1. Đó là thành tựu đáng kể.

그 기간동안 캘리포니아의 경제규모가 두 배 정도 되겠지만요.

2. Tò mò là cỗ máy của thành tựu.

호기심은 성취의 원동력입니다.

3. Với một kẻ không có tí thành tựu nào thì rồi.

아무런 공적이 없는 사람으로 하십시오

4. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

하느님의 원래 목적이 성취될 것이다

5. Và chúng ta vẫn chỉ đang quẩn quanh với một số thành tựu.

그리고 우리는 여전히 챌린저호( 우주왕복성 제2호) 의 잔해를 찾고 있습니다.

6. Những người Mỹ nhận ra đươc thành tựu của nó, và gọi tên con đường là "Một trong những thành tựu vĩ đại trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20."

미국인들은 이 길로 이뤄낸 업적을 공식적으로 인정하며 그 길을 "20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나" 라고 불렀습니다.

7. Sự thành tựu của mọi lời nói của Đức Giê-hô-va nuôi dưỡng chúng ta

여호와의 말씀의 성취로 우리 자신이 양육받음

8. Trong nguyên ngữ, danh Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

여호와라는 이름의 문자적인 의미는 “그분은 되게 하신다”입니다.

9. Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

그런데 불행히도 기존 의수의 기능은 매우 미흡합니다.

10. " Một trong những thành tựu vĩ đại trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20. "

그 길을 " 20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나 " 라고 불렀습니다. 그 길은 베트남 사람들의, 강인함을 입증하는 존재였고 그 길로 지나간 이들은

11. Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

엄밀히 말하면 그것은 20세기의 스페인의 유일한 발명입니다.

12. Hãy nhìn thế giới chung quanh bạn với những thành phố, nền văn hóa, thành tựu khoa học, dân số hàng tỉ người.

많은 도시와 온갖 문화와 과학적인 업적과 수십억의 인구가 존재하는 우리 주위의 세상을 한번 둘러보십시오.

13. Đã có 1 lượng cực lớn thành tựu kỹ thuật về việc tạo ra sự quyến rũ Hollywood này.

이런 할리우드의 매력을 만들어내는 것과 관련해서 엄청난 기술적 성과가 있었습니다.

14. Nền văn minh cổ của người Maya được nhiều người biết đến qua những thành tựu họ để lại.

누구나 한 번쯤은 마야족에 대해 들어 보았을 것입니다.

15. Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

소멸된 그 세상은 여러 도시와 예술적인 업적과 과학 지식을 갖춘, 문명이 발달한 사회였습니다.

16. Một ngày gần đây, sự cai trị đó sẽ làm cho ý Đức Chúa Trời được thành tựu trên đất.

매우 가까운 장래에 그 통치권은 하느님의 뜻이 땅에서 이루어지게 할 것입니다.

17. Và do đó, ông đã bỏ ra hết nỗ lực để phô trương những thành tựu của đất nước đó.

그래서 그는 자기 지방의 업적을 보여 주려고 온갖 수단을 동원했습니다.

18. Nhiều người cảm thấy lạc quan về điều gì, nhưng các hy vọng của họ sẽ được thành tựu không?

많은 사람은 어떠한 낙관적인 생각을 가지고 있으며, 그러나 그들의 희망은 이루어질 것입니까?

19. Rất hiếm người đạt được thành tựu như Angelou hay Einstein nhưng cảm giác bị lừa luôn thường trực trong họ.

안젤루와 아인슈타인 수준의 자기기만은 흔치 않지만 다른 사람에게도 자기기만은 흔히 나타납니다.

20. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

콧수염 운운하던 때를 생각하면, 이것은 대단한 성과죠.

21. Chúng ta hẳn đều đã từng thắc mắc làm sao những bộ não vĩ đại đạt được thành tựu, phải không?

우리 모두 궁금한 적 있죠. 위대한 지성은 어떻게 위대함을 얻어냈는지. 그렇죠?

22. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

콧수염 운운하던 때를 생각하면, 이것은 대단한 성과죠.

23. Thành tựu tiếp theo là 1 lần nữa đưa tỷ lệ chết TE < 5t giảm 2 lần (10 triệu --> 5 triệu).

그래서 우리 다음 목표는 1천만이라는 숫자를 다시 반으로 줄이는 것입니다.

