1. Chỉ cần 10 phút thật sự hiệu quả trong bất kỳ bữa ăn gia đình nào.

가족이 함께하는 식사에서 단 10분이 생산적인 시간이라는 점이지요.

2. Chỉ một mình ai mới có thể cung cấp sự tự do thật cho gia đình nhân loại?

누구만이 인간 가족에게 참 자유를 누리게 할 수 있습니까?

3. “chỉ khi nào gia đình êm ấm”

“남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

4. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

가족 그룹 관리자만 가족 요금제를 구독할 수 있습니다.

5. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

바라옵건데 전쟁을 멈추어 주십시오

6. Ngay bây giờ tôi nên nói, chỉ có khoảng 10 phần trăm hộ gia đình thật sự là có kết nối mạng internet.

집에 인터넷 연결이 설치되어 있는 가정은 단지 10% 뿐입니다. 무선인터넷을 사용할 수 있는 지역으론

7. Gia đình nhà cháu chỉ gọi chúng là Kẻ Tru Đêm.

이름이 무지 어려워서 우리 가족은'밤의 울음꾼'이라 불러요

8. Gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

홀어버이 가정도 성공할 수 있다!

9. Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

잡지 「현대 노년기」(Modern Maturity)는 이렇게 기술하였습니다. “노인 학대는 세상에 알려지면서 미국 신문들의 지면에서 폭로되는 유일한 최근 [가족 폭력]이다.”

10. 9 Gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

9 홀어버이 가정도 성공할 수 있다!

11. Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

조직적인 전파 활동이 거의 중단되었습니다.

12. Còn những gia đình chỉ có cha mẹ đơn chiếc thì sao?

홀어버이의 경우에는 어떠합니까?

13. Ví dụ: Chỉ đích danh một người nào đó để lạm dụng hoặc quấy rối, ám chỉ một sự việc bi thảm đã không xảy ra hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ đóng kịch hay đồng lõa để che đậy sự việc

예: 특정인을 지목하여 모욕 또는 괴롭힘을 조장하는 콘텐츠 또는 특정한 비극적 사건의 발생 자체를 부정하거나, 사건의 피해자 또는 그 가족이 연기를 하고 있다거나 사건의 은폐에 연루되어 있다고 시사하는 콘텐츠

14. Họ thật sự là đại gia đình của tôi”.

그들은 진정 나의 대가족입니다.”

15. Ông chỉ khuyên những người dự định lập gia đình nên thực tế.

그는 결혼을 고려하는 사람들에게 현실적이 되도록 촉구하고 있는 것뿐입니다.

16. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

행복한 가정생활—훌륭한 선물

17. Không, tình trạng này chỉ đem lại rối loạn mà thôi—một sự rối loạn đắt giá—đưa đến cảnh đau khổ và gia đình tan vỡ.

그렇지 않습니다. 그것은 불행과 분열된 가정을 초래하는 혼란—더구나 값비싼 대가를 치르는 혼란—만을 가져왔을 뿐입니다.

18. Sự chống đối khiến cho gia đình đoàn kết trong sự thờ phượng thật

반대가 가족을 참 숭배로 연합시키다

19. Buổi thờ phượng của gia đình không chỉ là buổi học lý thuyết suông.

가족 숭배를 위한 저녁이 학문적 지식을 쌓는 시간으로 끝나서는 안 됩니다.

20. Lời khuyên của Kinh Thánh không chỉ hạn chế trong lãnh vực gia đình.

그 지침은 우리가 올바로 처신하는 데 여러모로 도움이 됩니다.

21. Khi tù binh cuối cùng được thả, chỉ còn lại gia đình chúng tôi.

마지막 포로가 풀려나자 우리 가족만 남게 되었습니다.

22. Làm sao đẩy mạnh sự hòa thuận trong gia đình?

가정에서 평화를 이루려면

23. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

가정의 마련이 완전하다 할지라도 그것은 파탄에 이를 수 있습니다.

24. Ba gia đình bị hỏa hoạn cũng thấm thía về cử chỉ này nữa.

그 세 가족 역시 그러한 선행으로 인해 감동을 받았읍니다.

25. Ví dụ: Nội dung chỉ đích danh ai đó để lạm dụng hoặc quấy rối; nội dung ám chỉ rằng một sự kiện bi thảm là không có thật hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ là diễn viên hoặc đồng lõa trong việc che đậy sự kiện.

예: 특정인을 지목하여 학대 또는 희롱을 조장하는 콘텐츠 또는 특정한 비극적 사건의 발생 자체를 부정하거나, 사건의 피해자 또는 그 가족이 연기를 하고 있다거나 사건의 은폐에 연루되어 있다고 시사하는 콘텐츠

26. 14 Lời khuyên của Kinh-thánh không chỉ giới hạn trong phạm vi gia đình.

14 그것은 가족에게만 국한된 것이 아닙니다.

27. Chữ “tình” mà Kinh Thánh dùng nơi đây chỉ tình ruột thịt trong gia đình.

성서에 사용된 “본연의 애정”이라는 표현은 가족 간의 사랑을 묘사하는 말입니다.

