1. Gieo “duyên”, gặt “sự tôn-trọng”

“매력”을 뿌리면 “영광”을 거둔다

2. Ngươi không được gieo giống trên đồng ruộng hoặc tỉa vườn nho mình.

너는 밭에 씨를 뿌리거나 포도원에서 가지치기를 해서는 안 된다.

3. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

이제 밭에는 가지런한 고랑들이 생겼습니다. 씨를 뿌릴 준비가 된 것입니다.

4. Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

여자와 잃어버린 주화에 관한 예는 우리에게 지침을 제시합니다.

5. Gieo hột giống

씨가 뿌려지다

6. 21 Tôi vốn sợ Chúa, vì Chúa là người khắt khe; Chúa lấy tiền mình không gửi, gặt thứ mình không gieo’.

제가 천으로 싸서 숨겨 두었습니다. 21 주인님이 모진 분이라 저는 주인님을 두려워했습니다.

7. Những đồng tiền ấy có thể là đồng siếc-lơ bạc, đơn vị tiền tệ ở nước Do Thái thời bấy giờ.

여기서 언급하고 있는 주화는 유대인들의 표준 화폐 단위인 은 세겔이었을 수 있습니다.

8. Sa-tan đã gieo sự nghi ngờ vào tâm trí Ê-va như thế nào?

사탄은 어떻게 하와의 정신에 의심을 심었습니까?

9. Đồng tiền bốn đracma phổ biến và thông dụng hơn đồng hai đracma.

테트라드라크마는 디드라크마보다 훨씬 더 흔한 주화였으며 일상적으로 더 많이 사용되었습니다.

10. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

그의 예물은 ‘가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢’*으로 이루어져 있었습니다. 그것이 그가 가지고 있던 돈 전부였습니다.

11. Gieo xong thì đến bừa.

씨를 뿌린 다음에는 써레질을 해서 밭을 고릅니다.

12. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

그리스도교국은 증오와 위선을 심었으며 멸망을 거둘 것이다.

13. Gieo hột giống chia rẽ

분열의 씨를 뿌림

14. Ít phức tạp, hiệu quả hơn, đáng đồng tiền.

효율성은 단기적으로는 중요하죠.

15. 8 Những sự cố gắng đầu tiên có thể ví như gieo hột giống của lẽ thật.

8 우리가 처음 바치는 노력은 진리의 씨를 뿌리는 것에 비할 수 있읍니다.

16. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

그들은 돈을 바꿔 줄 때 동전 한닢한닢에 대해 수수료를 청구하면서, 번창하는 사업을 경영하였다.

17. (Châm-ngôn 2:21, 22) Thật là một lời khích lệ tốt để gieo sự công bình!

(잠언 2:21, 22) 의를 뿌리도록 격려하는 참으로 훌륭한 권고입니다!

18. 6 Một mưu mô quỷ quyệt khác của Ma-quỉ là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí.

6 마귀의 또 다른 간사한 술책은 정신에 의심을 심는 것입니다.

19. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 돈—주인인가, 종인가?

20. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

과부가 넣은 주화 두 닢의 가치는 얼마나 되었습니까?

21. Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

이처럼 물이 풍부하다 보니 논밭에 댈 물이 부족하지 않으며 물에 실려 온 고운 흙으로 인해 토질이 비옥해져 쌀을 삼모작할 수 있습니다.

22. Sau đó, con đại bàng này lấy “hạt giống của xứ” và gieo trên một cánh đồng màu mỡ, là “nơi có nhiều nước”.

그리고 “그 땅에 있는 어떤 씨”를 가져다가 “풍부한 물가”의 비옥한 밭에 심습니다.

23. Ông đã gieo hột, nhưng chưa đủ.

그가 씨를 뿌린 것만으로는 충분치 않다는 것이었읍니다.

