1. Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

유감스럽게도, “시대의 지배적인 이념”이 이기는 경향은 여전합니다.

2. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

인기 탭에서 YouTube 인기 동영상을 탐색할 수 있습니다.

3. 11 Đó là thời kỳ sự đồng bóng bắt đầu thịnh hành.

11 그때는 영매술이 두각을 나타내고 있던 시대였읍니다.

4. Tôi tớ Đức Giê-hô-va không chấp nhận tinh thần nào hiện đang thịnh hành?

여호와의 종들은 요즘 흔히 볼 수 있는 어떤 태도를 가지고 있지 않습니까?

5. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ được thịnh hành.

따라서 하느님의 왕국 통치 아래서는 평화가 편만할 것입니다.

6. Mới đầu mục tiêu của anh Russell là xác định xem trong số các tôn giáo thịnh hành, tôn giáo nào đang dạy sự thật.

처음에 러셀 형제는 어떤 기성 종교가 진리를 가르치고 있는지 알아볼 생각이었습니다.

7. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

그 종결이 도래하면 무엇인가 무성하게 자라 있을 것입니다.

8. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

인종적 증오, 폭력 사태, 인간 우상화가 여전히 창궐하고 있다.”

9. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

10. 9 Các trang Web dành cho những người độc thân tìm bạn đời đang trở nên thịnh hành.

9 독신 남녀들이 배우자를 구하는 데 도움을 주기 위해 개설된 인터넷 웹사이트들이 인기를 끌고 있습니다.

11. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

그러면 이 세상에 이토록 널리 퍼져 있는 해로운 정보에 어떻게 대응할 수 있습니까?

12. Sự tàn ác và dã man rất thịnh hành trong các đấu trường La Mã.

로마의 원형 경기장에서는 잔인성과 야만성이 유행하였습니다.

13. Dĩ nhiên, sự mê tín thịnh hành giữa những người có học lẫn vô học.

물론, 미신은 교육을 받은 사람들과 그렇지 못한 사람들 모두에게 널리 퍼져 있습니다.

14. Mỗi tín đồ đấng Christ đã dâng mình nên cố gắng tránh những quan điểm không tin kính đang thịnh hành.

헌신한 그리스도인 각자는 널리 퍼진 경건하지 않은 견해를 피하려고 노력해야 합니다.

15. Sự thờ phượng thật hưng thịnh

참 숭배가 번영하다

16. Các tín hữu Giáo Hội thịnh vượng mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi đang lan tràn

사제술의 만연과 핍박에도 불구하고 교회 회원들이 번성하다

17. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

하지만, 주술은 아프리카에만 국한된 것이 아니다.

18. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

미신은 스포츠계에도 만연해 있습니다.

19. Ma thuật thịnh hành ở nhiều nơi khác nhau tại Phi Châu.

주술은 아프리카의 다양한 지역에 만연해 있다.

20. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

신비주의적인 유대교(카발라)의 영향이 증가하면서, 유대인들 사이에서 점성술이 점점 더 인기를 끌게 되었다.

21. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

나의 노여움 나의 분노

22. Danh sách video thịnh hành được cập nhật khoảng 15 phút một lần.

인기 탭의 동영상 목록은 약 15분마다 업데이트되며, 업데이트될 때마다 목록의 동영상 순위가 오르거나 내려가거나 그대로 유지될 수 있습니다.

23. Nếu xung đột bộ tộc còn thịnh hành ở thế kỷ hai mươi,

앞서 본 부족간 전쟁으로 인한 사망률을 20세기 전체 인류에 대입하게 되면 1억명이 아니라 20억명의 사람이 사망했어야 할 수준이 됩니다.

24. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

금세기의 막바지에 이르러 점술가가 활약하고 있다.”

25. Đồ dâm ô rất thịnh hành và ai cũng có thể mua được.

외설물은 거대한 기업이며 누구나 쉽사리 구할 수 있읍니다.

26. Tuy nhiên, tại Ấn Độ, tab Thịnh hành hiển thị cùng một danh sách các video thịnh hành cho từng ngôn ngữ trong 9 ngôn ngữ phổ biến nhất ở quốc gia này.

그러나 인도에서는 가장 널리 사용되는 9개 인도계 언어의 인기 있는 동영상이 각각 하나의 목록으로 인기 급상승 동영상에 표시됩니다.

