1. “Sự phô trương”

‘자신을 과시하는 일’

2. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

이러한 활동은 다양성을 가지기 때문입니다.

3. Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

그런 사람들은 성서에서 참으로 알려 주는 것의 힘과 효능을 도둑질하는 것이다.

4. Tránh phô trương sự công chính (1-4)

남에게 보이려고 의로운 일을 해서는 안 된다 (1-4)

5. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

지식이 우월하다는 것을 과시하기 위해서입니까?

6. Một số người do đó có thể trở nên nản chí và mất tinh thần khẩn trương.

그로 인해 일부 사람들은 낙심하게 되어 긴박감을 상실하였을지 모릅니다.

7. Họ có tránh trở nên nổi bật, từ chối các tước vị và không phô trương sự giàu có cũng như quyền lực của mình không?

그들은 탁월한 사람으로 대접받기를 거부하거나 거창한 칭호를 사양하거나 부와 권력을 과시하는 일을 피해 왔습니까?

8. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

이로 인해 결국 남편은 단호하지 못하고 우유 부단한 사람이 될 수 있읍니다.

9. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

분명히 그들은 이전에 위풍당당하게 입성했던 유명한 사람들에 대해 알고 있을 것입니다.

10. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

그러나 기대치 않았던 응급 사태가 일어난다면 어떻게 합니까?

11. Thân thể suy yếu mất dần sinh lực.

몸이 약해지면서 기력이 쇠합니다.

12. Đó là những gì sẽ xảy ra nếu bạn đi phô trương quyền lực và không làm gì khác.

그렇게 될 겁니다. 기술을 남용하기만 한다면 말이죠.

13. Nhưng quyền lực và sự phô trương của họ không gây ấn tượng sâu sắc bằng lời nói của phạm nhân đang đứng trước mặt.—Công 25:22-27.

그들은 뽐내는 태도로 권력을 과시했지만 그들 앞에 있는 죄수는 그보다 훨씬 더 인상 깊은 말을 할 것이었습니다.—사도 25:22-27.

14. Và do đó, ông đã bỏ ra hết nỗ lực để phô trương những thành tựu của đất nước đó.

그래서 그는 자기 지방의 업적을 보여 주려고 온갖 수단을 동원했습니다.

15. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

잠깐의 중력 소실 현상이 있을 겁니다

16. Theo các người chủ trương thuyết tiến hóa, sự sống bắt nguồn từ đâu, nhưng sự thật cho thấy gì?

진화론자들에 의하면, 생명이 어떻게 시작되었다고 하며, 그러나 사실은 무엇을 알려 줍니까?

17. Chúa Giê-su khuyên đừng phô trương sự công bình nhằm gây ấn tượng với người ta

예수께서는 사람들에게 깊은 인상을 주기 위해 의를 과시하지 말라고 경고하셨다

18. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

이 조치가 적용되려면 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

19. Dân sự chỉ phụng sự Đức Giê-hô-va chiếu lệ và phô trương lòng mộ đạo bằng sự kiêng ăn không thành thật.

백성은 여호와께 단지 명목상의 봉사를 드리며 진실성이 결여된 단식으로 신앙심을 과시하고 있습니다.

20. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

영화와 비디오는 으레 폭력과 노골적인 성을 제공한다.

21. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

불법자는 무슨 신성 모독적인 이교 가르침들을 채택하였습니까?

22. Tương tự như việc mất thị lực dần dần một cách ác hại và âm ỉ, chúng ta có thể mất một loại thị lực quý báu hơn nhiều—nhãn quan thiêng liêng.

우리가 자기도 모르는 사이에 서서히 문자적 시력을 잃을 수 있는 것처럼, 훨씬 더 소중한 형태의 시력인 영적 시력 역시 잃게 될 수 있습니다.

23. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

따라서 그들은 그리스도께서 돌아오시는 광경이 거대하게 전시되고 장관을 이룰 것이라고 가르쳐 왔습니다.

24. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

이 번역 작업을 위해 12년 3개월 11일 동안 각고의 노력이 기울여졌습니다.

25. + 21 Vì phô trương sự hiểu biết đó mà một số người đã bị lạc khỏi đức tin.

+ 21 어떤 사람들은 그런 지식을 과시하다가 믿음에서 벗어났습니다.

26. Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

하지만 그는 이 특권을 상실했다고 완전히 의기소침해진 것이 아니라, 바나바와 함께 여행하면서 활동적인 봉사를 계속하였습니다.—2/1, 20-2면.

27. Đáng buồn thay, quyền lực thường làm một người dần mất đi lòng khiêm tốn.

