Đặt câu với từ "sự dán"
1. Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán.
우리가 붙이면서 사용한 건 오직 종이와 풀 뿐입니다.
2. Dán nội dung bảng tạm
클립보드 내용 붙여넣기
3. Keo dán sắt ở đâu?
강력 접착제 어딨어?
4. Dán chúng lên tủ lạnh.
집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.
5. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?
이 작은 스티커도 보이시죠?
6. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.
왜냐? 전부 포스터로 할 테니까
7. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.
우린 그냥 청테이프로 애들 묶어놓는데
8. Chúng tôi thậm chí còn dán ảnh lên cả tháp quân sự của Israeli, và chả có điều gì xảy ra cả.
우리는 심지어 이스라엘의 군용 시설에도 붙였는데 아무 일도 일어나지 않았습니다.
9. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí hiện tại
실제 위치에 클립보드 내용을 붙여넣습니다
10. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.
접착코팅 부위를 노출시키고.. 데이브의 손바닥에 놓고 붙히 십니다,
11. Tại sao con bé lại không có cái hình dán nào?
왜 아무런 것도 없는거죠?
12. Xin nhớ viết đúng địa chỉ và dán tem đầy đủ.
반드시 집주인의 주소를 정확히 기입하고 충분한 요금의 우표를 붙이십시오.
13. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.
사람과 열정이 이런 팀을 만들게 된 것입니다. 정말 놀라운 일이죠. 동시에 이란에서는
14. một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.
건방진 Blu Tack 한팩을 종이가 미끌어질 것을 대비해 준비할 것입니다.
15. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.
고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.
16. Bố bọn tớ dán mũ giáo sư lên đầu một con cú.
모자 떨어뜨리려고 어찌나 목을 돌리던지 그러다 포기하더라
17. Xem và dán mục vào nhiều tài khoản và nhóm quảng cáo
항목을 조회하여 여러 캠페인 또는 광고그룹에 붙여넣기
18. Bạn cũng có thể sao chép và dán mục giữa các tài khoản.
또한 계정 간에 항목을 복사하여 붙여넣을 수 있습니다.
19. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.
또한 MOCA 박물관을 감싸달라고 초청받기도 했습니다.
20. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.
그런데 예수의 시선은 한 비천한 과부에게 고정되어 있었습니다.
21. nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả chất dán phù hợp khác nữa,
하지만 알맞은 순간접착제를 미리 준비할 것입니다.
22. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )
반도체 소재로 만들어져 있습니다. 이어 마이클에게 유방치밀도에 관한
23. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.
거기서 저는 종이와 풀의 힘을 깨달았습니다.
24. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.
하지만 그때 제가 한 일은 그 볼록한 부분에 연고를 바르고 밴드를 붙인 것이 다였습니다.
25. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ trong ô soạn thảo
편집 영역에서 현재 커서가 있는 곳에 클립보드 내용을 붙입니다
26. Tôi dán tờ giấy của mình ở trên cánh cửa tủ quần áo của tôi.
그리곤 제 방 벽장 문 위에 그 종이를 붙여 놓았답니다.
27. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.
우리가 당면했던 문제들의 예를 들어보자면 책등에 접착제가 묻어 있었습니다
28. Và họ dán trên mỗi chân dung của nhà độc tài hình ảnh của họ.
그리고 그 사진들을 붙여서 독재자의 초상화를 만들어냈습니다.
29. Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.
텍스트 입력란에 제외 키워드를 한 줄에 하나씩 입력하거나 붙여넣습니다.
30. GIẢ SỬ bạn nhận được một gói quà có dán nhãn: “Cẩn thận, dễ vỡ”.
예쁘게 포장된 선물을 받았는데 그 포장에 “취급 주의”라는 문구가 쓰여 있다고 가정해 보십시다.
31. Chúng được nối với nhau bằng cách dán hoặc dùng chỉ lanh để may lại.
이러한 낱장들의 끝을 풀로 이어 붙이거나 아마실로 꿰맸습니다.
32. Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.
반드시 충분한 금액의 우표를 붙이도록 하십시오. 특히 출판물을 동봉할 경우에는 더욱 그러합니다.
33. Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.
'제외 키워드 추가' 입력란에 키워드 목록을 붙여넣습니다.
34. Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.
우리는 의족바닥을 접합하여 나사를 죌 사람을 고용해야 해요.
