숙명은 아닙니다.

38. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

브라질 벧엘 가족 성원인 두 친자매는 매일 점심 식사 후에 약 20분간 함께 성서를 읽는 습관을 가지고 있다.

39. Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi và chuyển biến những tập quá xã hội và tạo sự khác biệt trong các thói quen đã từng ăn sâu.

거대 기업들과 브랜드로 사회적 규범과 아주 고집센 습관까지도 변화시킬 수 있어요.

40. Đúng thế, những giá trị trong Kinh Thánh giúp hàng triệu người khắc phục được những thói quen cũng như thực hành đã ăn sâu và hủy hoại đời sống nhiều người.

상당수의 사람들이 깊이 뿌리박힌 습관과 행동 때문에 삶을 망쳤지만, 성서의 가치관 덕분에 그러한 습관과 행동을 극복한 사람들이 매우 많습니다.

41. 11 Mặt khác, có thể bạn cần phải thay đổi một vài điều trong lối sống và thói quen thì mới hội đủ điều kiện để được chính thức tham gia rao giảng.

11 한편, 야외 봉사에 참여할 자격을 갖추려면 당신의 생활 방식이나 습관을 변화시켜야 할지도 모릅니다.

42. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

우리는 남에게 인사하는 것이 몸에 배어 있습니까?

43. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

그게 바로 속물근성이죠.

44. Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

해로운 남의 이야기를 조심하라

45. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi” 162

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다” 162

46. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

남에 대한 해로운 이야기의 함정

47. Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

48. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

남의 사생활 이야기를 하는 것이 뭐가 그리 나쁜가?

49. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

용돈은 아이들에게 잘못된 습관을 들입니다.

50. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

번호판 적어두는 습관이 있으신 가 보죠?

51. Cook, những người tham gia cuộc đua phải trải qua “mười tháng tự kiềm chế [và] ăn kiêng... nghiêm ngặt”.

쿡에 의하면, 경기 참가자들은 “자제하는 생활[과] 규정식을 먹는 식생활을 ··· 10개월 동안” 견뎌 내야 하였습니다.

52. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

표제 기사 | 좋은 습관을 기르려면

53. 13 Đồng thời họ cũng học thói ăn không ngồi rồi, la cà hết nhà này đến nhà khác. Quả vậy, họ chẳng những ăn không ngồi rồi mà còn ngồi lê đôi mách và xen vào chuyện người khác,+ nói những chuyện họ chẳng nên nói.

13 게다가 그들은 이 집 저 집 돌아다니면서 빈둥거리는 습관에 빠집니다. 빈둥거릴 뿐만 아니라 남의 이야기를 하며 다른 사람의 일에 참견하고,+ 해서는 안 될 말을 합니다.

54. Theo tạp chí Oral Health, những người có thói quen ăn trầu có thể mắc bệnh niêm mạc miệng, khiến miệng đổi màu nâu đỏ và lớp màng nhầy bị gấp nếp.

「구강 건강」지에 따르면, 빈랑을 습관적으로 씹는 사람들은 흔히 구강 점막이 검붉은 색으로 변하고 주름이 지는 점막 질환에 걸릴 수 있습니다.

55. Thí dụ, người ta ước lượng là những tội như là tham ô và gian trá làm tổn hại ít nhất gấp mười lần sự thiệt hại về những tội ăn trộm, ăn cướp, và ăn cắp phối hợp lại.

예를 들어, 횡령 및 사기와 같은 범죄로 말미암은 손실은 밤도둑, 강도, 절도범에 의한 손실을 합한 액수의 적어도 열 배나 되는 것으로 추산된다.

56. Ông nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

바울은 이렇게 말합니다. “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다.”

57. Thế nhưng, thói nói dối là một tật rất xấu.

그러나 상습적 거짓말은 악습입니다.

58. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

사탄은 선택의지를 빼앗기 위해 중독이란 수법을 사용합니다.

59. (Sáng-thế Ký 9:1, 3, 4; Lê-vi Ký 17:10-12; Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23-25) Thứ ba là những người thờ thần giả thường có thói quen dâng cúng đồ ăn cho thần tượng trước khi dùng trong bữa ăn.

