1. Tập hợp lực lượng?

병력을 모아요?

2. Tập hợp Ánh xạ

안경신도 합류하였다.

3. Có một tập hợp các giá trị mới, Một tập hợp giá trị đại chúng mới.

여기에 새로운 가치가 있으며, 사람들이 가치있다고 느끼는 새로운 것들이 있습니다.

4. Trong ví dụ trên, nếu bạn cố gắng tạo tập hợp thuộc tính động bổ sung cho Chuyến bay, Analytics sẽ cập nhật tập hợp thuộc tính động hiện tại thay vì tạo tập hợp thuộc tính động mới.

위의 예에서 항공편에 동적 속성 세트를 추가로 만들려고 하면, 애널리틱스는 새로운 동적 속성 세트를 만드는 대신 기존 세트를 업데이트합니다.

5. “MỘT TẬP HỢP CÁC NGUYÊN TẮC VỀ SỨC KHỎE”

“매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

6. Một nhóm tập hợp những người có năng lực?

능력을 가진 사람들로 이루어진 팀이요?

7. Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

새 창에서 책갈피 모음집 편집하기

8. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

이 모든 사람들이 프린스턴에 함께 모였습니다.

9. Và tôi trả lời là, "Hãy tập hợp lại thành một đĩa nhạc."

그래서 저는 "이걸 앨범으로 만들자"고 했습니다.

10. Đây là tập hợp các hàng Trước khi bộ lọc được áp dụng.

이 행이 필터 적용 이전 행입니다.

11. Mỗi lược đồ được sắp xếp dưới dạng tập hợp các thuộc tính.

각 스키마는 속성들의 모음으로 구성됩니다.

12. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

드보라는 다볼 산 꼭대기에 모인 군인들을 둘러보았습니다.

13. Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

솔개도 저마다 짝을 지어 그리로 모여들 것이다.

14. Vậy khi bạn bôi gel này vào, nó sẽ tập hợp lại quanh mô chủ.

이 젤을 투입하게 되면 이것은 국소적인 조직 내에서 다시 짜맞춰집니다.

15. Để đàn áp cuộc nổi dậy, Rê-hô-bô-am liền tập hợp quân đội.

백성이 반역을 일으키자 르호보암은 군대를 소집했습니다.

16. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

시신경 원반 즉 맹점은 신경 섬유가 모여 시신경을 형성하는 곳이다

17. Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

공통의 속성을 공유하는 세션 또는 사용자의 집합입니다.

18. Và tôi phải tập hợp một nhóm thật giỏi để giúp tôi trong chuyến đi này.

저는 훌륭한 멤버들을 모아서 팀을 꾸려야만 했습니다. 이 일을 추진하기 위해서요

19. Sử dụng dấu ngoặc vuông để tạo một tập hợp các ký tự để đối sánh.

대괄호를 사용하면 문자 집합이 일치하도록 만들 수 있습니다.

20. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

기본적인 원리는 큰 집단, 또는 떼를 짓는 겁니다.

21. Các bộ lọc đó tách riêng các tập hợp con người dùng, phiên và lần truy cập:

이러한 필터는 사용자, 세션 및 조회 하위 집합을 구분합니다.

22. Danh sách tiếp thị lại tập hợp những người dùng mà bạn có thể nhắm mục tiêu.

리마케팅 목록은 타겟팅할 수 있는 사용자의 모음입니다.

23. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

이 캐러셀에는 특정 주제와 관련된 페이지 모음이 포함되어 있습니다.

24. Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

집합적으로 볼 때, 이들은 우리 시대를 위한 충성되고 지혜 있는 종 반열을 구성합니다.

25. SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

문자 메세지 시스템은 이동이나 날씨 패턴을 추적하는데 사용합니다. 문자 메세지는 멀리있는 목동들의 모임에 참석용으로 쓰이기도 합니다.

26. Học sinh còn tự tập hợp lại mà chúng tôi không can thiệp, thành những nhóm nhỏ.

또 학생들은 스스로 저희의 개입 하나 없이 작은 스터디 모임들을 만들었습니다.

