1. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

예수께서 정죄하신 사람들은 종교적 정성만 있으면 충분하다고 잘못 생각하였습니다.

2. Anh là một người sùng đạo Thiên Chúa giáo.

노든은 아주 독실한 기독교 신도였습니다

3. Berta sùng đạo đấng Christ, và tôi rất mến bà.

새어머니인 베르타는 참으로 그리스도인다웠으며, 나는 어머니를 무척 좋아하였습니다.

4. Nê-bu-cát-nết-sa là một người rất sùng đạo.

느부갓네살은 종교심이 매우 많은 사람이었습니다.

5. Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

우리는 그의 경건한 태도와 인간성을 높이 샀습니다.”

6. Hầu hết mọi người lúc ấy đều sùng đạo và tin Chúa.

그해에 찰스 다윈은 자신의 새로운 생각을 처음으로 노트에 글로 적었는데, 그 생각은 나중에 진화론으로 발전하였습니다.

7. Giống như Olympias mẹ ông, A-léc-xan-đơ rất sùng đạo.

알렉산더는 어머니 올림피아스와 마찬가지로 종교심이 매우 강했다.

8. Chỉ 37% số người trong cuộc thăm dò cho rằng mình sùng đạo.

여론 조사에 응한 사람 중 37퍼센트만이 종교가 있다고 대답했습니다.

9. TÔI sinh vào ngày 31-12-1921 trong một gia đình sùng đạo.

나는 1921년 12월 31일에 한 신앙심 깊은 가정에서 태어났습니다.

10. Còn mẹ tôi là người theo đạo Thiên Chúa xứ Ai- len nhưng bà cũng chẳng sùng đạo lắm.

저의 어머니는 아일랜드 가톡릭교도셨지만 종교를 그렇게 진지하게 생각하지는 않으셨습니다.

11. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

그 회사에서 내 앞날은 창창해 보였지요.

12. Rồi một người rất sùng đạo khác cũng đi xuống con đường đó.

얼마 후에, 매우 종교심이 깊은 한 사람이 그 길을 따라 내려왔어요.

13. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

로마 군대의 백인대 대장인 고넬료는 “독실한 사람”으로서 “온 집안과 함께 하느님을 두려워하는” 모범적인 가장이었습니다.

14. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

대니얼은 아일랜드의 신앙심 깊은 가정에서 자랐습니다.

15. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(골로새 2:20-23) 그는 슬픈 표정을 빈틈없이 지어 보여 거짓된 경건함을 나타냈읍니다.

16. Những người Công giáo sùng đạo ở Cap-de-la-Madeleine thường có ác ý.

카프들라마들렌의 독실한 가톨릭교인들은 흔히 적대적이었습니다.

17. Điều gì cho thấy Nê-bu-cát-nết-sa là một người rất sùng đạo?

무엇을 볼 때 느부갓네살이 종교심이 매우 많은 사람이었음을 알 수 있습니까?

18. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

대다수의 사람들은 종교심도 깊었지만 미신도 굳게 믿었습니다.

19. Tuy nhiên, nhiều người có ý tưởng như thế lại là những người sùng đạo.

하지만 그러한 생각을 가지고 있는 많은 사람들은 종교인입니다.

20. 15 Chị Asha, 16 tuổi, đến từ một gia đình Ấn Độ giáo rất sùng đạo.

15 열여섯 살인 아샤는 독실한 힌두교 가정에서 자랐습니다. 아샤는 이렇게 말합니다.

21. Gia đình tôi rất sùng đạo Công giáo, và tôi dự Lễ Mi-sa mỗi ngày.

우리 가족이 독실한 가톨릭교인이었기 때문에 나는 매일같이 미사에 참석했어요.

22. Mắt tôi dừng lại nơi bài nói về một người từng là tín đồ sùng đạo.

한 기사에 눈이 갔는데, 한때 교회의 가르침을 굳게 믿었던 사람에 관한 내용이었어요.