28. Về việc gia đình có dịp đi nghỉ hè hay nghỉ mát ở đâu cũng không nên luôn luôn là sự quyết định đơn phương của chỉ một người.

가족이 휴가를 즐기거나 얼마 동안 휴식을 취할 장소를 언제나 일방적으로 결정해서는 안 됩니다.

29. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

가족을 위한 사랑에 찬 마련

30. Có thí dụ nào trong Kinh-thánh chỉ về tình yêu thương trong gia đình?

가족간의 사랑이 성경에 어떻게 예시되어 있습니까?

31. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

그의 가족은 분산의 한 부분이었다.

32. 3 Sự thông tri là mạch sống của một gia đình đầm ấm; khi thiếu thông tri thì sự căng thẳng và áp lực trong gia đình gia tăng.

3 원활한 의사 소통은 건전한 가족에게 생명의 피이며, 그것이 결핍될 때 긴장과 압박감이 증가합니다.

33. Ken hồi tưởng: “Tôi chỉ bốn tuổi khi gia đình rời nước Anh vào năm 1969.

“우리 가족이 1969년에 영국에서 이곳으로 이주하였을 때 나는 네 살밖에 되지 않았습니다”라고, 켄은 회상합니다.

34. Một số bạn trẻ cảm thấy xấu hổ khi sống trong gia đình chỉ có mẹ.

그런데 한부모 가정에 사는 청소년들 중에는 자신의 환경을 부끄럽게 생각하는 사람들이 있습니다.

35. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

속죄를 통해 가족은 영원히 성장하고 완전해질 수 있습니다.

36. Hay hãi hùng trước sự khinh rẻ của các gia đình khác

여러 가족의 멸시를 겁내어

37. Ít lâu sau, gia đình tôi dọn đến Brooklyn, cách Brooklyn Heights chỉ vài khu phố.

내가 태어나고 나서 얼마 안 있어 우리 가족은 브루클린으로 이사했는데, 그곳은 여호와의 증인의 베델이 있는 곳인 브루클린 하이츠에서 몇 구획밖에 떨어져 있지 않은 곳이었습니다.

38. Tuy nhiên, cư xử vô lễ với cha mẹ chỉ khiến gia đình thêm căng thẳng.

그렇다고 해서 부모를 무시하는 태도로 대하면 집안 분위기만 더 안 좋아질 뿐입니다.

39. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

어떻게 평화로운 집안 분위기를 유지할 수 있습니까?

40. Tôi đề cập đến sự quy tụ gia đình của Thượng Đế.

제가 말씀드리는 것은 하나님 가족의 집합입니다.

41. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

가정의 밤을 행할 것을 재강조하였다.

42. Ông gánh chịu bi kịch và sự chia rẽ trong gia đình.

그의 집안에서 참극과 분규가 일어나기도 하였습니다.

43. Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

오직 그럴 때만 가족은 영원히 함께할 수 있습니다.

44. Cả hai gia đình ghét nhau, v à điều này chỉ thêm như thêm dầu vào lửa.

두 가족 모두 서로를 증오하고, 이건 단지 그 불에 연료를 붓는 것과 같아요.

45. Quả là những thay đổi mang lại sự êm ấm cho gia đình!

두말할 필요 없이 그런 변화는 결혼 생활에 바람직합니다.

46. Hãy điều khiển cgia đình mình bằng sự nhu mì và cương quyết.

온유함으로 네 ᄃ집을 다스리며 굳건하라.

47. Chủ Tịch Nelson: Sự tôn cao là một công việc của gia đình.

넬슨 회장: 승영은 가족이 함께 이루어 가는 일입니다.

48. * Hãy điều khiển gia đình mình bằng sự nhu mì, GLGƯ 31:9.

* 온유함으로 네 집을 다스리며, 교성 31:9.

49. 15 phút: Buổi thờ phượng của gia đình mang lại sự tươi tỉnh.

15분: 새 힘을 주는 가족 숭배.

50. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

요셉은 가족에게 매우 중요한 어떤 것을 가르칩니까?

51. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

이건 시작일 뿐입니다. 진짜 변혁을 일으키는 건 기술이 아니라 기술이 만드는 신뢰의 변화이기 때문입니다.

52. Trước đây chúng ta từng chỉ mong gia đình ta sống mãi bên nhau giữa những vì sao.

우린 단지 당신의 가족이 되고 싶었을 뿐인데 밤하늘 별들 속, 우리 모두의 집에서요.

53. Không chỉ tỉ lệ tử vong của trẻ em, bạn cũng cần kế hoạch hóa gia đình nữa.

유아 사망률만이 아니라, 가족계획이 함께 필요한 거죠.

54. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

이기적이거나 태만한 단 한 사람이 가족의 평판을 해칠 수 있습니다.

55. " Chúng tôi chỉ muốn cho những người phụ nữ thực hiện kế hoạch hóa gia đình vay tiền.