27. Phân đoạn cho phép bạn tách riêng và phân tích tập hợp con các phiên và người dùng.

세그먼트를 이용하면 세션 및 사용자 중 일부를 분리해서 분석할 수 있습니다.

28. Ông tập hợp binh lính và đuổi theo bắt dân Y-sơ-ra-ên trở lại Ai Cập.

그는 군대를 소집하여, 이스라엘 사람들을 다시 강제로 이집트로 돌아오게 하기 위하여 출발하였습니다.

29. Hỏi các em: “Chúa phán bảo vị tiên tri nào phải tập hợp các con thú vào thuyền?”

어린이들에게 “주님은 어떤 선지자에게 동물들을 모아서 방주 안으로 들이라고 하셨지요?”

30. Nhưng đó là tập hợp các giá trị, theo quan điểm tôi, là không thể bị lu mờ.

그들의 이런 가치관은 아마도 어떤 상황에서는 희미하게 불타는 촛불처럼 보일지 모르나 이런 촛불은 꺼지지 않는다고 생각합니다.

31. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Davis ] 언어는 그저 단순한 어휘의 모음이나 문법 규칙의 집합들이 아닙니다.

32. Và họ biến 1 cửa hàng dọc 1 dải thương mại, thành không gian tập hợp cộng đồng.

지역사회 만남의 장소로 탈바꿈시켰죠. 지금 보시는 것은, 아리조나 주 피닉스에 위치한

33. Thêm phân đoạn vào một báo cáo để so sánh các tập hợp con dữ liệu khác nhau.

보고서에 세그먼트를 추가하면 여러 하위 집합의 데이터를 비교할 수 있습니다.

34. Khi nghe việc này, Đa-vít tập hợp 400 người vũ trang rồi đi đến để báo thù.

다윗은 그에 대해 듣자, 무장한 남자 400명을 모아서 보복을 하려고 출발합니다.

35. ● Quỹ đạo không giống hình elip: Vì thuộc Tập Hợp I nên mặt trời có lợi điểm khác.

● 원형에 가까운 궤도: 태양이 종족 1형 별이기 때문에 또 다른 유리한 점이 있습니다.

36. Nó không phải một ảo giác, chỉ vì nó không là gì hơn một tập hợp các bộ phận.

시계 이야기로 다시 가볼까요? 시계는 환상이 아니죠, 시계는 부품의 조합 말고는 다른 것이 없으니까요.

37. 29 Vậy, Đa-vít tập hợp toàn bộ quân đội, lên đường đánh Ráp-ba và chiếm thành ấy.

29 그래서 다윗이 모든 군대를 모아 랍바로 가서 그곳을 공격하여 점령했다.

38. Von Mises, thú vị thay, tin rằng kinh tế chỉ là một tập hợp con của tâm lý học.

흥미롭게도 폰 미제스는 경제학이 심리학의 일부분이라고 믿습니다.

39. Là tập hợp những bảng ghi chép các sự kiện nổi bật trong lịch sử Ba-by-lôn.2

바빌로니아 역사에서 일어난 주요 사건들을 기록한 일련의 점토판입니다.2

40. Ông tập hợp 10.000 người can đảm đứng dậy chống lại lực lượng hùng mạnh của Si-sê-ra.

시스라의 무서운 군대에 맞서 싸울 만큼 용감한 사람 1만 명을 모았습니다.

41. Một định nghĩa đệ quy chỉ sử dụng các khái niệm lý thuyết tập hợp là cây nhị phân không trống là một tuple (L, S, R), với L và R là các cây nhị phân hay tập hợp rỗng và S là tập đơn (singleton set).

단순히 집합론의 개념을 사용하는 재귀적 정의에서 (비어있지 않은) 이진 트리는 하나의 튜플 (L, S, R)로, L과 R은 이진 트리 또는 공집합이고 S는 싱글턴 집합이다.

42. Để tập hợp thẻ video chính bằng các tham số URL chính xác, hãy tham khảo các bảng bên dưới.