23. Chắc chắn những người rất sùng đạo này muốn thành thật thờ phượng Đức Chúa Trời.

종교심이 깊은 이 사람들에게 하느님을 숭배하려는 진실한 열망이 있다는 데에는 의문의 여지가 없습니다.

24. Vậy ông tới để chăm lo cho nhu cầu của đám gái điếm sùng đạo à?

독실한 매춘부들에게 축복을 내리기 위해 가신거라구요?

25. “Gia đình tôi không sùng đạo, và tôi không làm báp têm theo một tôn giáo nào.

“부모는 종교에 관심이 없었고, 나 역시 침례를 받은 종교인이 아니었습니다.

26. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

하시드파: 이 이름은 “독실한 자” 또는 “성자”라는 의미이다.

27. 14 Hãy để những người sùng các đạo này theo các tín ngưỡng đó nếu họ muốn.

14 이러한 종교 신자들은 본인들이 원한다면 그러한 것을 원대로 믿을 수 있읍니다.

28. Chẳng hạn, vợ chồng anh Marcelino và chị Margarita từng là những tín đồ Công giáo sùng đạo.

마르셀리노와 그의 아내 마르가리타는 자신들이 독실한 가톨릭교인이라고 생각했습니다.

29. Và đối với Norden, thiết bị này có một giá trị đạo đức cự kỳ quan trọng, vì Norden là một người sùng đạo Thiên Chúa giáo.

그리고 노든이 독실한 기독교 신자였기 때문에 노든에게도 이 장치는 도덕적으로 아주 중요했습니다

30. DÙ cha mẹ tôi không sùng đạo cho lắm, họ giữ theo truyền thống của Giáo hội Chính thống Albania.

부모는 별로 독실한 교인은 아니었지만, 알바니아 정교회의 전통을 지켰습니다.

31. Tôi lớn lên trong một gia đình có cha mẹ là những người sùng đạo, siêng năng và lương thiện.

부모님은 교회에 다니셨는데, 정직하고 근면한 분들이셨습니다.

32. Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.

은행 지점장은 교회에 열심히 다니는 사람이었으며 그 지역의 군 지휘관이기도 하였습니다.

33. Những người Do Thái sùng kính và các tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang kéo đến khuôn viên đền thờ.

독실한 유대인들과 그리스도의 제자들은 줄지어 성전 건물로 들어가고 있습니다.

34. Gỉa vờ là ông quan tâm.

왜 보살펴 주는척 하지?

35. ♫ Giả vờ chào hỏi ♫

♫ 너를 따뜻이 환영하려고 ♫

36. Tuy nhiên, giám mục của vùng nhận xét rằng làng chúng tôi “là làng sùng đạo nhất trong giáo phận của ông”.

그런데도 가톨릭 주교는 우리 마을이 “이 교구에서 신앙심이 가장 좋은 마을”이라고 하더군요.

37. Ông bộ trưởng giải thích: “Tôi tin rằng lòng sùng đạo là một đặc điểm tích cực trong bất kỳ xã hội nào.

총리는 이렇게 설명합니다. “신앙심은 어느 사회에서나 긍정적인 요소라고 생각합니다.

38. TÔI sanh vào ngày 16-1-1916 tại Hierápetra, ở Crete, trong một gia đình hết sức sùng bái đạo Chính thống.

나는 1916년 1월 16일, 크레타 섬의 히에라페트라에서 종교심이 매우 강한 그리스 정교회 가정에 태어났습니다.

39. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

아첨하는 말은 위조품이다

40. ▪ Ở Trung Quốc, trong số những người trên 16 tuổi được thăm dò ý kiến, có 31,4% nói rằng họ sùng đạo.

▪ 중국에서는 16세 이상을 대상으로 실시한 한 조사에서 31.4퍼센트가 종교가 있다고 답변했다.

41. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

어느 일요일에, 교회에 다니는 집주인 여자가 “성서 아줌마”를 자기가 어떻게 현관에서 밀쳐 냈는지 자랑스럽게 이야기하는 것이었습니다.

42. Sùng Trinh tự treo cổ.

우정의 원소는 배려이다.