35. Bạn sẽ sao chép một dòng mã HTML ngắn và dán vào mã của trang web.
짧은 HTML 코드를 복사하여 웹사이트 코드에 붙여 넣습니다.
36. Các tờ ghi chú dán trên tủ lạnh thay thế cho cuộc trò chuyện trong bữa ăn.
그리고 냉장고에 붙여 놓은 쪽지가 식사 시간에 하는 대화를 대신합니다.
37. Để sao chép và dán văn bản giữa 2 trường khác nhau, hãy thực hiện như sau:
서로 다른 두 입력란에서 텍스트를 복사하여 붙여넣는 방법은 다음과 같습니다.
38. ▪ Có nên dán địa chỉ e-mail riêng trên các ấn phẩm chúng ta phân phát không?
▪ 우리가 전하는 출판물에 개인의 전자 우편 주소를 넣는 것이 적절합니까?
39. Đây là HTML sẽ được dán vào phần <head> của tất cả các trang nêu trên.
다음은 위에 나열된 모든 페이지의 <head> 섹션에 붙여넣어야 하는 HTML입니다.
40. "Ý anh là anh đang dán một khuôn mặt Israeli thể hiện một nét mặt ngay tại đây?"
"그러니까 당신 말대로 여기에 이스라엘 사람의 사진을 붙이고 있는 거요?"
41. (Phi-líp 3:8, 13, 14) Phao-lô vừa chạy, mà mắt ông dán chặt vào phần thưởng.
(빌립보 3:8, 13, 14) 바울은 상에 단단히 눈을 고정시키고 달렸습니다.
42. Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.
이 빨간 띠는 제가 지내던 지하 아파트의 벽지색깔을 의미합니다.
43. Bằng chứng là việc dán giấy đã diễn ra vào ban đêm và người ta đã dán giấy trên cửa nhà của ngay cả một số Nhân-chứng Giê-hô-va và các gia đình niềm nỡ đón tiếp các cuộc viếng thăm của họ.
이것은 심지어 일부 여호와의 증인 및 증인의 방문을 환영하는 가정의 문에도 스티커가 밤중에 붙여졌다는 사실로 증명되었다.
44. Chúng tôi trộm cắp và chơi ma túy, chủ yếu là hít chất pha loãng sơn hoặc hồ dán.
우리는 도둑질을 하고 마약을 사용했으며, 주로 페인트 희석제나 본드를 흡입했습니다.
45. Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ, chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.
반송우표가 있는 봉투를 보내주면 저희는 고래를 보내주는 겁니다.
46. Những tờ nhãn dán trên xe hơi nói rằng người lái xe được thiên thần hộ mệnh che chở.
자동차의 범퍼 스티커들에는, 운전자가 수호 천사의 보호를 받고 있다고 적혀 있습니다.
47. Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca-nô vẫn còn ở đó.
보시다시피, 다리들은 합판으로 만들어졌고 여전히 저기에도 칸막이 구조를 이용하였습니다.
48. Trong phòng tôi tại bệnh viện, hàng trăm thiệp và thư từ sáu quốc gia khác nhau dán đầy trên tường.
여섯 개 나라에서 날아든 수백 통의 카드와 편지가 내 병원 입원실의 벽을 뒤덮었습니다.
49. Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.
또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.
50. Những gì chúng ta làm là dán Nanopatch lên da-- (Nhấn) và ngay lập tức vài thứ sẽ xảy ra.
우리가 하는 일은, 나노패치를 피부에 적용할 때, 이렇게 (딱) 바로 몇가지 일이 일어납니다.
51. Cô dán mắt vào người đàn ông đang ngồi trên ngai vàng, người có quyền định đoạt sinh mạng của cô.
에스더는 오로지 왕좌에 앉아 있는 사람, 자신의 생사를 가름할 바로 그 사람에게만 모든 주의를 기울였습니다.
52. Chúng ta có cả tá cách tránh thai cho nữ: thuốc, miếng dán, IUD, màng chắn, xốp đệm, đặt vòng, v.v.
여성이 할 수 있는 피임법은 정말 많습니다. 피임약, 패치, 자궁 내 장치, 주사, 스펀지, 질 내 삽입용 링 등이죠.
53. Quấn cổ tay bằng băng dán ACE uống ibuprofen (một loại thuốc giảm đau) một vài tuần và thế là hết chuyện.
손목에 압박붕대를 감고, 1~2주 정도 소염제를 먹으면 다 해결이 됩니다.