24. Hơn nữa, qua cách đó chúng ta chứng tỏ mình ao ước thấy ý muốn Đức Chúa Trời thành tựu trong khắp vũ trụ.

그뿐 아니라, 하느님의 뜻이 우주 전역에서 이루어지는 것을 우리가 간절히 보고 싶어 한다는 것을 나타내는 것이 됩니다.

25. Nếu nền công nghiệp đương đại và những thành tựu công nghệ kết hợp để tạo ra sự cải tiến công nghiệp tiếp theo?

현존하는 산업계와 엄청난 기술혁신이 새로운 거대한 산업혁명을 일으키기 위해 힘을 합치면 어떨까요?

26. Những nhà nghiên cứu nói trước nhóm người tề tựu

여러 명의 학자들이 참석자들에게 강연을 하였다

27. Do đó, cũng tại trái đất mà ý-định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất và loài người phải được thành tựu.

그러므로, 땅과 인간에 대한 하나님의 목적이 입증될 곳은 이 땅입니다.

28. Ông trưng bày tại Paris năm 1867 và nó là 1 thành tựu to lớn vì nó làm tăng mật độ điện năng của động cơ

그는 1867년 파리에서 그것을 선보였으며, 엔진의 동력밀도를 증가시킨 점에서 주요한 성취였습니다.

29. Đây là thời kỳ khoa học tiến bộ và thành tựu văn hóa, khi người ta cổ vũ quan điểm hoài nghi những niềm tin truyền thống.

그때는 과학적 진보와 문화적 업적이 두드러졌던 때였는데, 당시의 시대적 상황으로 인해 전통적인 신앙에 대한 회의적인 견해가 조장되었습니다.

30. Cầu nguyện cho ý muốn Đức Giê-hô-va thành tựu trên đất là cầu xin Ngài thực thi các ý định Ngài đối với trái đất.

여호와의 뜻이 땅에서 이루어지기를 기도하는 것은 그분이 땅에 대한 그분의 목적을 이루시기를 간청하는 것이다.

31. Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

그러니까, 이것들은 모두 아주 흥미롭습니다

32. 7 Ý định của Đức Giê-hô-va về việc cảnh cáo kẻ ác và kết nạp môn đồ sẽ thành tựu trước khi sự cuối cùng đến.

7 악인에게 경고하고 제자들을 모으는 일에 관한 여호와의 목적은 끝이 오기 전에 성취될 것이다.

33. Kinh-thánh giải thích lý do tại sao ý định ban đầu của Đấng Tọa hóa là biến trái đất này thành một chỗ ở giống như địa-đàng cho nhân loại chưa thành tựu.

성서는 이 땅을 인류를 위한 낙원 같은 집으로 만들려는 창조주의 원래 목적이 아직 실현되지 않은 이유를 설명해 준다.

34. Tuy nhiên, sách Babylon—City of Wonders (Ba-by-lôn—Thành phố của các kỳ quan) cho biết: “Thành tựu nổi bật nhất [của Nê-bu-cát-nết-sa] là Đường Rước Kiệu và Cổng Ishtar”.

하지만 「경이로운 도시 바빌론」(Babylon—City of Wonders)이라는 책에 따르면 “[느부갓네살의] 가장 잘 알려진 업적은 행렬의 길과 이슈타르 문”입니다.

35. Mọi người trong gia đình, dù ở xa, đều ráng tề tựu vào dịp này.

먼 곳에 사는 가족 성원들도 함께 모여 이 식사를 하기 위해 각별한 노력을 기울이기도 합니다.

36. Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

전구를 발명한 에디슨이 미쳤다고 생각한 사람들도 있었지만, 그의 업적들에 대해 이의를 제기할 수 있는 사람은 아무도 없었습니다.

37. và điều đó dẫn tới việc các cặp đôi bị ám ảnh bởi hành vi của người sẽ chia tay, kiểu như thế, ở mức độ thành tựu nhỏ nhất

그래서 능력을 광적으로 추구하는 연인들이 결국에는 조금이라도 실수하는 것을 보면 그렇게 헤어지게 됩니다.

38. Việc biết được mình sẽ đi đâu và cách mình trông mong để đến nơi đó có thể mang lại ý nghĩa, mục đích, và thành tựu cho cuộc sống.

자신이 어디로 가고 있는지, 또 어떻게 그곳으로 갈 것인지를 알고 있으면 삶에서 의미와 목적, 그리고 성취를 얻게 됩니다.

