1. Theo Frédéric Lenoir, nhà xã hội học chuyên về tôn giáo, khái niệm về địa đàng đã trở thành một “ý tưởng rập khuôn”.

사회학자이자 종교 전문가인 프레데리크 르누아르가 보기에, 낙원이라는 말은 이상향을 상징하는 “대명사”가 되어 버렸습니다.

2. Nên hãy nói chuyện với chúng tôi, khám phá xem người nhập cư như thế nào trên thực tế và nhìn chúng tôi tách biệt khỏi những rập khuôn, định kiến, thậm chí là vẻ ngoài.

저희와 함께 대화해주세요. 이민자는 어떤 사람인지 고정관념과 제한된 언론의 말들과 우리의 겉모습으로 판단하지 마세요.

3. Cằm mèo Mau Ả Rập rất chắc chắn.

일반적으로 아랍 세계에서는 매우 소수이다.

4. Kinh Nghiệm Khuôn Mẫu Học Tập

학습 패턴을 경험한다

5. Khuôn mặt không đeo kính ấy?

안경을 벗으면 보이니?

6. Đây là Nam Á. Thế giới Ả Rập.

여기 남아시아, 아랍 지역.

7. Ngôn ngữ làm việc là tiếng Ả Rập.

언어는 아랍어가 공용어이다.

8. Tuy nhiên, nguy hiểm rình rập dọc đường đi.

하지만 이주하는 길에는 도처에 위험이 도사리고 있습니다.

9. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 채찍 소리와 요란한 바퀴 소리,

10. Tại sao gọi là “chữ số Hindu-Ả Rập”?

“인도-아라비아 숫자”라고 부르는 이유는 무엇입니까?

11. Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

'아랍의 봄' 이후에 찾아온 것은 무엇입니까?

12. Thật ra, cô gái này có khuôn mặt ít nhiều không đối xứng, cả hai phần của khuôn mặt đều đẹp.

사실 이 여성분은 특히 비대칭의 얼굴을 가지고 있습니다. 얼굴의 각 면은 다 아름다워요.

13. Bỗng nhiên, có một khuôn mặt quen thuộc!

갑자기, 내가 아는 얼굴이 눈에 띄었습니다!

14. Nó tạo ra các khuôn mẫu điện từ.

즉, 전기적인 패턴을 만들어 냅니다.

15. Cháu có một khuôn mặt xinh đẹp đấy.

꽤 예쁜 얼굴을 가졌구나

16. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

다소 재미있는 패턴이죠.

17. Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

이와 비슷하게 아랍 세계에서는 위대한 아랍 역사학자인 Albert Hourani가 자유의 시대라고 정의한 시기가 출현했습니다.

18. (Ả rập) Omer anh tôi em sẽ luôn yêu anh

(아랍어) 형제인 오메르 난 언제나 널 사랑할 거야.

19. Nó có tên là Arab Spring (Mùa xuân Ả Rập).

그건 아랍의 봄이라는 것이죠.

20. Nó có tên là Arab Spring ( Mùa xuân Ả Rập ).

그건 아랍의 봄이라는 것이죠.

21. Bạn là người Ả Rập đạo Hồi sống ở Iraq.

여러분은 이라크에 사는 아랍 이슬람교도입니다.

22. Theo khuôn mẫu như lần ứng nghiệm thứ nhất.

제 1세기의 성취로 그 모형이 정해졌읍니다.

23. Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

유대인과 아랍인 그리스도인 형제들

24. Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

하는 생각이 들었던 겁니다.”

25. Vào những năm đầu 2000, Người Ả Rập tràn lên mạng.

2000년대 초반에 아랍인들은 인터넷을 떠돌아다녔죠.

26. (Ga-la-ti 1:17) Địa danh “A-ra-bi” hay Ả-rập có thể ám chỉ bất cứ phần đất nào ở Bán Đảo Ả-rập.

(갈라디아 1:17) “아라비아”라는 단어가 사용된 것으로 보아 그가 아라비아 반도의 어떤 지역으로 여행하였음을 의미할 수 있습니다.

27. 21 Nó sẽ được trộn dầu và nướng trên khuôn.

21 그것은 굽는 판에서+ 기름을 넣어 만들어야 한다.

28. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

이 비유를 학습 패턴에 적용한다

29. * Tìm kiếm các khuôn mẫu và các mối liên hệ.

* 되풀이되는 양상과 연관성을 찾는다.