54. Tôi thì phải mất cả thập kỷ chỉ để nghĩ tới việc cho cái gì đó vào phong thư và dán tem.
제겐 무언가를 편지봉투에 넣고 우표를 발라 붙이는걸 상상하는데만 10년 이상의 세월이 걸렸습니다.
55. Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.
하나는 나노 입자를 면역 세포에 붙이는 접착제 역할을 할 e-셀렉틴이라는 것입니다.
56. Dán nội dung bảng tạmLàm việc với cả những văn bản đã sao chép hoặc cắt trong các ứng dụng KDE khác
클립보드 내용 붙여넣기 다른 KDE 프로그램에서 잘라 내거나 복사한 내용에도 동작합니다
57. Trang trí một cái lon trống, sạch với nhãn này (dán ở bên phải) và một số hình chụp hoặc hình vẽ.
깨끗한 빈 깡통을 오른쪽 로고 또는 다른 사진을 붙이거나 그림을 그려 장식합니다.
58. Sau một số phép thử được chỉ dẫn và làm sai, đứa trẻ sẽ phát hiện ra, với sự giúp đỡ hoặc tự bản thân, chính mình có thể gấp đôi hình ban đầu và tìm kết quả, rồi biến đổi nó, và dán nó vào hình ban đầu và tiếp tục với cái chúng ta làm lúc nãy: cắt, xếp lại, đặt lên - ôi - đặt lên và dán, rồi xếp gạch vào.
또다시 미리 유도된 시행착오를 거쳐서 도움을 받든 아니든, 아이는 자기 스스로 원래 도형을 복사한 다음, 그 결과를 가져다 옮겨 놓죠, 원래 도형에 붙여 이전에 했던 것과 같은 과정을 진행합니다. 자르고 다시 배열하고, 붙이고 --에구-- 풀을 칠해 붙이고 타일로 덮는겁니다.
59. Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.
이것을 한 장씩 여백에 풀을 칠해 붙여 가면서 두루마리를 만들었는데, 길이가 3-4미터쯤 되었을 것입니다.
60. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.
니코틴의 대체 요법은 껌과 금연 패치 금연 사탕과 스프레이가 있는데 흡연자들의 금연을 도울 수 있습니다.
61. Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.
그러고는 곧 친구들을 찾아서 친구들 팔에 연고를 바르고 붕대를 감아 주기 시작했습니다.
62. Các loại thuốc nhằm giúp người ta cai thuốc lá, chẳng hạn như miếng dán nicotine, là ngành kinh doanh hàng tỷ đô la.
니코틴 패치와 같이 담배를 끊도록 도와주는 금연 보조제는 엄청나게 큰 규모의 산업으로 성장했습니다.
63. Vào đêm giao thừa, họ dán một bức hình mới của Táo quân trên bếp, mời ông trở lại với gia đình trong năm mới.
그리고 새해 전날 밤이 되면 부뚜막 위에 새 초상화를 붙여 다가오는 한 해를 위해 부엌신을 다시 집으로 불러들입니다.
64. Mọi người dán mắt vào màn hình TV, xem những hình ảnh đáng sợ và ghê tởm được chụp từ biên của khu mình ở.
모두가 TV에 달라붙어서 바로 옆에서 가져온 충격적이고 소름끼치는 장면을 보았습니다.
65. Tùy chọn này sẵn có chủ yếu là để dán văn bản từ khóa bên ngoài Google Ads Editor, như tệp văn bản hoặc bảng tính.
이 옵션은 애드워즈 에디터 외부의 텍스트 파일이나 스프레드시트 등에 키워드 텍스트를 붙여넣을 때 편리합니다.
66. Nếu không dán đủ tem, người nhận có thể phải trả số tiền còn thiếu, và điều này sẽ làm giảm sút hiệu lực của nội dung.
소정 금액의 우표를 붙이지 않으면 수신인이 차액을 물게 될 수도 있으며, 그럴 경우 전하고자 하는 소식의 진가를 떨어뜨리게 될 것입니다.
67. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.
과학자들은 일반적인 반창고에도 사용하고 골절 치료에도 사용할 수 있는 접착제를 만들기를 희망합니다.
68. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.
기가 우표나 자동차 번호판 또는 정부가 생산하는 그 밖의 용품들에도 표시되어 있을 수 있습니다.