정확한 URL 매개변수를 사용하여 마스터 동영상 태그를 완성하려면 아래의 표를 참조하세요.

43. 6 Đa-vít tập hợp hết thảy lính tinh nhuệ nhất của Y-sơ-ra-ên, tổng cộng 30.000 người.

6 다윗이 다시 이스라엘의 모든 정예병 3만 명을 모았다.

44. Lúc đầu, các buổi học chỉ được tổ chức ở những nơi có thể tập hợp nhiều người chú ý.

처음에는 관심자 그룹이 모일 수 있는 장소에서 연구가 마련되었다.

45. Năm 67 CN, Tướng Vespasian và con trai ông, là Titus, tập hợp một đạo binh lên tới 60.000 quân.

기원 67년에 베스파시아누스 장군과 그의 아들 티투스는 6만 명의 대병력을 동원합니다.

46. * Dường như nhờ những mảnh da trên mũi, một số loài dơi còn có thể tập hợp âm thanh thành chùm.

* 어떤 종류의 박쥐는 코에 있는 피부 주름을 이용해서 소리를 광선처럼 한쪽으로 집중적으로 쏘는 것 같습니다.

47. Đó là tập hợp của những vùng não kiểm soát vận động bằng chất dẫn truyền thần kinh, được gọi là dopamin.

그것은 도파민이라고 불리는 신경화학물질을 통해서, 운동을 통제하는 뇌의 깊은 영역들입니다.

48. Vào những tháng hè, hơn một ngàn cá voi bướu tập hợp ở vùng nước yên tĩnh của Loango để giao phối.

여름철에는 1000여 마리의 혹등고래가 로앙고의 잔잔한 바다에 모여 짝짓기를 합니다.

49. Chúng ta cướp bóc toàn bộ vùng này để cho chúng nó chả có cơ hội để tập hợp lực lượng nào nữa

이땅 전부를 쓸어버리는거야 그러면 저새끼들은 군대를 모을 기회를 다시는 얻지 못하겠지

50. Chúng tôi sử dụng một tập hợp lớn máy tính để tìm nạp (hay "thu thập dữ liệu") hàng tỷ trang trên web.

Google은 다양한 종류의 컴퓨터를 사용하여 수십억 개의 웹페이지를 가져옵니다. 이 작업을 크롤링한다고도 합니다.

51. Bạn có thể tách biệt và phân tích các tập hợp con cụ thể của đường dẫn chuyển đổi bằng Phân đoạn chuyển đổi.

전환 세그먼트를 사용하여 전환 경로의 특정 하위 집합을 따로 떼서 분석할 수 있습니다.

52. Lãnh Binh Mô Rô Ni tập hợp những người ngay chính lại để bảo vệ các quyền của họ và tôn giáo của họ

모로나이 대장이 백성의 권리와 종교를 수호하기 위해 의로운 자들을 규합하다

53. 24 Sau đó, vua Bên-ha-đát của Sy-ri tập hợp toàn thể đạo quân và đi lên vây thành Sa-ma-ri.

24 나중에 시리아 왕 벤하닷이 모든 군대*를 모으고 올라와서 사마리아를 포위했다.

54. 25 Người Bên-gia-min tập hợp phía sau Áp-ne, họ liên kết thành một đội và lập phòng tuyến trên một đỉnh đồi.

25 거기서 베냐민 사람들은 아브넬 뒤로 모여 한 무리가 되어 어떤 언덕 꼭대기에 섰다.

55. Hãy nhập vào đây đường dẫn tời ổ cắm được tạo bởi trình nền tập hợp dữ liệu ngẫu nhiên (hay tập tin ngẫu nhiên

엔트로피 생성 데몬의 소켓 주소나 파일 이름을 입력하십시오

56. Còn chúng ta chỉ có được một tập hợp những hiểu biết cá nhân ngẫu nhiên mà không có lấy một mô hình tổng thể.

우리 심리학자들은 총체적인 모델 없이 서로 연관성 없어 보이는 개개의 정보만 가지고 있었습니다.