43. 10 Ở thành Sê-sa-rê có một người tên Cọt-nây, sĩ quan* thuộc đơn vị Ý,* 2 là một người sùng đạo.

10 카이사레아에 고넬료라는 사람이 있었는데, 이탈리아 부대*라고 불리는 군대의 장교*였다.

44. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

우상 숭배란 우상에 대한 경배, 사랑, 숭배 혹은 예배입니다.

45. Nếu quả thật bà là gái điếm, các đàn ông trong thành, những người Do Thái sùng đạo, dường như đã không giúp đỡ bà.

그 여자가 실제로 매춘부였다면, 그 성읍 사람들 즉 독실한 유대인들은 그 여자를 도와주지 않았을 것입니다.

46. Đây là ngón chân thạch sùng.

이것들은 도마뱀의 발가락입니다.

47. Những kẻ “sùng đạo” này đang dâng của-lễ hy sinh và đốt hương cho các thần giả mà Luật Pháp Đức Chúa Trời lên án.

이 “경건한” 자들은 거짓 신들에게 희생을 바치고 향을 피우는데, 그것은 하느님의 율법에서 정죄하는 행위입니다.

48. Bảo các em nhắm mắt lại và giả vờ ngủ.

어린이들에게 눈을 감고 잠든 척하게 한다.

49. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

추산에 의하면, 독실한 신자로부터 호기심에 찬 사람에 이르기까지, 250만에서 600만 명 사이의 관광객들이 내년에 이스라엘을 방문할 계획입니다.

50. ‘Đạo tự xưng theo đấng Christ đã mất tiêu chuẩn cao về luân lý’ và chấp nhận nhiều thực hành và triết lý của tà giáo, như “sự tôn sùng bà Ma-ri” và sự sùng kính “các thánh”, cũng như khái niệm về Chúa Ba Ngôi.

‘그리스도교국은 높은 도덕 수준을 상실하였’으며, 이교로부터 삼위일체 개념과 함께 “마리아 숭배”와 “성인들”에 대한 경배와 같은 관습과 철학 사상들을 많이 받아들였다.

51. Kail là người cậu sùng bái nhất.

카야 주는 인구가 가장 적다.

52. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"찬양의 핵심은 굴복이다.

53. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

그의 눈은 위조될 수 없을 정도로 밝아졌습니다.

54. Cách mà những người sùng đạo cố gắng để đến gần Đức Chúa Trời hoặc những vật họ thờ phượng, ở đông hoặc tây, có nhiều điểm giống nhau.

동서양을 막론하고 독실한 신자들이 하느님께 또는 자기들의 숭배의 대상에게 가까이 가려고 사용하는 방법들은 대단히 유사합니다.

55. Nhiều người ngày nay—ngay dù họ rất sùng đạo—cứ bị nghèo mãi vì quá ham mê rượu chè hay nghiện ngập những đồ làm ô uế xác thịt.

오늘날 많은 사람—심지어 매우 독실한 종교인들도—은 술에 탐닉하거나 육체를 더럽히는 것들에 중독되었기 때문에 가난하게 산다.

56. HÀNG chữ trên tấm nhãn dán sau một chiếc xe đang đi qua: “Phép lạ có thật—Thử hỏi thiên sứ” đập vào mắt một người đàn ông sùng đạo nọ.

한 신사는 지나가는 자동차의 범퍼에 붙어 있는 “기적은 일어난다—천사에게 한번 물어보라”라는 문구의 스티커에 눈길이 확 끌렸습니다.

57. Ta không cần bất cứ kẻ sùng bái nào nữa.

난, 더 이상 우릴 경배 하러 오길 원치 않는다.

58. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

그들은 하느님께 정성을 바치지도 않는데 말인가.

59. “Ta nhớ rõ lòng sùng kính* ngươi thời xuân xanh,+

“나는 네가 젊은 시절에 보인 정성*을,+

60. Tôi sẽ không thể giả vờ như mọi thứ vẫn bình thường được nữa.

이제 더이상 사람들에게 제가 정상인 것처럼 행동할 수 없게 된 것입니다.