39. “Con người với ý nghĩ xấu xa luôn tìm cách biến những thành tựu của mình thành công cụ để nô dịch, hủy diệt và lừa gạt đồng loại”.—Horace Walpole, nhà văn người Anh thế kỷ 18.

“사람들은 재능을 발휘해 뭔가를 만들면 꼭 나쁜 쪽으로 생각이 흘러 어떻게 하면 그것으로 다른 사람을 속박하거나 죽이거나 속일 수 있을지 궁리한다.”—호러스 월폴, 18세기 영국 작가.

40. Trong nhiều năm tôi ước ao mãnh liệt rằng anh Seikichi sẽ mở mắt trở lại, nhưng giờ đây tôi chỉ mong ước rằng ý muốn Đức Giê-hô-va được thành tựu.

여러 해 동안 남편이 눈을 뜨게 되기를 간절히 바랐지만, 지금은 그저 여호와의 뜻이 이루어지기를 바랄 뿐입니다.

41. Ông thấy tia sáng đầu tiên của đêm ông biết những gì mà thời tiết đã có trong ba ngày tới ngay lúc này những thành tựu của họ, trí tuệ và khoa học,

마우는 빛이 처음 깜빡버리는 것을 보고 3일 후의 날씨를 예측했죠. 그들의 지식은 지적으로나 과학적으로나

42. 18 Ý muốn của Đức Giê-hô-va đối với trái đất không bao giờ có thể thành tựu trọn vẹn khi trên trái đất còn có những người thách thức quyền tối cao của Ngài.

18 땅에 대한 여호와의 뜻은 그분의 주권을 무시하는 남녀들이 땅에 사는 한 결코 온전히 이루어질 수 없습니다.

43. Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

그들을 모두 합하면 86개의 직업 분류를 대표하고, 80개국이 넘는 국적을 가지고 있습니다

44. Các em đến từ những người đàn ông và phụ nữ vĩ đại, từ những người đàn ông can đảm và dũng cảm, từ những người phụ nữ đạt nhiều thành tựu và có đức tin lớn lao.

여러분은 훌륭한 남성들과 여성들, 즉 담대하고 용기 있는 남성들과 많은 것을 이뤄낸 큰 신앙을 지닌 여성들에게서 나왔습니다.

45. Thực hiện một bản nhuận sắc của bản Kinh Thánh Đa Ngữ Complutum sẽ là một thành tựu đáng kể về văn hóa, vì vậy Vua Philip quyết định ủng hộ tích cực dự án của ông Plantin.

콤플루툼 대조 성서의 개정판은 주목할 만한 문화적 업적이 될 것이었으므로 펠리페 왕은 플랑탱의 작업을 전폭적으로 지원하기로 결정하였습니다.

46. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

아이들은 특정한 방법으로 양육되어집니다. SAT준비, 오보에, 축구경기와 같은 측정할 수 있는 것들의 달성이라는 링을 뛰어서 넘는 것입니다.

47. MẶC DÙ bói toán được xem là “một thành tựu lớn về trí năng trong khắp thế giới cổ xưa”, nhưng nó lại là “một nghệ thuật bị các nhà tiên tri người Hê-bơ-rơ chế nhạo”, nhà khảo cổ Joan Oates viết.

점술은 “고대 세계 전체에 걸쳐 이룩한 위대한 지적 업적 가운데 하나”로 여겨졌지만 “히브리 예언자들은 점술을 비웃었다”고, 고고학자인 조앤 오우츠는 지적합니다.

48. Nhưng thứ bạn cầm trong tay mang dấu máu, tựu chung tất cả là 1 khoáng chất: tantalum, được khai thác ở Congo dưới dạng quặng coltan.

그러나 한편 여러분의 휴대전화의 한 구석엔 핏자국이 서려있습니다.

49. 11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

11 우리가 가능한 한 적게 일을 하면서도 어떻게든 일이 잘 되기를 바라는 나태한 태도를 가지고서 구원을 얻을 수 있음을 암시하는 말을 여기에서 전혀 찾아볼 수 없읍니다.

50. Một dịp đặc biệt bạn chọn, ví dụ: "Tựu trường" hoặc "Ngày của mẹ" xuất hiện dưới dạng nhãn in đậm bên cạnh văn bản quảng cáo của bạn.

광고주가 선택하는 특별 행사(예: '신학기 맞이' 또는 '어머니의 날')가 홍보 문구 옆에 굵은 글씨로 표시됩니다.