57. Nếu điều này xảy ra, bạn sẽ được yêu cầu tinh chỉnh lựa chọn của mình cho một tập hợp các tài khoản nhỏ hơn.

이 경우 더 적은 수의 계정을 선택하라는 메시지가 표시됩니다.

58. Khi Si-sê-ra nghe tin dân Y-sơ-ra-ên cả gan tập hợp đội quân chống lại hắn, hắn nhanh chóng hành động.

시스라는 이스라엘이 감히 군대를 소집해 대적한다는 것을 알고 즉시 행동했습니다.

59. Nhóm là tập hợp người dùng có quyền truy cập vào cùng nhà quảng cáo, đại lý, đơn đặt hàng và đơn vị quảng cáo.

팀은 동일한 광고주, 대행사, 광고주문, 광고 단위에 액세스할 수 있는 권한을 공유하는 사용자 그룹입니다.

60. 17 Khi Đa-vít được báo tin, ông liền tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên và băng qua sông Giô-đanh đến Hê-lam.

17 다윗은 이 소식을 듣고 즉시 온 이스라엘을 모아서 요르단 강을 건너 헬람으로 갔다.

61. Biến là tập hợp các thứ nguyên, chỉ số và phân đoạn Google Analytics mà bạn có thể sử dụng trong bản phân tích của mình.

변수는 분석에서 사용할 수 있는 측정기준, 측정항목 및 Google 애널리틱스 세그먼트의 집합입니다.

62. + 4 Vậy, Sau-lơ tập hợp dân chúng và điểm binh tại Tê-la-im, tổng cộng có 200.000 bộ binh và 10.000 người Giu-đa.

+ 4 사울이 백성을 소집하고 들라임에서 그들을 계수해 보니, 보병이 20만 명이었고 유다 사람들이 1만 명이었다.

63. Hiện tại chúng tôi muốn bọc tế bào này bắt đầu quá trình hình thành phôi dạ tập hợp lại để rồi tạo ra những mô khác

우리는 지금 이 세포 공이 낭배를 형성하기 시작하고 바뀌어 다른 조직들을 만들어내길 바랍니다.

64. 26 Vào đầu năm sau,* Bên-ha-đát tập hợp người Sy-ri và đi lên A-phéc+ để tranh chiến với dân Y-sơ-ra-ên.

26 새해가 되자* 벤하닷은 시리아 사람들을 소집하고, 이스라엘과 싸우러 아벡으로+ 올라갔다.

65. Báo cáo này cho phép bạn đánh giá ba tập hợp chỉ số cho mỗi Thuộc tính nguồn cung cấp dữ liệu cho Thuộc tính cuộn lên:

이 보고서를 이용하면 롤업 속성에 데이터를 공급한 각 소스 속성에 대해 3세트의 측정항목을 평가할 수 있습니다.

66. Phân đoạn chuyển đổi cho phép bạn tách biệt và phân tích tập hợp đường dẫn chuyển đổi cụ thể trong báo cáo Kênh đa kênh của mình.

전환 세그먼트를 사용하면 다중 채널 유입경로에서 전환 경로의 특정 하위 집합만 선별하여 분석할 수 있습니다.

67. Tập hợp các nhóm quảng cáo (quảng cáo, từ khóa và giá thầu) chia sẻ ngân sách, nhắm mục tiêu theo vị trí và các cài đặt khác.

광고, 키워드 및 입찰가로 이루어진 여러 광고그룹의 집합입니다. 캠페인에 속한 광고그룹은 예산, 위치 타겟팅 및 기타 설정을 공유합니다.

68. Thật vậy, những ngôi sao có hàm lượng nguyên tố nặng như của mặt trời thuộc một hạng riêng biệt gọi là những ngôi sao thuộc Tập Hợp I.

사실, 태양 정도의 중원소 존재비를 가진 별들은 ‘종족 1형(Population I) 별’이라고 부르는 특정한 범주에 속합니다.

69. Đây là tập hợp các vị anh hùng của chính Ông. giữ anh ấy tránh xa ma túy và băng nhóm và không từ bỏ ước mơ của mình.