61. Benedita, một người Công giáo rất sùng đạo, thật xúc động khi nghe về những phép lạ chữa lành bệnh tại điện thờ Aparecida do Norte ở tiểu bang São Paulo, Bra-xin.

열렬한 가톨릭교인인 베네디타는 브라질 상파울루 주에 있는 아파레시다두노르테의 성지에서 병 고침의 기적들에 관해 들었을 때 깊은 감동을 받았습니다.

62. Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

사실 연습을 해 온지 좀 됐는데요, 맥이 빠지고 지루할 때도 있지만 그렇지 않은 척 해요.

63. Mỗi lần Nhân Chứng Giê-hô-va gõ cửa, họ giả vờ đi vắng.

그 부부는 여호와의 증인이 자기 집 문을 두드릴 때마다 집에 아무도 없는 척 하였습니다.

64. Hắn giả vờ là thần bảo vệ, nhưng thật ra có âm mưu nham hiểm.

사탄은 사람들의 정신을 눈멀게 하여 그 자신과 하느님에 관한 진실을 알지 못하게 합니다.

65. đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

이 세상을 기쁘게 하지 않도다.

66. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

유물에 대한 신심—하나님을 기쁘시게 하는가?

67. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

그래서 전 그 곳에서 행상인 행세를 하기로 결심했습니다.

68. Đồng thời, những tôi tớ giả này tự nhận đại diện Đức Giê-hô-va, dùng những lời bóng bẩy nghe rất sùng đạo như “Xin Đức Giê-hô-va được vinh hiển!”

그러면서도 한편으로, 여호와의 이 거짓 종들은 그분을 대표한다고 주장하면서 종교심 있는 것처럼 들리는 표현들을 경건한 척 사용하는데, 이를테면 “여호와께서 영광스럽게 되시기를!” 하고 말합니다.

69. Nó vờ vịt rằng ta có thể tách mình và nước mình khỏi nước khác.

지역주의는 우리는 다른 국가와 아무런 연관이 없다고 말합니다.

70. Mục sư được tôn sùng như thể ông là Đức Chúa Trời.

목회자는 하느님처럼 떠받들어지는 존재였으니까요.

71. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

롭 레가토: 사람들이 저에게 박수를 보내는 걸로 하겠습니다.

72. Lúc này không phải là tôi không e sợ, mà tôi chỉ học cách giả vờ.

지금은 두렵지 않다는 것은 아니지만, 여성스러운 척 하는 것을 배워왔고,

73. Người ta cho là ngay cả sau khi chết, các thánh còn làm phép lạ nơi mồ mả của họ để làm ơn cho người sùng kính đạo và được nhiều người nhờ để cầu thay”.

··· 성인들은 죽은 후에도 자신의 무덤에서 충실한 자들을 위해 기적을 행하는 것으로 믿어지며, 독실한 사람들은 그 성인들의 중재를 간청한다.”

74. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

내가 하느님에 대해 가지고 있던 정성은 이내 사그라지고 말았습니다.

75. Tôi giả vờ bị đau bụng hoặc nhức đầu—bất cứ điều gì để tránh đi dự.

걸핏하면 배가 아프거나 머리가 아프다고—무슨 핑계로든 집회에 안 가려고—꾀를 부렸습니다.

76. Đức Giê-hô-va đòi hỏi lòng sùng kính chuyên độc (15-31)

여호와께서는 전적인 정성을 요구하신다 (15-31)

77. Và đã đến lúc chúng ta cần nói đến những người sùng ngoại.

이 부분에서 '외국문물애호가'에 대한 이야기가 시작됩니다.

78. Đừng sùng bái người dẫn đầu thì sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

그러니 지도자 신격화를 멈춰야 해요. 그러면 더 많은 사람이 지도자가 될 거예요.

79. + Hãy vờ như một người có tang lâu ngày, 3 rồi vào tâu với vua như vầy”.

3 그리고 왕에게 가서 이렇게 말하시오.”

80. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

그분은 아기로 태어나셨다.( 팔로 요람 모양을 만든다)