안타깝게도, 사람이 권력을 쥐고 그 영화를 누리게 되면 흔히 겸허함이 가장 먼저 자취를 감추고 맙니다.

28. (Ma-thi-ơ 12:42) Nhưng không bao giờ Chúa Giê-su phô trương sự khôn ngoan của mình.

(마태 12:42) 하지만 예수께서는 결코 자신의 지혜를 과시하신 적이 없습니다.

29. 11 Khi đề cập những gì thuộc về thế gian, Giăng cũng nói đến “sự phô trương của cải”.

11 요한은 세상에 있는 것들 가운데 “자기 살림의 과시”도 언급했습니다.

30. ● Tại sao những kẻ chủ trương tiếp tục vâng giữ Luật pháp Môi-se thật sự chối bỏ đấng Christ?

● ‘모세’의 율법에 순종해야 한다고 주장하는 사람들은 왜 실질적으로는 그리스도를 배척하는 것인가?

31. (1 Phi-e-rơ 4:7) Chỉ khi làm thế thì sự tỉnh thức mới có tính cách khẩn trương.

(베드로 첫째 4:7) 그래야만 우리는 긴박감을 가지고 깨어 있게 될 것입니다.

32. Trương tướng quân, ông làm gì thế?

장비 장군 뭐하는 거요?

33. Các quảng cáo và trang web được kết hợp không được quảng cáo nội dung mang tính bạo lực hoặc chủ trương chống lại một nhóm được bảo vệ.

폭력을 조장하거나 사회적 약자를 공격하는 광고 및 관련 웹사이트는 홍보할 수 없습니다.

34. Chị hết sức đau buồn đến độ mắt chị mất hẳn thị lực một thời gian.

슬픔이 어찌나 컸던지, 일레인은 남편이 사망하고 나서 오래지 않아 일시적인 실명 증세까지 보였습니다.

35. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

36. Họ cũng chịu trách nhiệm về sự mất nhân lực và tiền bạc mà đáng lý ra phải được dùng để tạo ra hạnh phúc vật chất cho dân.

또한 그들은 사람들의 물질적 복지를 위해 사용할 수 있는 인적 자원과 돈을 허비한 데 대하여도 책임을 져야 한다.

37. Đề phòng chống lại sự mất đức-tin

확신을 잃지 않도록 경계하라

38. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ 굶주려서 부풀어 오른 배 ♫

39. Khi đến lượt tôi, tôi đứng bất động trên tấm nệm—hoàn toàn mất hết động lực.

내 차례가 되어 경기장 위로 올라갔지만 상대방과 겨룰 마음이 전혀 생기지 않아 그저 가만히 서 있었지요.

40. Ông chủ trương 'làm chính trị phải lì'.

"나는 정치에 발을 들여놓은 것이 선생님 때문이다.

41. Dù vậy, họ cũng chịu đựng sự mất mát.

그렇긴 해도 남편 역시 자녀를 잃은 고통을 겪는다.

42. Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu: năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.

열역학 제1법칙에 따르면 에너지는 생성되거나 없어질 수 없습니다.

43. Hắn dùng ba cạm bẫy mà sứ đồ Giăng đề cập: (1) “sự ham muốn của xác thịt”, (2) “sự ham muốn của mắt” và (3) “sự phô trương của cải”.

사도 요한은 사탄이 우리를 꾀기 위해 이용하는 것 세 가지 즉 (1) “육체의 욕망” (2) “눈의 욕망” (3) “자기 살림의 과시”를 언급합니다.

44. “Phải mất rất nhiều thời gian và nỗ lực chân thành để từ bỏ các thói quen xấu.

나쁜 습관을 버리기 위해서는 많은 시간과 진지한 노력이 필요했다.

45. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

많은 사람이 “정신적으로 어둠 속에” 있으며 “모든 도덕 감각을 상실”하였습니다.

46. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

청력 상실, 청각 장애 및 수화에 대한 정보는 disabilities.lds.org를 참조한다.

47. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

전통적으로 사람들이 세력에 대해서 생각하는 방식은 주로 군사력에 대한 것이었습니다. 예를 들면, 여기 이 대학에서 강의를 했던

48. Họ làm “những điều đạo đức” để phô trương.

과시하려고 “의로운 일”을 했습니다.

49. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

하지만 그 네 단어 때문에 한 강력한 통치자는 무서워 제정신을 잃을 뻔하였습니다.

50. Màn biểu diễn phô trương này có mục đích gì?

그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

51. Tôi sẽ rất biết ơn nếu hai người khẩn trương

내리시자마자 출항할 겁니다 서둘러 하선하세요

52. Nhật Bản tiếp tục đóng góp vào việc phô trương thanh thế của thiết giáp hạm và nỗ lực chế tạo những chiếc thiết giáp hạm to nhất và mạnh nhất thời đó.