그 프로그램을 설립한 여성들은 이렇게 말했죠. " 가족계획을 실천하는

56. Thật sự chỉ có ba điều.

정말, 이 시대를 통털어서 기억될 것은 딱 세가지입니다.

57. Mặc dù chỉ gồm có người lớn, cơ quan này sinh hoạt rất giống như một gia đình.

성인들로 구성되어 있기는 하지만, 그러한 곳들은 가정과 매우 유사한 기능을 수행합니다.

58. Lời của Phao-lô ám chỉ hai bối cảnh, hoặc hai lĩnh vực: gia đình và hội thánh.

바울의 말에는 두 가지 상황 곧 활동 영역이 암시되어 있는데, 다름 아닌 가정과 회중입니다. 그는 이렇게 말합니다.

59. 15 Tôn trọng sự cai trị thần quyền bắt đầu từ trong gia đình.

15 신권 통치에 대한 존경은 가정에서부터 시작됩니다.

60. Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

하지만 가장 큰 변화를 보인 것은 가족 회의였습니다.

61. Phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ đẩy mạnh hạnh phúc gia đình

그리스도의 지도에 복종하면 가정의 행복이 증진된다

62. Một gia đình ở Lagos, Nigeria, cung cấp một sự tương phản khích lệ.

하지만 나이지리아, 라고스의 한 가족은 마음을 상쾌하게 해줄 정도로 대조적이다.

63. Ban sự yên nghỉ với tư cách người chồng và cha trong gia đình

새 힘을 주는 남편과 아버지가 되는 방법

64. Vậy anh thực hành sự tin kính qua sự làm tròn trách nhiệm làm chồng và cha trong gia đình.

그처럼 남편과 아버지로서 책임을 다함으로써, 그는 경건한 정성을 실천하는 것입니다.

65. 3 Thời biểu của gia đình anh chị không nhất thiết chỉ giới hạn trong bốn hoạt động này.

3 가족 계획표에 꼭 그 네 가지 활동만 포함시켜야 하는 것은 아닙니다.

66. Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

옛날에 우리 선조들은 오직 가족이나 같은 마을 사람의 고통만을 느꼈죠.

67. Dù thế, muốn gia đình tỉnh thức về thiêng liêng, anh không chỉ là người lo kế sinh nhai.

하지만 가족이 영적으로 깨어 있도록 돕기 위해서는 단지 돈을 벌어다 주는 것만으로는 부족합니다.

68. Người cha là “đội trưởng” của gia đình, được Đức Chúa Trời chỉ định làm đầu của cả nhà.

가족의 “팀장”은 아버지이며, 아버지는 하느님이 임명하신 집안의 머리입니다.

69. Phải chăng tất cả những liên lạc trong gia đình chỉ là trong hình thức trò chuyện với nhau?

가족의 모든 의사 소통이 전부 대화적인 형태여야만 합니까?

70. Tuy nhiên, bạn có thể mời những người bên ngoài gia đình của mình tham gia mọi sự kiện mà bạn tạo trên lịch gia đình.

하지만 가족 구성원 외 사용자를 가족 캘린더에 만든 일정에 초대할 수는 있습니다.

71. Thật ra, tôi nghĩ tin xấu về cấu tạo da chỉ là có nghĩa là loại lòng trắc ẩn này thường được triển khai chỉ trong gia đình.

사실, 혈연 선택에 대한 나쁜 소식은 이러한 종류의 동정심은 그저 자연적으로 가족 내에서만 배치된다는 것입니다.

72. Thực sự xoá chỉ mục cho « % # » không?

정말로 ' % # ' 에 대한 인덱스를 제거하겠습니까?

73. SỰ CHỈ HUY THẦN QUYỀN NGÀY NAY

오늘날의 신권적 인도

74. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

그런데 공포는 자각하는 거예요.

75. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 가족 내에서 남편이자 아버지는 머리 역할을 합니다.

76. 19, 20. a) Sự tiêu khiển đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

19, 20. (ᄀ) 오락은 가족 생활에서 무슨 역할을 합니까?

77. món quà khởi đầu tốt của tôi không chỉ là một gia đình êm ấm, một gia đình hạnh phúc, nhưng gia đình tôi đã nói với tôi, "Hãy nghe, chúng ta đến nước này trên những chiếc bè chuối vào năm 1920 và 1924.

저한테 좋은 출발이란 선물은 좋은 가족 뿐만 아니라 훌륭한 가족, 저한테 이렇게 말해주는 가족이 있었기 때문이죠. "잘 들어, 우리는 바나나 배를 타고 이 나라에 왔어 1920년과 1924년 이었지.

78. Khi sự chết ập đến, gia đình hạnh phúc giờ đây tràn ngập nỗi buồn.

죽음이 닥칠 때, 행복한 가족은 슬픔에 압도당할 수 있습니다.

79. Thế là chúng tôi phải sống nhờ vào sự giúp đỡ của đại gia đình.

그래서 우리는 친척들이 주는 것에 의지하여 살아가게 되었습니다.

80. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

이젠 시에스타를 즐길 수 있는 사업장 빈도는 점점 낮아졌습니다.