이게 그를 지켜준 영웅들이었어요. 마약과 범죄 집단으로부터, 꿈을 포기하는 것으로부터 보호해 줬어요.

70. Trong tiếng Hy Lạp "thơ"có nghĩa "tạo từ" và thơ ca là tập hợp những kỹ thuật, những loại mô típ để đưa cảm xúc vào từ ngữ.

그리스어로 시는 "만들어진 것" 이라는 뜻입니다. 시의 여러 기법과, 언어에 감정을 불어넣는 시의 패턴들이 시를 구성하죠.

71. Mở lớp Kỹ sư tài năng, Kiến trúc sư tài năng và Nhà thiết kế tài năng tập hợp những sinh viên có năng lực cao của từng ngành.

예술적 성취 능력과 잠재력이 매우 뛰어난 학생을 모집한다.

72. Một loại chế độ xem báo cáo đặc biệt chỉ bao gồm dữ liệu về tập hợp con lưu lượng truy cập có ID người dùng được chỉ định.

User ID가 할당된 하위 트래픽 관련 데이터만 표시되는 특별한 유형의 보고서 보기입니다.

73. Tôi đang mở một viện nghiên cứu tập hợp chuyên môn trên thế giới, và các nguyên tắc bền vững ứng dụng kết hợp và phục vụ con người.

지속 가능성 원칙의 혼합사용 및 시민에 초점을 두는것을 위해 작업하고 있어요. 만약 여러분이 창조적이고, 사회적이거나 기술 기업가라면,

74. SK: Và 1 người đàn ông cao niên tên Fred Steffan đã tập hợp thiết kế từ nhiều bài khác nhau để tạo ra lá cờ Milwaukee ngày nay.

스티브: 프레드 스테판이라는 부시장이 제출안의 부분들을 함께 꿰맞추었어요. 지금 밀워키 깃발을 만드려고요.

75. Chúng ta có một tập hợp các tế bào hồng cầu khoẻ mạnh, vui vẻ, béo tốt và đẹp, nhưng tất cả chúng rối nhùi trong mạng lưới sợi.

여기 통통하고, 보기에도 좋은 건강하고 좋은 적혈구 세포들이 있네요.

76. Chúng tôi khuyên bạn nên ưu tiên một tập hợp con các sản phẩm bạn muốn quảng cáo, chẳng hạn như mặt hàng nổi bật đang giảm giá đặc biệt.

특별 판매행사에 등장하는 품목과 같이 홍보할 제품의 하위 집합에만 우선순위를 지정하는 것이 좋습니다.

77. Trong tập hợp gồm vô vàn các vì sao, hành tinh và hệ mặt trời này, Trái Đất trông nhỏ bé như một hạt cát trên bờ biển rộng lớn.

수많은 별, 행성, 행성계들이 있는 이 거대한 바다에서 우리의 행성 지구는 끝없이 펼쳐져 있는 해변의 모래 한 알갱이만큼이나 미소해 보입니다.

78. Bài viết này tập hợp những câu hỏi về các quy định hạn chế mới liên quan đến nhà xuất bản của các trang web tại khu vực châu Âu.

이 도움말에서는 새로운 제한사항, 특히 웹사이트의 게시자에 대한 제한과 관련된 질문을 주로 다룹니다.

79. * Các Tấm Thẻ Thánh Thư Thông Thạo—Sinh hoạt này có thể được sử dụng để giới thiệu hoặc ôn lại một tập hợp các đoạn thánh thư thông thạo.

* 성구 익히기 카드—이 활동은 일련의 성구 익히기 구절을 소개하거나 복습하는 데 사용될 수 있다.

80. 17 Người Y-sơ-ra-ên, không kể chi phái Bên-gia-min, tập hợp 400.000 người nam được trang bị gươm,+ mỗi người đều là chiến binh lão luyện.

17 베냐민을 제외한 이스라엘 사람들도 칼로 무장한 사람 40만 명을 소집했는데+ 모두 경험 많은 전사였다.