51. Ngày lễ hoặc các sự kiện đặc biệt như chào hàng Tựu trường và Thứ Sáu đen là những thời điểm tuyệt vời để sử dụng tiện ích khuyến mại.

공휴일이나 신학기 맞이 세일 및 블랙 프라이데이와 같은 특별 행사는 프로모션 광고 확장을 사용하기에 좋은 시기입니다.

52. Tuy nhiên, hầu cho ý định Ngài được thành tựu, Đức Giê-hô-va làm một sự sắp đặt đầy yêu thương có thể đánh bật sự thất bại thảm thương của A-đam và đồng thời hòa hợp với các nguyên tắc về sự công bình và chính trực mà chính Ngài thể hiện cách tuyệt đỉnh.

그렇기는 하지만, 여호와께서는 자신의 목적을 성취시키기 위해, 재난을 초래한 아담의 실패를 상쇄하면서도 공의와 의가 완전히 조화를 이룰 인자한 마련을 하셨습니다. 그분은 공의와 의를 완전하고도 더할 나위 없게 표현하신 분입니다.

53. Điều này không chỉ là thành tựu nghệ thuật, mà còn là sự truyền cảm sâu sắc giữa công chúng của những quốc gia tiến bộ nhất trên thế giới với những nhạc sĩ trẻ Mỹ La Tinh, như đã thấy ở Venezuela, họ gửi đến thính giả một thông điệp âm nhạc đầy sức sống, đầy năng lượng, đầy hào hứng và sức mạnh.

그리고 콘서트가 끝난 이후에 청중들이 길거리에서 우리의 젊은이들을 환호해주는 것을 보았습니다. 이것은 단순한 예술적인 승리만을 의미하는 것이 아니라 세계 최선진국의 대중들과 마치 베네수엘라에서 본 것과 같이 청중들에게 음악과 활기와 에너지와 열정과 힘의 메세지를 전하는 라틴 아메리카의 젊은 음악인들 사이의 깊은 감정적인 공감을 의미합니다.

54. 27 Chi phái Ma-na-se không chiếm thành Bết-sê-an và các thành phụ cận,* thành Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, thành Đô-rơ và các thành phụ cận, thành Gíp-lê-am và các thành phụ cận, thành Mê-ghi-đô và các thành phụ cận.

27 므낫세는 벳스안과 그에 딸린* 마을들, 다아낙과+ 그에 딸린 마을들, 돌 주민과 그에 딸린 마을들, 이블르암 주민과 그에 딸린 마을들, 므깃도 주민과 그에 딸린 마을들을 차지하지 않았다.

55. 3 Khốn cho thành phản nghịch, thành ô uế, thành áp bức!

3 반역과 압제를 일삼는 더러운 도시에 화가 있다!

56. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

초라한 어촌에서 권력의 중심지로

57. Một thành sẽ được gọi là Thành Phá Đổ.

+ 그중 한 도시는 ‘파괴의 도시’라고 불릴 것이다.

58. 26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

26 또 이같이 저가 계속하여 많은 성읍을 니파이하 성과 리하이 성과 모리앤톤 성과 옴너 성과 기드 성과 뮬레크 성을 점령하였으니, 이 모두는 바닷가에 가까운 동쪽 변방에 있더라.

59. Thành và đền thờ bị san thành bình địa.

그 도시와 그 성전은 완전히 파괴되었습니다.

60. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

성장한다는 건 성공을 맹렬히 추구하는 것이면서도 정말로 잘 실패함으로써 달성될 수 있다는 겁니다.

61. Ông bị ngược đãi từ thành này đến thành khác.

그는 여러 도시에서 박해를 받았지만 성령의 인도를 받아 계속 증거하면서 새로운 회중들을 세웠습니다.

62. Đó là dân cư của thành Ga-ba-ôn, một thành lớn nằm về phía Bắc thành của dân Giê-bu-sít hay thành Giê-ru-sa-lem.

이들은 여부스 곧 예루살렘 북쪽에 있는 큰 도시 기브온의 거민들이었읍니다.

63. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

오히려 공기중에 있는 이산화탄소를 줄여줍니다. 하지만 가장 큰 장애물은

64. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

발렌티나가 기도하는 가운데 진리를 찾으려고 기울인 노력은 상을 받았습니다.