27. 19 Vì lẽ ngày nay những việc huyền bí và lạ lùng đang thịnh hành, càng ngày càng có nhiều người bị thu hút vào thuật đồng bóng.

19 오늘날 이상하고 신비스러운 것에 대한 관심이 많으므로 더욱더 많은 사람들이 영매술에 관계를 갖게 됩니다.

28. Bởi vì cách phát âm này thịnh hành và quen thuộc hơn Ya-vê.

여호와라는 발음은 널리 알려져 친숙하지만 야훼라는 발음은 그렇지 않기 때문입니다.

29. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

“페니키아와 시리아에서, 거의 모든 인기 있는 음악은 다산의 여신 이슈타르 숭배를 반영하였다.

30. Hashtag (#) giúp bạn dễ dàng tìm thấy video về các chủ đề thịnh hành.

해시태그는 인기 있는 주제에 대한 동영상을 찾을 수 있는 간편한 방법입니다.

31. Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

이것은 요즈음 동유럽에서 볼 수 있는 종교 부흥으로 증명된다.

32. Sự thịnh vượng của những người cuồng tín chỉ đã từng đỡ đầu cho những hoạt động trên nay đang dần hiếm hoi.

예전에 이런 전쟁에 자금을 대던 갑부 광신자들이 이젠 그리 관대하지 않습니다.

33. Sự cần mẫn của chúng ta có thể đem lại sự thịnh vượng.

우리는 부지런히 일한 결과로 부유해질 수 있습니다.

34. Sự thịnh vượng và hòa bình được khôi phục lại.

번영과 화평이 회복되다.

35. Sự phát triển về kinh tế tại nhiều nước gia tăng với một tốc độ dường như đang dẫn đến thịnh vượng cho toàn cầu.

많은 나라에서 경제 성장이 이루어지자 세계 번영이 이루어질 듯한 분위기였습니다.

36. Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

아니면 현재 널리 보급되어 있는 문화가 자녀의 발달에 지배적인 영향을 미치도록 내버려 두고 있는가?

37. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

그리스 신화가 널리 받아들여졌으며 점치는 일도 흔하였습니다.

38. YouTube không chấp nhận việc trả tiền để đổi lấy vị trí trên tab Thịnh hành.

인기 급상승 동영상 게재위치는 금전적인 거래의 대상이 아닙니다.

39. Điệu “freak dancing” trở nên thịnh hành, nhất là trong giới thiếu niên ở Hoa Kỳ.

“파격적인 춤”이 대단히 인기를 끌게 되었는데, 특히 미국의 십대들 사이에서 그러하였습니다.

40. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 오늘날 기근은 어떠한 두 가지 방법으로 위협을 가하고 있읍니까?

41. 5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

5 이러한 예언은 이 세상에 널리 퍼져 있는 영을 정확하게 묘사합니다.

42. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

이러한 분위기 가운데서 도박과 그와 유사한 활동들이 번창합니다.

43. Có lẽ bạn cũng biết chuyện tình dục trước khi thành hôn thịnh hành như thế nào.

당신은 혼전 성관계가 얼마나 널리 퍼져 있는지 알고 있을 것입니다.

44. Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

저속한 싸구려 잡지, 외설 잡지, 성을 자극하는 소설, 영화, 저속한 음악 역시 흔한 위험 요소들입니다.

45. Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

유행하는 관습을 따르기 위하여 천막을 칠 필요는 없습니다.

46. Và để xây dựng sự thịnh vượng, ta cần có an ninh.

그리고 번영을 구축하기 위해서는 먼저 안전이 확보되어야 합니다.

47. 16 Nhưng tôi biết sự thịnh vượng không nằm trong tay chúng.

16 그러나 그들의 번영이 그들 자신에게 달려 있는 것이 아님을 나는 알고 있네.

48. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

또 다른 형태인 나비넥타이는 1890년대에 인기를 끌게 되었습니다.

49. Bởi vì rút cục thì câu hỏi trước mắt, và câu hỏi cho 7 tỷ người trên hành tinh này là làm thế nào tạo ra sự thịnh vượng ?

