1. Sự trợ giúp để khắc phục nhược điểm tiềm ẩn

겉으로 드러나지 않은 약점을 극복하는 데 도움이 되는 것

2. Phao-lô đã tìm được sự trợ giúp và khuây khỏa ở đâu?

바울은 어디서 지원과 위로를 받았습니까?

3. Với sự trợ giúp của Ngài, bạn có thể tự bảo vệ mình.

당신은 그분의 도움으로, 가혹한 대우를 당하지 않도록 자신을 보호할 수 있습니다.

4. Nó không ngon miệng đâu, và tôi cần sự trợ giúp với điều đó.

맛은 없어서, 그 쪽으론 도움이 필요하겠네요.

5. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 여호와의 백성은 돈을 간청하지 않습니다.

6. Thiên sứ bảo đảm với quan xét Ghi-đê-ôn về sự trợ giúp (11-24)

천사가 재판관 기드온이 지원을 받을 것임을 확신시키다 (11-24)

7. Nhưng tôi đã vượt qua 2 bước ngoặt lớn nhất nhờ sự trợ giúp của phụ nữ.

그러나 저의 가장 큰 두 전환점은 다른 여성들의 지지로서 일어났습니다.

8. Thuận thì từ chối sự trợ giúp của những người thân và bạn bè có lòng quan tâm.

반면에 토니는 자신을 아끼는 가족과 친구들의 도움을 뿌리쳤습니다.

9. Chị nói: “Tôi nương cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện”.

“기도하면서 여호와의 도움에 의지하지요” 하고 그는 말합니다.

10. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

제 말은, 빌이 올해 편지를 쓸때 다음과 같은 것을 기본적인 논점으로 사용했는데요. 다른 사람들이 생각하는 것처럼 의미를 상실하거나 실망스럽지 않으며 실제적으로 효과가 있다고 했어요.

11. Chúa Giê-su đảm bảo với các môn đồ rằng ngài sẽ ban cho họ “sự trợ giúp, là thần khí”.

예수께서는 제자들에게 “돕는 자” 곧 “성령”을 보내 주겠다고 약속하셨습니다.

12. Và khi tôi tới nơi Tôi không hề có sự trợ giúp của bất kỳ tổ chức phi chính phủ nào.

도착을 했는데 어떤 NGO 연락처도 가지고 있지 않았습니다.

13. Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

약한 점들이 있었지만, 그는 그리스도 예수의 도움으로 나아갈 길을 찾았읍니다.—고린도 후 12:9.

14. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

가나안 왕 야빈이 시스라라는 막강한 장군을 사용하여 그들을 지배했습니다.

15. Ở một số nơi trên thế giới, nhiều hội thánh nhận được sự trợ giúp đắc lực của những anh chị đến từ nước khác.

세계 일부 지역에서, 많은 회중은 봉사를 위해 외국에서 온 형제 자매들에게서 큰 도움을 받고 있습니다.

16. Những lời cầu nguyện như thế có thể là sự trợ giúp đắc lực cho các anh chị đang gặp khó khăn và bắt bớ.

그러한 기도는 역경과 박해에 직면한 형제 자매들에게 큰 도움이 될 수 있습니다.

17. Khi khát, bạn với tay lấy bình nước, nhờ sự trợ giúp của các tế bào thụ cảm xúc giác ở đầu các ngón tay.

목이 마르면 손가락에 있는 촉각 수용기의 도움을 받아 음료수 병을 잡습니다.

18. “Chúng tôi đã làm hết sức mình, với sự trợ giúp của các anh chị em tốt bụng, để an ủi những người đang cần giúp đỡ.

“우리는 ... 고초를 겪[는] 사람들을 위로하기 위해 여러 형제 자매들의 도움을 받아 할 수 있는 일을 다 했다.

19. Với sự trợ giúp của radio, Internet và ti-vi, âm nhạc đã trở thành một ngành kinh doanh quyền lực, trị giá hàng tỉ đô la.

그들은 라디오와 인터넷, 텔레비전을 이용하여 음악을 수십억 달러 규모의 거대한 사업으로 만들었습니다.

20. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

국제적인 집필진과 열심 있는 번역자들의 도움으로 이 일이 수행되는데, 그들은 모두 여호와의 증인입니다.

21. Năm 1976, một lần nữa với sự trợ giúp của người Anh, Sultan đã nắm giữ toàn bộ nội địa và đàn áp cuộc nổi dậy Dhofar.

1976년 술탄은 영국의 원조를 통해 다시 나라 전체를 통제할 수 있었으며 도파르의 반란을 성공적으로 진압할 수 있었다.

22. Bằng cách này, y học bắt đầu bị che phủ bằng một màn bí ẩn, và người ta được khuyến khích tìm đến sự trợ giúp siêu nhiên.