30. " Trước khi tôi chết, tôi muốn sống ngoài khuôn phép. "

" 죽기 전에 나는 자족적으로 살아보고 싶다. "

31. Hình ảnh khuôn mặt dùng để tạo mẫu khuôn mặt của bạn và mẫu đó được lưu trữ trong chip bảo mật của Pixel trên thiết bị.

얼굴 이미지는 사용자의 얼굴 모델을 만드는 데 사용되며 모델은 기기의 Pixel 보안 칩에 저장됩니다.

32. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

이 패턴은 다음과 같은 기초로 이뤄져 있다.

33. Bảng chữ cái tiếng Ả Rập cơ bản chứa 28 ký tự.

아랍 문자의 알파벳은 총 28문자가 존재한다.

34. Đây là khuôn bị rách của người bị cảnh sát đánh.

이것은 경찰한테 맞아 훼손된 칼레드 사이드의 얼굴입니다.

35. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

가족들끼리 해 먹나 보지?

36. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

너무나 많은 야만의 면면들과 함께요.

37. Nhưng hoá ra là chúng ta cực kỳ theo khuôn mẫu.

이제, 우리가 극단적으로 전형적이라는 점을 알 수 있습니다.

38. Rõ ràng là có một khuôn mẫu hành vi ở đây.

같은 행동패턴이에요 처음에는 애버나티가 지금은 저것이

39. Với một giọng Ả Rập đặc sệt, trí óc tôi bảo rằng,

두꺼운 아라비아 억양으로 제 머릿속은

40. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

복음서의 아랍어 번역본, 기원 10세기

41. Ông có một khuôn mặt rộng, và một vòng bụng nhỏ

그는 넓은 얼굴, 그리고 약간 둥근 배가 있었

42. Nếu khuôn bị móp, mỗi ổ bánh sẽ như thế nào?

빵틀의 한 부분이 찌그러져 있다면, 그 빵틀에 빵을 구울 때마다 어떤 빵이 나오겠습니까?

43. Juliet O con rắn tim, giấu với một khuôn mặt hoa!

줄리엣 O의 뱀을 마음, 꽃 얼굴을 숨겨 놨 었는데!

44. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

워먼: 이게 기존 학교 근처에 자리잡게 되나요?

45. Một điểm mù tương tự vẫn kéo dài cho đến ngày nay về khả năng nhận diện những khuôn mặt khác nhau trong công nghệ nhận dạng khuôn mặt.

그같은 헛점은 오늘날에도 존재합니다. 각각의 얼굴의 모양을 구별하는 얼굴 인식 프로그램에도 존재합니다.

46. Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

얼굴 그룹을 '나'로 지정하면 다음 작업이 가능합니다.

47. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

그녀의 얼굴은 수박같이 부어있었습니다.

48. Bố ơi, ông có khuôn mặt buồn cười này là ai thế?

아빠 그 재밌는 얼굴의 남자분은 누구예요?

49. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

복음 공부에 학습 패턴 적용하기

50. Ông nhìn thấy mặt đất đột nhiên gần khuôn mặt của mình.

공기. 그는 땅에 갑자기 그의 얼굴 가까이 보았다.

51. Ông ta để râu đen và dày để che đi khuôn mặt.

양 어깨에는 권총으로 만든 장신구를 둘렀으며 성냥개비들을 모자 가장자리에 달아 불을 켜놓기도 했습니다.

52. Thực ra, cả khối Ả-rập đều bị Aristotle ảnh hưởng ít nhiều.

아랍 세계는 사실상 아리스토텔레스의 저작물에 어느 정도 영향을 받았습니다.

53. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

악한 자는 “사자처럼” 먹이를 잡으려고 매복하여 기다린다는 말씀도 있습니다.

54. Hãy nghĩ đến Mùa xuân Ả Rập hay cuộc nổi dậy của Tea Party.

아랍의 봄이나 티파티 운동을 생각해 보세요.

55. Được nói sau lưng của bạn hơn là khuôn mặt của bạn.

얼굴보다 뒤에서 얘기 모셨습니다.

56. Trí tưởng tượng đã được giải phóng khỏi những khuôn khổ cũ.

상상했던 것들이 오래된 제약들로부터 벗어나고 있습니다.

57. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

이것이 우리가 많이 전형적이라는 것을 의미하며, 우리의 뇌가 이러한 전형성을 내포하는 신경망을 형성하는 데 쓰이죠.

58. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

아랍어로 "아니"라고 말하는 것은 "아니, 그리고 천번은 더 아니야."란 뜻입니다.

59. Nội chiến Syria được kích thích từ các cuộc cách mạng Mùa xuân Ả Rập.

이 운동은 아랍의 봄의 영향을 받은 것으로 알려졌다.

60. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

캠퍼스엔 폭동이 일어나고 있구요.

61. Và vậy nên chúng ta luôn bị bắt gặp trong khuôn mẫu này.

그래서 전 아프리카에 대해 정말로 이야기 하고 싶습니다.

62. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

그것을 통해 얻는 것은 미소짓기가 아닙니다. 여러분은 데비 레이놀드처럼 생기지 않았습니다.

63. Tình nhân Mary cảm thấy khuôn mặt của cô phát triển màu đỏ.

정부 메리는 그녀의 얼굴이 빨간색으로 성장 느꼈습니다.

64. Trong mọi tác phẩm, tôi viết những lời nhắn với thư pháp Ả rập.

제가 만드는 모든 작품에 저는 아랍식 손글씨로 메시지를 적습니다.

65. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

족장 욥은 지금의 아라비아에 있는 우스 땅에 살고 있습니다.

66. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

그는 부분판들도 수동 인쇄기로 인쇄하였다.

67. Kẻ xâm hại tình dục rình rập những người thiếu cảnh giác, dễ bị tấn công.

성 범죄자들은 마음을 놓고 있는 공격하기 쉬운 대상을 찾아다닙니다.

68. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

이란에는 헤로인 중독과 매춘도 존재합니다.

69. Thảo luận về tiến trình quyết định phải giảng dạy điều gì gồm có việc tuân theo một khuôn mẫu rất giống như thế nào với khuôn mẫu được minh họa trong video này.

LDS.org에서 볼 수 있음) 동영상에 나오는 방식을 거의 그대로 좇아, 무엇을 가르칠지 결정하는 과정이 어떻게 이루어지는지 토론한다.

70. Sự mệt mỏi biến mất và niềm vui chiến thắng lộ trên khuôn mặt.

그의 얼굴은 안도와 승리의 기쁨을 나타내고 있습니다.

71. Galton thấy rằng những khuôn mặt kết hợp hoặc chuẩn thì lúc nào cũng thu hút hơn những khuôn mặt góp nhặt để đạt chuẩn đã phải đập đi xây lại rất nhiều lần.

골튼이 알아낸 사실 즉, 집단 구성원의 얼굴이 조합된 평균적인 얼굴이 그 표본이 되는 개개인의 얼굴보다 더 매력적으로 보인다는 사실은 여러 차례 확인된 바 있습니다.

72. Không may, chúng ta cũng có khuôn mẫu rằng" biến dạng là xấu xí".

"얼굴의 흠은 나쁘다"라는 고정관념도 있기 때문이죠.

73. Việc ăn nằm trong khuôn khổ hôn nhân không có gì là ô uế.

(디모데 전 4:1-3) 결혼의 띠 안에서의 성관계는 불결한 것이 아닙니다. 하나님의 말씀은 이렇게 단언합니다.

74. Khi đi rao giảng, chúng ta nói trong khuôn khổ một cuộc đàm thoại.

야외에서 우리는 대화체로 말한다.

75. Hãy lưu ý rằng “hết mọi con cái Thiên Chúa cùng rập tiếng tung hô” (TTGM).

이 성구에서 “하느님의 아들들이 모두” 함께 즐거워하였다고 한 점에 유의하십시오.

76. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

그 베두인족 목동은 돌을 던지고 나서 항아리가 깨지는 소리를 들었습니다.

77. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

아랍 세계에서는 유향이 여전히 전통 의약품에 널리 사용되고 있습니다.

78. Khi mới chỉ có 16 người, quy mô chỉ lớn tầm khuôn viên đại học.

어쨌든, 16개가 있던 시절에 그 규모는 대학 캠퍼스 정도 만한 크기였습니다.

79. Ông nhảy múa vòng quanh cô và làm cho khuôn mặt và hát và cười.

그는 원형을 춤과 그녀를 돌고 얼굴을 만들어 노래하고 웃었다.

80. Chỉ định cho mỗi nhóm một trong những yếu tố từ khuôn mẫu học tập.

각 그룹에 학습 패턴의 요소 중 하나를 지정해 준다.