24. Bây giờ là thời kỳ thuận tiện cho chúng ta ‘gieo trong sự công-bình’ (Ô-sê 10:12).

(누가 15:7) 지금은 우리가 “의를 심”기에 좋은 때입니다.—호세아 10:12.

25. Họ không gặt những sự cay đắng do việc “gieo cho xác-thịt” (Ga-la-ti 6:7, 8).

(갈라디아 6:7, 8) 그들은 경건한 생활을 하도록 가르침 받아 왔기 때문에 하나님의 영의 열매를 나타냅니다.

26. Họ làm chủ, chứ không phải nô lệ của đồng tiền...

그들은 돈의 주인이지 종이 아니다.

27. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

1661년의 각인이 있는 이 주화는 독일의 ‘뉘른베르크’에서 나온 것이다.

28. Chúng ta hãy lấy một giấy bạc hay một đồng tiền.

돈을 잠깐 꺼내서 좀 살펴볼까요.

29. 3 Một thủ đoạn được Sa-tan sử dụng là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí chúng ta.

3 사탄이 사용하는 한 가지 수법은 우리의 정신에 의심을 심는 것입니다.

30. (Ga-la-ti 6:7) Nhà tiên tri Ô-sê nói: “Hãy gieo cho mình trong sự công-bình, hãy gặt theo sự nhân-từ”.

(갈라디아 6:7) 예언자 호세아는 이렇게 말하였습니다.

31. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

여자 역시 그 주화를 잃어버렸을 때 마치 자기에게 다른 주화가 하나도 없는 것처럼 느꼈습니다.

32. Trong sách Deutsche Taler (Đồng tiền bạc Đức) do Ngân hàng liên bang Đức xuất bản năm 1967, có hình của một trong những đồng tiền xưa nhất mang danh “Giê-hô-va”, một đồng tiền Đức phát hành năm 1634 ở vùng đất của Công tước Silesia.

1967년 독일 연방 은행이 발행한 「독일인 탈레르」(Deutsche Taler)라는 책에는 “여호와”라는 이름이 들어 있는 가장 오래된 주화 중 하나인, ‘실레지아’ 공국에서 나온 1634년 ‘라이크스타레르’의 그림이 있다.

33. MINH HỌA VỀ CON CỪU BỊ LẠC VÀ ĐỒNG TIỀN BỊ MẤT

잃어버린 양과 잃어버린 주화의 비유

34. Tuy nhiên vì quyết tâm cao độ, các anh chị đã tham gia xây Phòng Nước Trời vào ban ngày và buổi tối ra đồng gieo hạt.

하지만 그 공사에 참여하기로 결심한 그들은 낮에 왕국회관을 짓는 일을 하고 나서 저녁에 밭으로 가서 작물을 심었습니다.

35. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

(갈라디아 6:7, 8, 「새번역」) 정욕에 굴복하도록 유혹받을 때, 더 중대한 결과 곧 그렇게 굴복하는 일이 여호와 하나님의 마음을 얼마나 아프시게 할 것인지를 생각해 보십시오.

36. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

16세기에 만들어진 헨리 8세를 묘사한 동전

37. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

의심의 씨를 심으려는 시도가 실패하다

38. Chúng ta gieo rắc nỗi khổ ở khắp nơi.

우리 스스로 주변의 고통을 자아내지요.

39. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

한 안경사가 씨를 뿌리다

40. (1 Phi-e-rơ 4:18) Do đó, chúng ta hãy cương quyết luôn luôn gieo cho mình sự công bình.

(베드로 첫째 4:18) 그러므로 우리는 자신을 위해 의로 씨를 뿌리겠다는 결심을 항상 유지하도록 합시다.

41. Tôi ghét việc phải đặt cột thời gian trong tiến bộ khoa học, nhưng sự đầu tư đang được trả bằng những đồng tiền lãi.

시간 제약을 두는 것을 굉장히 싫어합니다. 그러나 발생했던 투자들에 대해선 지금 배당금을 지불하고 있습니다.

42. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

“주님을 소망할 때 우리는 신앙의 씨앗을 심어서 ‘큰 부지런함을 가지고, 또 인내를 가지고’[앨마서 32:41] 가꿉니다.

43. ● Đồng drachma bằng bạc là đồng tiền Hy Lạp, gần bằng một ngày làm công (Lu-ca 15: 8, 9).

● 은 드라크마는 그리스 주화로서 거의 하루치 품삯이었습니다.

44. “Hai con chim sẽ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

“참새 두 마리가 한 ‘앗사리온’에 팔리는 것이 아니냐?

45. Hitoshi tin cậy vào quyền lực của đồng tiền đến nỗi anh nghĩ rằng tiền cũng có thể mua được mạng sống.

히토시는 돈의 힘을 얼마나 믿었는지 인간의 생명도 돈으로 살 수 있다고 생각할 정도였습니다.

46. Gieo hạt từ buổi sáng đến chiều tối (6)

아침부터 저녁까지 씨를 뿌리라 (6)

47. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

한쪽에는 돈주머니를 손에 쥐고서 무게를 달아보고 있는, 탐욕을 상징하는 ‘수전노’가 서 있습니다.

48. Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

“영을 위하여 뿌리는” 것이 무엇을 의미하는지 설명해 보십시오.

49. Sự thù ghét mà hắn gieo trong lòng thế gian này có thể bộc phát bất cứ lúc nào và ở đâu.

마귀가 이 세상에 주입시켜 온, 우리에 대한 미운 감정은 언제 어디에서나 솟구쳐 오를 수 있다.

50. Hạt giống Nước Trời được gieo ở Bồ Đào Nha

포르투갈에 처음으로 왕국 씨가 뿌려지다

51. Hỏi chúng cần phải dùng bao nhiêu đồng xu để đóng tiền thập phân.

십일조를 내는 데 동전 몇 개가 쓰이는지 물어본다.

52. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?

53. Số tiền này là ít quá nếu so sánh với số nợ sáu chục triệu đồng tiền mà ông vua vừa cho không.

6천만개와 비교한다면 1백개는 많은 돈이 아니지요.

54. An Ma cũng dạy về cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong.

앨마는 또한 전세와 예임에 관해서도 가르쳤다.

55. Như chúng ta đều biết, Chúa Giê Su khen ngợi Người Sa Ma Ri Nhân Lành đã dùng cùng đồng tiền đó để phục vụ đồng bào mình nhưng Giu Đa đã dùng đồng tiền đó để phản bội Đấng Cứu Rỗi của mình.

잘 알고 있듯이 예수님께서는 선한 사마리아인을 칭찬하셨는데, 똑같은 주화였지만, 가룟 유다는 그것 때문에 자신의 구주를 팔아 넘겼고, 사마리아인은 그것으로 자신의 이웃을 살렸습니다. 모든 악의 근원은 돈이 아니라 돈에 대한 사랑입니다.(

56. Chị Marilou nói: “Nếu phá hợp đồng, chúng tôi sẽ mất hết số tiền đã thanh toán trước đó, một khoản tiền đáng kể.

마릴루는 이렇게 말합니다. “계약을 파기하면, 그때까지 치른 돈을 모두 잃게 될 거였어요.

57. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

그는 그 일을 씨를 뿌리고 물을 주는 일에 비하였습니다.

58. Trên sàn rải rác những đồng tiền [2], đồng tiền mới nhất trong số đó có niên đại là năm thứ tư cuộc nổi loạn của người Do Thái chống lại La Mã—năm 69 CN.

바닥에는 동전[2]이 널려 있었는데, 그 가운데 가장 최근의 것은 유대인들이 로마에 대항하여 반란을 일으킨 지 4년째 되던 해인 기원 69년에 만들어진 것입니다.

59. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“좋은 씨를 뿌리는 이는 ‘사람의 아들’입니다. 밭은 세상입니다.

60. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

그 모든 주화가 대리석 바닥에 와르르 쏟아져 굴러가는 장면을 한번 상상해 보십시오!

61. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

얼굴을 맞대고 하는 수 많은 경우에는 매번 양쪽이 똑같이 돈을 나누는데 합의하죠.

62. Ngài đưa ra một bài học từ sự đóng góp “hai đồng tiền” của người đàn bà góa như được đề cập trong các câu Kinh Thánh trên.

그분은 위에 인용된 과부의 헌금인 “작은 주화 두 닢”에서 교훈점을 이끌어 내셨습니다.

63. Thật là cảm động làm sao khi quan sát thấy một bà góa nghèo bỏ hết tiền dùng để nuôi sống bà vào rương đựng tiền—hai đồng tiền không đáng kể!

가난한 한 과부가 자신의 생활비 전부—가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢—를 넣는 것을 보시고 매우 깊은 감동을 받으십니다!

64. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ “참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?

65. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

그분은 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

66. Không quyên tiền: “Một điều thật sự làm tôi ngạc nhiên là không ai quyên tiền...

연보를 걷지 않는다: “내가 정말 놀란 것은, 아무도 연보를 걷지 않는다는 사실이다.

67. Có quá đủ những tiền lệ đã chứng minh rằng sự phát triển bền vững, thân thiện với cộng đồng có thể giúp tạo nên một gia tài.

친환경적이고 커뮤니티 친화적인 개발이 아직도 남는 장사라는 것을 보여주는 선례를 남기는 것으로 충분합니다.

68. Ta cần mọi người hiểu điều ta nói và đồng tiền được tiêu có ích.

우리의 목소리가 들리게 해야하고 우리의 돈이 중요해지게 해야합니다.

69. 24 Người cày có cày suốt ngày rồi mới gieo không?

24 씨를 뿌리려고 쟁기질하는 사람이 온종일 쟁기질만 하겠느냐?

70. Một ngày kia, người bạn đồng sự chỉ cho tôi biết cách anh ấy bí mật “mượn” tiền của ngân hàng và sau đó hoàn trả số đã “ vay ”.

하루는 동료 직원이 어떻게 아무도 모르게 은행 돈을 “빌렸다가” 나중에 “빚”을 갚을 수 있는지 알려 주었습니다.

71. Không, ngài nhận thức được giá trị của hai đồng tiền nhỏ đó đối với bà.

그렇지 않으셨습니다. 그분은 그 적은 동전 두 닢이 그 과부에게는 매우 큰 돈이라는 점을 예리하게 아셨습니다.

72. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

처음에 리디아에서는 금과 은의 천연 합금인 호박금으로 주화를 만들었습니다.

73. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

돈에 대한 사랑은 행복으로 인도하지 않는다

74. “Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương, lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

“예수께서는 눈을 들어 부자들이 보고의 헌금통에 예물을 넣는 것을 보셨다.

75. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

작은 가치의 주화 한 닢만 있으면 참새 두 마리를 살 수 있었습니다.

76. Hột giống tin mừng được gieo trên các loại đất khác nhau

좋은 소식의 씨는 여러 종류의 토양에 뿌려진다

77. Ngoài ra, Sa-tan cũng gieo rắc cái chết cho nhân loại.

게다가 사탄은 인류에게 죽음을 초래하기까지 하였습니다.

78. Tiền biếu đó để chuộc lại sự nhầm lẫn.

그 돈은 누명에 대한 보상금이었습니다.

79. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

땅을 갈아야 하고, 씨를 심고, 인, 비료, 영양소, 물, 햇빛을 줘야 합니다.

80. Đem hạt giống cho kẻ gieo và lương thực cho kẻ ăn,

씨 뿌리는 사람에게 씨앗을 주고 먹는 자에게 빵을 주기 전까지는 다시 하늘로 돌아가지 않는 것처럼,