1. Sảnh lớn.

중앙 홀입니다

2. Đây là sảnh.

이 곳은 라운지였습니다.

3. Đi theo hướng sảnh chính.

줄 서세요 라스베가스 경찰입니다!

4. 17 Giữa sảnh và bàn thờ,+

17 제사장들, 여호와의 봉사자들이

5. Sảnh đường của Christ Church.

크라이스트처치 대성당

6. Chúng ta sẽ để sảnh không người.

성문으로 걸어오게 경비는 모두 들여라...

7. Sảnh lớn dòng Đên, LUÂN ĐÔN

" 그랜드 템플러 홀 런던 "

8. Đi dọc tiền sảnh, phòng thứ năm bên trái.

복도 따라서 쭉 가, 왼쪽 다섯 번째 스테이션.

9. Khỉ thật, hắn để cô ấy đứng giữa sảnh.

시계탑은 여기 있네요 젠장, 한복판이잖아

10. Ngài không thể vào sảnh nếu không đeo cà vạt.

타이를 하지 않고 홀에 들어서실 수 없습니다

11. Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

향기의 전당에 있는 자매들은 어떠한가?

12. Và chúng tôi thấy dụng cụ này ở tiền sảnh.

그리고 우린 로비에 있는 그 물건을 볼 수 있었습니다.

13. 21 Ông dựng các trụ tại sảnh của đền thờ.

21 그는 성전* 현관에+ 기둥들을 세웠다.

14. Sảnh sòng bạc chính sẽ không có ai vào giờ đó.

이동할 거야 카지노 층은 그때는 비었을 거야

15. Thế là tôi xuống sảnh, và tôi thấy một người Ấn.

그래서 저는 로비로 내려갔고, 한 인도 남자를 보았습니다.

16. Một tòa thị sảnh quan trọng khác là Cổng Vòm Hoàng Gia.

도시의 또 다른 중요한 건물은 왕립 주랑이었습니다.

17. 10 Các người khôn ngoan kéo đến đầy đại sảnh đường.

10 지혜자들이 그 큰 연회장으로 줄지어 들어왔습니다.

18. + 7 Họ cũng đóng các cửa sảnh+ và dập tắt các ngọn đèn.

+ 7 또 현관의 문들을+ 닫고 등불도 껐습니다.

19. Anna ́hét cha thông qua đại sảnh vào nhà bếp, vỗ tay của mình,

안나! ́손을 박수 친다, 부엌으로 복도를 통해 아버지를 외쳤다

20. Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐 들어줄 넋조차 전혀 없네 노래

21. Anh ta muốn quan hệ với mình trên tiền sảnh tòa nhà mình ở.

그는 내가 사는 빌딩의 복도에서 하기를 원했고.

22. Kiến trúc của sảnh triển lãm giống như một vòng trưng bày và xe đạp.

전시관의 구조는 전시물과 자전거의 연속된 고리형태입니다.

23. Chúng tôi đã dựng lên đại sảnh tiếp đón mới sáng sủa làm cho người dân Tirana nghĩ rằng họ vừa tới nước khác khi họ bước vào sảnh để gửi lên yêu cầu của họ.

밝은 대기 장소를 만들었습니다. 이 변화로 티라나 시민들은 공무를 보러올 때 마치 외국에 여행온 것처럼 느꼈습니다.

24. Bốn mươi hội thánh phải dùng chung một cơ sở Phòng Nước Trời gồm bốn sảnh.

왕국회관이 네 개 있는 건물 하나를 40개의 회중이 사용해야 했습니다.

25. " Chờ cho đến khi mùa hè ", bà Đại sảnh Thánh ", khi các artisks đang bắt đầu đến.

ostentatiously, 하고 가능한 한 자신의 방문자를 피하는. " 여름까지 기다려" 부인 홀 sagely은 artisks가 시작되면 " 고 말했다 온.

26. Hình đăng trong trang đây là tượng chụp ở tòa thị sảnh của Brooklyn, Nữu-ước (Hoa-kỳ).

이 페이지에 있는 여신상은 미국 뉴욕, 브루클린에 있는 한 시청 건물 위에 있는 것이다.

27. Và ông ấy dảo chân ra sảnh trước nhà ngay ngoài cửa trước đúng lúc tôi đâm vào mấy cục băng và tôi gặp ông ấy ngay trước cửa với chiếc ôtô -- và kỳ thực là mọi thứ kết thúc ngay ở sảnh trước.

아버지께서는 현관쪽으로 걸어오고 계셨고, 거의 같은 시간에 현관문 밖에서 저는 얼음과 부딪혔습니다. 차를 탄 상태로 현관 문에서 아버지와 막닥뜨린 것입니다. 그리고 거의 현관을 박을 뻔 했습니다.

28. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

그녀는 나아갔지 쓰레기더미의 현관 층계 아래로, 한번에 신음하는 한 걸음씩.