일본은 전함에 치중하기를 계속하고 당시 세계에서 가장 크고 강력한 전함을 만드는 데 전력하였다.

53. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

그럴 때는 그러한 손실이 도저히 회복될 수 없을 것처럼 보입니다.

54. Sự kiêng ăn chắc chắn đã không bị mất dần.

단식은 확실히 사라지지 않았습니다.

55. Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

그 때마다 시선을 사로잡았죠.

56. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

인류에게서 경계심을 풀게 함

57. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

58. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

그의 후임 북방 왕은 철저한 무신론을 조장하였습니다.

59. Mã Tiến tưởng Trương Tuấn sợ mình nên chẳng đề phòng.

'미치광이 전략' 트럼프, 두려워할 필요 없다.

60. Tuy nhiên, trong trận chiến với Dark Kiva ở Nega World, Decade mất sức mạnh và năng lực biến hình.

하지만 네거티브의 세계에서 가면라이더 다크 키바와 대결할 때, 디케이드는 자신의 힘과 능력을 잃어버리고 말았다.

61. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

모리스코들의 노동력을 잃게 되면서 스페인은 필시 경제적인 타격을 입었을 것입니다.

62. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

상실감과 무력감에 휩싸일 수 있습니다.—사무엘 둘째 18:33.

63. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

또한 그들 자신의 정신의 평화도 잃게 될 것입니다.

64. HÒA BÌNH TRÊN KHẮP ĐẤT VÀ SỰ GIAN ÁC BIẾN MẤT.

땅에 평화가 가득하고 악이 사라질 것이다.

65. Vâng, đó là sự mất mát tồi tệ của loài ong.

엄청나게 많은 벌이죠.

66. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

범죄, 폭력 및 악이 사라짐

67. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진지 오래니[라.]”—전도 9:6.

68. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

우드헤드는 높이 쌓아 올린 이 단의 규모와 성곽 자체의 규모로 볼 때, 그곳은 당시 중동 지역에서 가장 규모가 컸던 전차 부대의 군사력을 과시하기 위한 일종의 연병장이었을 수 있다고 추측합니다.

69. 12 Chúng ta cần khẩn trương vun trồng tính tự chủ.

12 자제를 배양하는 것이 꼭 필요합니다.

70. Có nhiều nguồn tài liệu trên mạng LDS.org mà sẽ làm mất hiệu lực bóng tối của hình ảnh khiêu dâm.

LDS.org에는 외설적 이미지의 어둠을 중단시켜 줄 많은 자료들이 있습니다.

71. Tôi ở đây trong không gian này, và công việc -- và mọi áp lực liên quan đến công việc -- biến mất.

내 일과 관련된 모든 스트레스가 사라져버리는 것.

72. Tuy nhiên, rất dễ để bị áp lực của mùa lễ và có lẽ mất đi tinh thần thật sự trong cuộc sống của chúng ta là điều chúng ta đang cố gắng đạt được.

하지만 이 절기의 온갖 번잡함에 사로잡혀 우리가 갖고자 하는 바로 그 안식과 평안을 삶 속에서 잃어 버리기가 쉽습니다.

73. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

● 어떤 두려움은 결코 사라지지 않을 것이며, 그 이유는 무엇입니까?

74. Sự mất cân bằng đó sẽ khiến bánh xe quay vĩnh viễn.

바스카라의 도안은 영구기관의 초기 디자인 중 하나였습니다.

75. Sự thờ phượng thật có thể bị biến mất khỏi mặt đất.

순결한 숭배가 땅에서 사라져 버릴 수도 있었습니다.

76. 11 Sự vinh hiển của Ép-ra-im bay mất như chim;

11 에브라임의 영광은 새처럼 날아가서,

77. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

그들의 후손은 이 자유의 상실을 유전받았습니다.

78. [Không được phép] Sử dụng dấu cách quá mức hoặc phô trương

[허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

79. Ngoài việc gây cho tôi có nhiều cảm giác tiêu cực, bệnh buồn nản còn làm cho tôi mất hết sức lực.

우울증은 부정적인 감정에 압도되게 할 뿐 아니라, 내게서 모든 힘을 앗아 갔다.

80. (Giăng 11:47, 48) Tham vọng quyền lực đã khiến tòa án tối cao của người Do Thái đánh mất công lý.

(요한 11:47, 48) 권력에 대한 욕심 때문에 유대인의 그 고등 법정은 공의를 구부렸습니다.