이런 식으로, 의학은 신비에 싸이게 되었고, 사람들은 도움을 받기 위해 초자연적인 힘에 의지하도록 부추김을 받았다는 것입니다.

23. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

24. Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

이 성원들은 교직자의 도움을 전혀 받지 않고 비밀리에 종교 집회를 열기 시작했던 것입니다.

25. Chỉ có sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng tôi mới có thể đương đầu với các vấn đề từ cuộc nội chiến và bệnh tật.

우리가 내전과 질병과 같은 여러 문제들을 겪으면서도 잘 대처할 수 있었던 건 오직 여호와께서 도와주신 덕분입니다.

26. Liên minh này có quyền gửi phái viên đòi hỏi sự trợ giúp và đòi hỏi gửi binh lính của các thành viên của nó tới chiến trường.

이 연합은 원조를 요청할 특사를 파견하고, 회원 국가에서 방어 지역에 협의 후 군대를 파견할 권한을 가지게 되었다.

27. Số học sinh bị căng thẳng trầm trọng có chiều hướng gia tăng, thậm chí một số tìm đến sự trợ giúp của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

학교에서 심한 스트레스를 받는 학생들이 증가하고 있는 것 같으며, 그중에는 정신과 의사를 찾는 학생들도 있습니다.

28. Bà đi thăm Ê-li-sa-bét là người bà con sau khi cả hai đều thọ thai một con trai do sự trợ giúp của Đức Chúa Trời.

마리아가 친척 엘리사벳을 방문하였을 때는 두 사람 다 하느님의 도움으로 아들을 수태한 뒤였다.

29. Ông ta đã không thể có được những tác phẩm nghệ thuật đỉnh cao hay những ngôi nhà xa hoa nếu không có một sự trợ giúp nào đó.

오비앙 2세를 봅시다. 그는 최고급 예술작품과 호화스러운 집을 아무런 도움 없이 얻어낸게 아닙니다.

30. Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.

마침내 포르투갈에서 온 유능한 형제들의 도움을 받아 멋진 이층 건물이 지어졌습니다.

31. Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

그에 더해 새로운 기술인 활판 인쇄술에 힘입어 이러한 광풍이 더욱 번지게 되었고 심지어 대서양을 건너 아메리카에서도 마녀사냥이 일어났습니다.

32. Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

1945년 5월 5일 네덜란드가 연합군에 의해 해방되면서 봉쇄는 갑자기 풀렸습니다

33. Một Phòng Nước Trời khang trang đã được xây xong trong hai tháng bằng phương pháp xây dựng nhanh, với sự trợ giúp của các anh đến từ Bồ Đào Nha.

포르투갈에서 온 형제들이 속성 건축 방식을 사용하여 도움을 주었고, 2개월 만에 훌륭한 왕국회관이 세워졌습니다.

34. Các nỗ lực phối hợp của chúng ta mang đến sự trợ giúp cho những người nghèo khó, đói khát, khổ sở hoặc đau buồn, do đó cứu vớt con người.

우리는 단합하여 가난이나 굶주림, 고통, 어려움 등으로 힘겨워하는 이들을 구제합니다. 그리고 그렇게 하여 그 사람들의 영혼을 구원합니다.

35. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 아굴라와 브리스길라의 도움을 받아들인 아폴로스는 여호와의 종으로서 더욱 유능해졌습니다.

36. Tờ nhật báo bình luận: “Đó là hậu quả tệ hại liên hệ đến vần đề tâm thần ngày một gia tăng trong giới trẻ mà sự trợ giúp không kịp cung ứng”.

“자살 시도는 청소년들 사이에서 증가 추세를 보이고 있는 정신 의학적인 문제들의 최종 결과이며, 그 문제들은 그들을 돕기 위하여 베풀어지는 지원을 능가할 것으로 보인다”고 그 신문은 해설합니다.

37. 9 Trước khi văn phòng chi nhánh cung cấp tên của những hội thánh cần sự trợ giúp của anh, Ủy ban Công tác Hội thánh địa phương cần gửi một lá thư giới thiệu.

9 도움이 필요한 회중들의 명단을 지부 사무실로부터 받으려면, 우선 당신이 속한 회중의 봉사 위원회가 추천서를 보내야 할 것입니다.

38. Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

왕권을 잡지 못한 파벌은 계속해서 권력을 되찾으려 했고, 기원전 40년에 로마의 적인 파르티아의 도움을 받아 결국 성공을 거두었습니다.

39. Và điều tôi tin là thiếu sót chính là các hoạt động thực chất từ nhân dân trong bộ phận dân chúng, bên cạnh sự trợ giúp quốc tế, bên cạnh giáo dục, bên cạnh y tế.