69. Lý do là trong tự nhiên, không ai lấy đầu tôi đặt lên cổ tôi rồi bắt vít, hoặc lấy da tôi rồi dán lên cơ thể tôi.
바로 자연 안에서 그 누구도 제 머리를 제 목에 끼워 맞추거나 제 피부를 제 몸에 붙일 수 없습니다.
70. Hãy nhấp vào Nhập văn bản trong phần "Thêm tính năng nhắm mục tiêu" để dán danh sách mã bưu điện theo yêu cầu định dạng bên dưới.
'타겟팅 추가' 섹션의 텍스트 입력을 클릭하여 아래 형식 요구사항에 부합하는 우편번호 목록을 붙여넣으세요.
71. Bà làm bức tường dán đầy những cách nấu đậu phụ này, và điều đó khiến khách hàng bối rối, vì họ tưởng đang bước vào một nhà hàng.
그분은 이런 "두부 조리법으로 된 벽"같은 것을 만들곤 하셨죠. 그건 손님들을 혼동되게 만들었죠. 왜냐면 (벽 때문에) 그들은 거기가 레스토랑이라고 생각했으니까요.
72. Mẹ của anh - mặc dù sự hiện diện của người quản lý cô ấy đang đứng ở đây với mái tóc của mình dán lên trên kết thúc, vẫn còn một mớ hỗn độn từ đêm - đã được tìm kiếm cha mình với cô ấy bàn tay siết chặt.
그의 어머니 - 그녀가 그녀의 머리와 함께 여기에 서 있었어요 매니저의 존재에도 불 구하고 결국에 고집, 아직도 밤에 엉망이 - 그녀와 함께 자신의 아버지를 찾고 있었어요
73. Vì không biết gì về điều này, nên chúng tôi cho ông ấy xem hộ chiếu của mình có dán con tem hợp pháp đề chữ “Được phép nhập cảnh”.
우리는 그렇게 우리의 입국이 거부된 줄을 전혀 몰랐기 때문에 “상륙 허가”라는 공인이 찍힌 여권을 보여 주었습니다.
74. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.
거칠었던 그 벽면에 갔을 때 저는 모든 벽에 아름다운 벽지가 발려 있는 것을 보고 놀랐습니다.
75. HÀNG chữ trên tấm nhãn dán sau một chiếc xe đang đi qua: “Phép lạ có thật—Thử hỏi thiên sứ” đập vào mắt một người đàn ông sùng đạo nọ.
한 신사는 지나가는 자동차의 범퍼에 붙어 있는 “기적은 일어난다—천사에게 한번 물어보라”라는 문구의 스티커에 눈길이 확 끌렸습니다.
76. Đột nhiên bạn đã chuyển hóa năng lượng vào trong một điện tử đặt trên một bề mặt chất dẻo mà bạn có thể dán lên cửa sổ nhà mình.
갑자기 여러분은 창문에 찔러넣을 수 있는 플라스틱 표면에 일렉트론 안으로 에너지를 변조했습니다
77. Vị trí mới gõ hoặc dán được coi như "chưa được giải quyết" trong AdWords Editor cho đến khi bạn giải quyết chúng bằng cách xác nhận mục tiêu dự kiến.
새로 입력하거나 붙여넣은 위치는 사용자가 원하는 위치임을 확인할 때까지 애드워즈 에디터에서 '확인되지 않음'으로 분류됩니다.
78. Điều đầu tiên chúng tôi làm là lấy cái gương chiếu hậu của xe đạp và dán nó ở đây, trên băng ca của xe đẩy tay, để khi bạn được y tá hay bác sĩ đẩy xe đi vòng quanh bạn có thể thật sự nói chuyện với họ.
제일 처음 만든 것은 자전거 백미러를 때다가 병원내 이동용 휠체어에 다가 묶어 봤습니다. 그래서 의사나 간호사에 의해 밀려 다닐 때에도 환자는 그들과 쉽게 대화를 나눌 수 있지요.
79. □ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?
□ 내부: 카펫, 커튼, 의자, 전등 및 배관, 벽지나 내벽 페인트, 책장, 코트룸의 상태는 보기에 좋은가?
80. Trung thành với Đức Chúa Trời có nghĩa là gắn bó với Ngài cách thành tâm mãnh liệt đến độ có thể ví như được dán chặt bởi một chất keo cực mạnh.
여호와께 충성스럽다는 것은 강력한 접착제만큼이나 강한 정성으로 그분께 고착하는 것을 의미합니다.