왜냐하면 결과적으로, 우리와 이 행성에 존재하는 70억 인구에게 남겨진 질문은 어떻게하면 번영을 이루어낼 수 있을까? 입니다.

50. Trong Kinh Thánh, rượu gắn liền với sự thịnh vượng và vui mừng.

성서에서는 포도주를 번영 및 즐거움과 연관시킵니다.

51. Tuy nhiên, đại bộ phận nhân loại không hưởng được sự thịnh vượng.

하지만 이러한 부를 누리는 사람은 소수이며, 그로부터 아무런 혜택도 받지 못하는 사람들이 무수히 많습니다.

52. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt nếu không muốn xem nội dung tìm kiếm thịnh hành.

인기 검색어를 표시하지 않으려는 경우 설정을 변경할 수 있습니다.

53. Tình trạng đạo đức này thịnh hành đến độ ngày nay người ta xem điều ác là bình thường.

이런 도덕 상태가 널리 퍼져 있기 때문에, 오늘날 악이 정상적인 것으로 여겨집니다.

54. Trong khi quý trọng và thích bè bạn, họ khôn ngoan tránh quan điểm dễ dãi, quá tự do trong vấn đề hẹn hò trai gái đang thịnh hành trong một số nước ngày nay.

그들은 친구들과 교제하는 것의 가치를 인정하고 그러한 교제를 즐기기는 하지만, 오늘날 일부 나라들에 널리 퍼져 있는 것과 같은, 데이트에 대해 방임적이고 지나치게 자유분방한 견해는 지혜롭게 피합니다.

55. Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

그들은 순결한 숭배가 승리하여 번영할 것임을 알고 있습니다.

56. • Sự thờ phượng thật hưng thịnh thế nào trong những ngày sau rốt này?

• 이 마지막 날에 참 숭배는 어떻게 번영하고 있습니까?

57. Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.

YouTube에서 자동 생성되어 인기 동영상으로 구성된 일반 채널이 있습니다.

58. Kinh-thánh cho biết Ngài sẽ ban thưởng cho những người có lòng chân thật muốn làm điều phải, muốn thấy sự công bằng và bình an thịnh hành trên khắp đất.

성서는 옳은 일을 하고 싶어하고 공의와 평화가 온 땅에 편만하게 되는 것을 보고 싶어하는 정직한 마음을 가진 사람들에게 그분이 어떤 상을 주실 것인지 알려 줍니다.

59. Ngoài việc bác bỏ lẽ thật Kinh Thánh, nhiều người xưng là tín đồ Đấng Christ chối bỏ các tiêu chuẩn đạo đức được ghi trong Kinh Thánh để hùa theo những tiêu chuẩn đang thịnh hành.

이른바 그리스도인이라고 하는 많은 사람들은 성서 진리를 배척할 뿐만 아니라, 인기를 끄는 생활 방식에 따라 살기 위해 성서의 도덕 표준을 저버렸습니다. 하느님의 말씀은 그러한 일이 벌어질 것임을 이렇게 예언한 바 있습니다.

60. Họ sẽ được thương xót đồng thời vui hưởng sự bình yên và thịnh vượng.

그러한 자들은 자비를 받게 될 것이며 안전과 번영을 누리게 될 것입니다.

61. Thái độ ích kỷ thịnh hành có thể làm lệch lạc quan điểm của chúng ta về phẩm giá của mình.

자신에게 초점을 맞추는 일반적인 태도는 우리가 자신의 가치에 대해 왜곡된 견해를 갖게 할 수 있습니다.

62. Việc làm đang mất đi, lối sống truyền thống đã không còn, khó trách người ta cứ lên cơn thịnh nộ.

일자리가 사라졌고, 전통적인 삶의 방식도 사라졌어요. 사람들이 그것에 분노하는 게 이상한 일이 아니죠.

63. Chiến tranh, tội ác, sự dã man, áp bức, bất lương và vô luân quá thịnh hành ngày nay là bằng chứng ảnh hưởng của Sa-tan, chứ không phải của Đức Chúa Trời.

오늘날 매우 만연해 있는 전쟁, 범죄, 잔혹 행위, 압제, 부정직, 부도덕은 하느님이 아니라 사탄이 영향을 미치고 있다는 증거들입니다.

64. Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

통용 기원 12세기와 13세기에 카발라라는 유대교의 신비주의가 널리 유행하기 시작하였습니다.