(창세 9:1, 3, 4; 레위 17:10-12; 신명 12:23-25) 셋째로, 거짓 신들을 숭배하는 사람들은 친교 식사에서 음식을 먹기 전에 음식을 우상에게 바치는 관습이 있었습니다.

60. Buổi sáng chúng tôi tham gia thánh chức, buổi trưa đi bơi và có bữa ăn đặc biệt vào buổi tối”.

우리는 오전에 함께 야외 봉사를 하고 오후에는 수영을 하러 가고 저녁에는 특별한 식사를 하였습니다.”

61. Chúng ta nên khôn ngoan tránh nhiễm thói lằm bằm.

투덜거리는 습관을 발전시키지 않도록 경계하는 것이 지혜로운 행로입니다.

62. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

귀를 기울이는 일—남에 대한 이야기의 또 다른 부면

63. Thói đạo đức giả không được tồn tại trong vòng họ.

제자들은 결코 위선을 보여서는 안 되었습니다.

64. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

나쁜 습관은 참으로 압제적인 주인과도 같습니다.

65. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

시간이 지나 윌리는 자신의 나쁜 습관들을 극복하였다.

66. Một số thói quen dinh dưỡng thiêng liêng nghèo nàn là gì?

어떤 것이 부실한 영적 식사 습관입니까?

67. Không lâu sau đó tôi trở lại thói nghiện ma túy.

이내 마약 습관에 다시 빠지게 되었습니다.

68. (Lê-vi Ký 11:1-31; 20:24-26; Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:3-20) Thứ hai là người Ba-by-lôn không có thói quen cắt tiết thú vật trước khi ăn thịt.

(레위 11:1-31; 20:24-26; 신명 14:3-20) 둘째로, 바빌로니아 사람들은 도살한 동물의 고기를 먹기 전에 그 동물의 피를 흘리는 습관을 가지고 있지 않았습니다.

69. Sau 40 năm biết được rằng ngũ cốc nguyên hạt là 1 lựa chọn có lợi cho sức khỏe hơn, cuối cùng chúng ta đã tiến bộ hơn khi đảo lại thói quen và ráng ăn chúng.

40여년이 흐른뒤에야 드디어 실제로 그걸 먹어볼 정도로 시도하는 지점에까지 도달하는데 성공했습니다.

70. Cũng như chúng ta có thể quen dần và thích món ăn lạ sau khi ăn thử nhiều lần, thái độ của chúng ta đối với việc đọc và học hỏi có thể thay đổi tốt hơn nếu chúng ta tự rèn luyện để có một thói quen đều đặn.

처음 맛보는 음식의 경우 여러 번 먹어 보고 나서야 그 음식을 좋아하게 되는 것처럼, 읽고 연구하는 것에 대한 우리의 태도 역시 자기 징계를 하여 정해진 일과를 따르다 보면 좋은 쪽으로 변화될 수 있습니다.

71. Hãy nhớ rằng thay đổi thói quen không phải là điều dễ.

습관을 고치기란 결코 쉬운 일이 아니라는 사실을 기억하라.

72. Không biết nhiều về những thói quen sinh sản của loài này.

이 종의 생태에 대해서는 알려져 있는 것이 많지 않다.

73. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

마르코스의 나쁜 행실은 결혼하고 나서도 달라지지 않았습니다.

74. “Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

나쁜 교제는 유익한 습관을 해칩니다.”

75. Nhưng thói lắt léo của bọn xảo trá sẽ hủy diệt chúng.

배신자의 교활함은 그를 멸망시킨다.

76. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

지금까지 우리는 몇몇의 행동적인 도전들에 대해 이야기했습니다.

77. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

성서는 절도 있는 습관을 권장합니다.

78. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

결국 그는 나쁜 습관에 빠지고 물질주의적인 생활을 하게 되었습니다.

79. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

인내는 우리의 신권적 일과를 계속 유지하는 것을 의미한다

80. (1 Cô-rinh-tô 10:31) Mặt khác, một người ăn quá độ vài lần tất nhiên không bị xem là ‘kẻ tham-lam’.

(고린도 첫째 10:31) 한편, 어쩌다 한 번씩 과식하는 사람이 무조건 “탐욕스러운 자”로 간주되지는 않을 것입니다.