하지만 제가 생각하기에 부재했던것은 이 땅위의 참된 풀뿌리 행동주의 입니다 세계적인 원조와 더불어, 교육과 더불어, 보건과 더불어서 말이죠

40. * Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ, ăn năn và tìm sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, bắt đầu phụng sự Ngài và loại bỏ các thần ngoại bang.—Các Quan Xét 10:6-16.

* 마침내 이스라엘 사람들은 정신을 차리고 회개하여 여호와의 도움을 구하며, 그분을 섬기고 자기들 가운데서 타국 신들을 없앱니다.—재판관 10:6-16.

41. 10 Lời tiên tri của sứ đồ Giăng tiết lộ rằng “đất”, tức những thành phần phải lẽ hơn của thế gian, sẽ nuốt “dòng sông” bắt bớ, và vì thế trở thành sự trợ giúp cho dân Đức Chúa Trời.

10 사도 요한이 기록한 예언은 “땅”—현 세상 제도의 좀 더 합리적인 요소들—이 박해의 “강물”을 삼켜 하느님의 백성을 도와줄 것임을 알려 줍니다.

42. Ngài và tổ chức trên đất của Ngài đã không ngừng cung cấp sự hướng dẫn khôn ngoan và sự trợ giúp quý báu, nhờ đó, tôi có thể dùng trọn vẹn khả năng của đời mình để phụng sự Ngài.

그분과 그분의 지상 조직은 한결같이 건전한 지침과 소중한 지원을 베풀어 주어 내가 평생 그분을 섬기면서 잠재력을 온전히 발휘할 수 있게 해 주었습니다.

43. Nó lan toả vì chúng tôi thấy có vô số nhà khởi nghiệp ở mọi ngóc ngách trên đất Mỹ họ đang nỗ lực tạo ra việc làm để thay đổi đời sống và đang cần lắm sự trợ giúp.

이 운동은 수많은 사업가들이 이곳저곳 미국 전역에서 일자리를 만들고 삶을 바꿔가고 있으며 도움은 조금 필요로 하기에 퍼졌습니다.

44. Nhưng với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng ta ôn hòa tìm công lý nơi tòa án, như vậy, “dùng pháp lý để bênh vực và củng cố tin mừng”.—Phi-líp 1:7, NW; Thi-thiên 94:14, 20-22.

그러나 여호와의 지원을 받는 우리는 법정에서 평화로운 방법으로 해결하고자 노력하며, 그리하여 “좋은 소식을 변호하고 법적으로 확립”합니다.—빌립보 1:7; 시 94:14, 20-22.

45. Thật vậy, giai đoạn phán xét cuối cùng sẽ được thực thi, không bằng quân lực của loài người, mà bằng “Lời Đức Chúa Trời”, tức là Vua Giê-su Christ, và với sự trợ giúp của ‘đạo binh trên trời’, kể cả những tín đồ xức dầu được sống lại của đấng Christ.

큰 환난의 그 최종 부분은, 인간의 어떤 군대에 의해서가 아니라, 부활된 기름부음받은 그리스도인들을 포함하여 “하늘에 있는 군대들”의 지원을 받으시는 “하느님의 말씀”이신 예수 그리스도에 의해서 수행될 것입니다.

46. Pha Hô Ran kể cho Mô Rô Ni biết về sự nổi loạn và phản nghịch chống lại chính phủ—Những người bảo hoàng chiếm cứ thành phố Gia Ra Hem La và liên kết với dân La Man—Pha Hô Ran yêu cầu sự trợ giúp của quân đội để chống lại những kẻ phản loạn.

페이호랜이 정부에 대한 반란과 모반에 대해 모로나이에게 이름—왕당파가 제이라헤믈라를 취하고 레이맨인들과 동맹함—페이호랜이 반역도들을 대적하기 위해 군대의 도움을 요청함.

47. Điểm tiêu biểu cho những bệnh này, ví dụ như là cho bệnh run tay, là sự mất khả năng uống hay là ăn canh hoặc là cháo mà không làm đổ vương vãi mọi thứ ra quanh mình, hay viết một cách rõ ràng cho mọi người đọc được, và sống một cuộc sống độc lập không cần sự trợ giúp của người khác.

예로 들은 그런 질환들과 그런 본태성진전에 있어 전형적인 것은 여러분 주위에 죄다 흘려버리지 않고서는 시리얼이나 스프를 마시거나 먹을 수 없다는 무능함입니다 혹은 사람들이 이해할 수 있게 읽기 쉽게 쓰지 못하고 자신의 삶에 있어서 다른 이들의 도움 없이는 정말로 독자적일 수 없다는 것입니다