65. Điều này có thể đặc biệt đúng trong những văn hóa có nhiều hình thức đồng bóng và ma thuật thịnh hành.

이것은 여러 가지 형태의 영매술과 주술이 널리 행해지는 문화권에서 특히 그러하다.

66. Bây giờ, nghe có vẻ oai hơn lúc đang thực hiện, vì công nghệ dùng máy phát nhiệt chất phóng xạ đồng vị chưa thịnh hành ở châu Âu vào lúc đó, nên không có chọn lựa nào khác.

이게 실제보다 더욱 굉장하게 들리긴 하네요. 당시엔 방사성 동위체 열발전기를 사용하는 기술이 유럽에는 개발되지 않아서, 저희는 선택의 여지가 없었습니다.

67. Tôi có thể cam đoan rằng khi phụ nữ làm việc chung với nhau -- được kết nối, thông tin và giáo dục -- có thể đem lại hòa bình và thịnh vượng cho hành tinh đang bị bỏ rơi này.

여성들이 함께, 결합되어, 지식을 나누고 교육을 받을 수 있다면, 이 고독한 지구에 평화와 번창을 가져올 수 있다고 약속드립니다.

68. Đang tiến về buồng phi hành đoàn.

승무원 구역으로 가고 있습니다

69. là câu chuyện về cách "văn hóa xây dựng hòa bình" đang thịnh hành đã hình thành nên suy nghĩ của những người trong cuộc về bạo lực và hòa bình và mục tiêu của các can thiệp như thế nào.

그래서 다시 정리하자면, 제가 여러분께 말씀드린 이야기는 지배적인 평화 유지 문화가 어떻게 개입자들이 폭력을 일으키는 원인에 대한 이해를 형성하고, 평화가 어떻게 만들어지며, 개입은 무엇을 이뤄야 하는지에 대한 이야기입니다.

70. Phải chăng chúng ta đang thực sự bước vào một thời kỳ mà Hoa Kỳ gọi là “một thế kỷ mới và một ngàn năm mới của hòa bình, tự do và thịnh vượng”?

우리는 정말 미국이 말한 “평화와 자유와 번영의 새로운 세기, 새로운 천년기”로 들어서고 있는가?

71. Lúc đó, vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái đang vui hưởng hòa bình, an ninh và thịnh vượng.

그 당시 열 지파 이스라엘 왕국은 평화와 안전과 물질적 번영을 누리고 있었습니다.

72. Hãy lưu ý rằng các thầy tế lễ được miêu tả là đang phụng sự nơi hành lang trong.

제사장들이 안뜰에서 섬기고 있는 것으로 묘사되어 있음에 유의하십시오.

73. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

우가리트 왕국은 물질적으로는 번영했으면서도 항상 다른 국가에 종속되어 있었습니다.

74. Nhân loại hạnh phúc, hợp nhất, sẽ hưởng sự bình an và thịnh vượng đến muôn đời.

행복하고 연합된 사람들이 영원토록 평화와 번영을 누릴 것입니다.

75. Khoảng 300 năm sau khi được xây dựng năm 283 TCN, thư viện đạt sự hưng thịnh.

기원전 283년 도서관이 설립된 이후 300년간 번창해나갔습니다.

76. 3 Lời giải thích này cho thấy rõ sự khác biệt lớn giữa các giáo phái huyền bí thịnh hành vào thế kỷ thứ nhất và hội thánh tín đồ đấng Christ mới được thành lập.

3 이러한 설명은 1세기에 번성하였던 신비주의 종교 집단들과 새로 형성되었던 그리스도인 회중 사이의 주된 차이점 한 가지를 부각시켜 줍니다.

77. Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

또한 굶주림과 가난이, 흔히 부와 풍요와 함께 나란히 공존하면서, 세계 주민의 상당수를 괴롭히고 있습니다.

78. Ông viết: “Tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

“내가 악한 사람들의 평안함을 보고는 자랑하는 자들을 부러워하게 되었다.” 심지어 이런 말을 하기까지 했습니다.

79. Trường thọ và thịnh vượng?

장수하고 부유해지는가?

80. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

니파이인이 방어 시설을 세우고, 번영하며, 자유를 지키다