65. Vậy Thổ Nhĩ Kỳ phải trở thành thành viên của E.U. không?

그렇다면, 터키가 EU에 가입할 필요가 있겠습니까?

66. 13 Họ giao cho con cháu thầy tế lễ A-rôn thành Hếp-rôn,+ tức thành trú ẩn dành cho người ngộ sát,+ cùng các đồng cỏ của thành. Họ cũng giao thành Líp-na+ cùng các đồng cỏ, 14 thành Giạt-thia+ cùng các đồng cỏ, thành Ếch-tê-mô-a+ cùng các đồng cỏ, 15 thành Hô-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Đê-bia+ cùng các đồng cỏ, 16 thành A-in+ cùng các đồng cỏ, thành Giu-ta+ cùng các đồng cỏ, thành Bết-sê-mết cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là chín thành lấy từ hai chi phái ấy.

13 제사장 아론의 자손에게는 살인자를 위한 도피 도시+ 곧 헤브론과+ 그 목초지, 또 립나와+ 그 목초지, 14 얏딜과+ 그 목초지, 에스드모아와+ 그 목초지, 15 홀론과+ 그 목초지, 드빌과+ 그 목초지, 16 아인과+ 그 목초지, 윳다와+ 그 목초지, 벳세메스와 그 목초지, 이렇게 아홉 도시를 이 두 지파에서 주었다.

67. 21 Dân Y-sơ-ra-ên giao cho họ thành Si-chem,+ tức thành trú ẩn dành cho người ngộ sát,+ cùng các đồng cỏ của thành thuộc vùng núi của Ép-ra-im, thành Ghê-xe+ cùng các đồng cỏ, 22 thành Kíp-xa-im cùng các đồng cỏ, thành Bết-hô-rôn+ cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

21 그들에게는 살인자를 위한 도피 도시+ 곧 에브라임 산간 지방에 있는 세겜과+ 그 목초지, 게셀과+ 그 목초지, 22 깁사임과 그 목초지, 벳호론과+ 그 목초지, 이렇게 네 도시를 주었다.

68. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

유형지에서 번성하는 도시로

69. Để thành công khi đang đến tuổi trưởng thành, bạn cần điều gì?

청소년이 성장기를 성공적으로 보내려면 무엇이 필요합니까?

70. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

러셀은 철두철미 충성스러웠습니다. 아니 죽기까지 충성스러웠습니다.”

71. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

그 신부 반열의 성원들은 한결같은 정성을 나타냅니다.

72. (Ê-sai 25:2) Thành không được nêu tên này là thành nào?

(이사야 25:2) 이름이 언급되지 않은 이 도시는 어느 도시입니까?

73. Bốn thành phần này có thể được tách ra thành những thành phần nhỏ hơn gọi là các chất chiết xuất từ máu.

이 네 가지 주요 성분에서 더 작은 성분을 추출할 수 있는데, 이 성분을 가리켜 혈액 분획이라고 합니다.

74. Vài loài bò sát trở thành chim, vài loài có vú thành loài linh trưởng, và linh trưởng thành khỉ có đuôi rồi chúng trở thành họ người, bao gồm nhiều giống người.

파충류의 일부는 조류가 되었고, 일부 포유류는 유인원이 되고 유인원 중 일부는 꼬리 달린 원숭이가 되었고 나머지는 다양한 인류를 포함하는 영장류가 되었습니다.

75. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

붕괴되고 폭발해 은하를 넘어 수많은 알맹이들이 펴져 간다는 것입니다. 탄소, 질소, 산소으로 구성된 알맹이들 그리고 삶 자체의 모든 근본적인 성분

76. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

오늘날 고대 세겜의 폐허 옆에는 나블루스 시가 있습니다.

77. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

78. Cần phải làm gì để trở thành người rao giảng tin mừng thành công?

좋은 소식의 봉사자로 성공하기 위해서는 무엇이 요구됩니까?

79. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

기념패 제막식 프로그램은 2부로 진행되었습니다.

80. 23 Từ chi phái Đan, họ được giao thành Ên-thê-kê cùng các đồng cỏ, thành Ghi-bê-thôn cùng các đồng cỏ, 24 thành A-gia-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Ga-tha-rim-môn cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

23 단 지파에서는 엘드게와 그 목초지, 깁브돈과 그 목초지, 24 아얄론과+ 그 목초지, 가드림몬과 그 목초지, 이렇게 네 도시를 주었다.