29. 8 Cung điện nằm ở một sân khác,+ tách biệt với sảnh ấy nhưng có kiến trúc tương tự.

8 그가 살 집*은 다른 뜰에+ 있었는데, ‘별관’*과 떨어져 있었고 비슷한 양식으로 만들었다.

30. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

일반적으로 주(主)감옥은 그 중심부에 마당이나 홀이 있고 그 둘레로 감방들이 들어서 있어서, 어느 정도 빛도 비치고 공기도 통하게 되어 있었습니다.

31. Chúng ta thậm chí có thể bắt đầu một học hỏi Kinh Thánh và điều khiển trong tiền sảnh của chung cư.

우리는 성서 연구를 시작하여 로비에서 연구를 사회할 수도 있을지 모릅니다.

32. Tại tiền sảnh ở Patterson, tôi và anh Paul cũng tình cờ nhìn thấy chỗ trưng bày bức ảnh ở trang bên.

패터슨 로비에서, 남편과 나는 바로 다음 페이지에 실려 있는 사진이 전시된 것도 보게 되었습니다.

33. Họ hầu như không bước vào tầng hầm khi bà Sảnh thấy cô đã quên mang theo xuống một chai sarsaparilla từ phòng liên.

부인 홀 그녀가 가지고 잊고 있었던 발견했을 때 그들은 거의 지하실을 입력 없었다 그들의 공동 객실에서 인삼차 한 병 다운.

34. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

남편과 함께 볕이 잘 드는 로비를 둘러보다가, “대회들”이라는 설명문이 붙은 커다란 전시물을 보게 되었습니다.

35. Trong một sảnh đường uy nghi, có lẽ gần đền thờ ở thành Giê-ru-sa-lem, 71 người đàn ông ngồi theo hình vòng cung lớn.

아마도 예루살렘 성전 근처에 있었을 위압감을 주는 이 법정에는 71명의 남자가 커다란 반원형으로 배치된 자리에 앉아 있습니다.

36. " Xin lỗi xâm nhập của tôi ", người nói, và sau đó cửa đóng cửa và cắt giảm Bà sảnh từ phần còn lại của cuộc hội thoại.

" 내 침입을 용서해" 악한 말했다, 다음 문은 여사 홀을 폐쇄 컷 화장실은 대화의 나머지. 그녀는 그 다음 십분 목소리의 잡음, 기습의 외침을들을 수

37. Sa-lô-môn cũng xây một cung tương tự sảnh ấy cho con gái Pha-ra-ôn, là người mà vua đã lấy làm vợ.

또 솔로몬은 아내로 삼은 파라오의 딸을 위해 이 ‘별관’과 비슷한 집을 지었다.

38. Anh George Young ghé thăm chị Sarah Ferguson, và Tháp Canh thuật lại: “Chị bước vào tiền sảnh, trong một lúc không nói nên lời.

조지 영이 사라 페르구손을 찾아간 일에 대해 「파수대」에서는 다음과 같이 기술했습니다. “그 자매는 응접실로 나오더니 한동안 아무런 말도 하지 않았습니다.

39. Những người sống trong cao ốc có thể nghi ngờ nếu chúng ta nấn ná ở tiền sảnh để nhấn chuông tất cả các hộ.

모든 인터폰을 누르느라 현관에 오래 머물러 있다면 건물에 사는 사람들이 불안해할 수 있습니다.

40. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

목회자가 교회에 헌금한 사람들의 명단을 금액순으로 작성하여 교회 로비에 붙여 놓았던 것입니다.

41. Cách khoảng hai dãy nhà, chúng tôi mục kích lính Quốc Xã đang treo lá cờ Quốc Xã trên tòa thị sảnh, trong niềm hân hoan chiến thắng.

우리는 두 구획 정도 떨어진 곳에서 나치가 시청에 당당히 스바스티카 기를 게양하는 모습을 지켜보았습니다.

42. Và việc này mở rộng ra khu vực sảnh nghiêng tạo ra không gian mở thông thoáng trong tòa nhà mà vẫn giữ được hình dáng qua mưa nắng.

그 연결부는 기울어진 아트리움으로 이어져서 건물 내부에 야외와 같은 공간을 만들었고 그 공간은 건물의 모양을 통해 햇빛과 비를 피할 수 있게 했습니다.

43. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 불필요하게 주의를 끌 수 있으므로 여럿이 모여 있지 않는 것이 바람직한데, 특히 로비나 주차장에서 그러합니다.

44. Sau đó, họ đứng trước haiden (sảnh thờ) và thực hiện một nghi lễ bao gồm việc cúi xuống, vỗ tay và cầu nguyện với nữ thần.

그런 다음, 신궁의 하이덴(숭배하는 장소) 앞에 서서 절하고 박수 치고 기도하는 의식을 따릅니다.

45. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 세상의 많은 피로연에서는 ‘호올’의 지배인이나 악단 지휘자가 연회의 장(長) 역할을 합니다.

46. Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

시설도 아주 예뻤었고, 아주 큰 미술관도 있고, 발렛파킹도 해줬고, 알아서 연주되는 피아노도 있었고, 집에서 암센터까지 데려다주는 관리인도 있었어

47. Giải Grammy Đại sảnh Danh vọng được thành lập vào năm 1973 để tôn vinh các bản ghi âm có ý nghĩa định tính hoặc lịch sử lâu dài ít nhất 25 năm tuổi.

그래미 명예의 전당은 국립 신탁 녹음 아카데미에서 1973년 설립하였고, 최소 25년 지났으며 지속적인 질과 역사적 중대성을 지닌 녹음물에 부여하는 상이다.

48. Tôi ngồi trong đại sảnh của phòng đàm phán rộng lớn có môt điểm đó là trong suốt ba hay bốn giờ đồng hồ không nghe nhắc đến từ "các đại dương" dù chỉ một lần

이 큰 회의실에 앉아 회의 내용을 들으면서 서 너 시간동안 단 한 차례도 '바다'라는 단어를 듣지 못했습니다.

49. (Đa-ni-ên 5:1) Như bạn có thể tưởng tượng, chắc phải dùng đến một đại sảnh đường để có đủ chỗ cho những viên chức này cùng với cung phi và nàng hầu của vua.

(다니엘 5:1) 우리가 능히 상상할 수 있는 바와 같이, 이 모든 사람을 왕의 첩들과 후궁들과 함께 앉히려면 틀림없이 거대한 연회장이 필요하였을 것입니다.

50. Nhưng rồi nếu bạn qua đại sảnh từ trang trại bò sữa này, có một đôi vợ chồng mới cưới sống trong một nơi mà những người địa phương gọi là một trong những căn hộ đẹp nhất trong khu vực.

하지만 이 집의 복도 반대편 이 외양간의 건너편에는 한 신혼 부부가 이 근방의 사람들에 의하면 이 지역에서 가장 좋은 아파트 중 하나에 살고 있었습니다.

51. Khi tôi nói với chủ tịch ngân hàng thế giới rằng tôi muốn họ giúp đỡ tài chính cho dự án để thiết lập một mô hình đại sảnh để tiếp đón người dân chính xác là để đấu tranh với tham nhũng ở địa phương hằng ngày, nhưng họ không hiểu được.

세계은행 중역들에게 만연한 일상의 부패에 대응하기 위한 시민의 대기 장소를 만드는 일에 투자를 요구했습니다. 하지만 그들은 이해하지 못했습니다.

52. Trước hết các người đang dự tiệc ồn ào thì nhận được lời cảnh cáo khi một hàng chữ do phép lạ đã xuất hiện trên tường nơi đại sảnh và sau đó được nghe lời giải thích các chữ ấy bởi nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Đa-ni-ên.

그날 밤 벨사살 왕과 그가 초대한 귀족들은 메대인과 바사인들의 포위를 당하고 있는 것도 모른 채, 성대한 잔치를 벌이고 바벨론 신들을 찬양하고 있었읍니다. 먼저, 연회를 즐기던 사람들은, 기적의 손가락이 나타나 연회장 벽에 글씨를 쓰는 것을 보고, 여호와의 에언자 다니엘이 해석하는 것을 들었을 때, 통고를 받은 셈이었읍니다.

53. Khiếm khuyết về đặc điểm cá nhân này của giọng nói nhân tạo thực sự đã ám ảnh tôi khi tham gia một hội nghị kỹ thuật hỗ trợ cách đây vài năm, tôi còn nhớ khoảng khắc thả bộ vào sảnh hội trường và bắt gặp một cô bé con cùng một người lớn dùng thiết bị hỗ trợ để nói chuyện với nhau, thiết bị khác nhau, nhưng cùng một giọng nói.

이렇듯 기계 음성의 개별화가 부족하다는 것, 이게 바로 문제의 핵심입니다. 제가 보조 기구 회의에 참석했던 적이 있습니다. 몇 해 전이었죠. 그때 저는 전시관을 걸어가다가 어린 소녀와 성인이 각자의 기구를 사용하여 대화하는 것을 보았습니다. 서로 다른 기구였지만 목소리는 똑같았죠.

54. Ví dụ nhân dịp hội-nghị địa-hạt “Nước Trời Đoàn-kết” của các Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1983, sở cảnh-sát tại Taegu ở Đại-hàn đã phái 30 nhân-viên cảnh-sát đến sảnh-đường hội-nghị ngày đầu, nhưng khi thấy trật-tự tốt đẹp và cách mà các Nhân-chứng điều-khiển lưu thông bên ngoài thì trong ba ngày kế tiếp còn lại họ chỉ gởi đến 2 người cảnh-sát thôi.

예를 들어, 1983년 “왕국 연합” 지역 대회가 한국 대구에서 열린 첫날에 경찰은 대회장에 30명의 경찰관을 파견하였읍니다.