1. Một yến tiệc rượu ngon,

좋은* 포도주로 연회를 베푸실 것이니,+

2. “Một tiệc yến đồ béo”

‘기름진 요리로 베풀어지는 연회’

3. Cây này gọi là cây Phi Yến.

이 꽃은 참제비고깔이야

4. Đức Giê-hô-va ban cho tiệc yến nào, và tiệc yến đó sẽ bao gồm cả điều gì trong thế giới mới?

여호와께서는 어떤 연회를 베풀고 계시며, 신세계에서는 그 연회에 무엇이 포함될 것입니까?

5. ‘Một tiệc yến đồ béo cho mọi dân’

‘모든 백성들을 위한 연회’

6. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

제게 큰 영향을 준 또 다른 하나는 '탄광 속의 카나리아'입니다.

7. Như Yến Nhi, làm sao bạn có thể thích nghi?

이본처럼 새로운 환경에 적응하려면 어떻게 해야 합니까?

8. 4 Chàng đã dẫn tôi đến nhà yến tiệc;*

4 그이가 나를 잔칫집*으로 데리고 들어갔는데,

9. Tôi cố gắng thiết kế một con hoàng yến.

저도 카나리아같은 걸 디자인해보려 했죠.

10. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

그의 아들인 벨사살은 연회를 열기로 마음 먹었습니다

11. Yến nhận ra bạn trai mình thiếu tính ôn hòa.

에린은 남자 친구가 이 면에서 문제가 있다는 것을 알게 되었습니다. 에린은 이렇게 말합니다.

12. Yến tiệc rượu ngon của Đức Giê-hô-va (6)

여호와께서 좋은 포도주로 베푸시는 연회 (6)

13. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

그 법에 따르면 탄광마다 두 마리의 카나리아 새를 키워야 했습니다.

14. Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

뭔가가 항상 마음 한구석을 짓누르고 있는 느낌이죠.”—에리카.

15. Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

워터 카나리아라고 부릅니다.

16. 12 Trong yến tiệc họ, có đàn hạc và đàn dây,

12 그들의 잔치에는 수금과 현악기,

17. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

빙하는 '지구'라는 탄광에 있는 카나리아와 같습니다.

18. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

그것은 탄광의 카나리아와 같습니다.

19. Yến nói tiếp: “Tôi chạy về phòng và khóc nhiều hơn!”.

“그냥 제 방에 가서 더 울었지요!” 라고 에디는 말합니다.

20. Chị Yến cũng cảm thấy choáng ngợp trước những lo lắng.

야스민이라는 여성 역시 심한 불안감 때문에 고통을 겪었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

21. Người cha bảo người tôi tớ chuẩn bị một yến tiệc.

아버지는 종에게 잔치를 준비하도록 일렀습니다.

22. Chúng ta thật có phước biết bao khi được tham dự yến tiệc đó!

그러한 잔치에 참석할 수 있다니 우리는 참으로 축복받은 사람들입니다!

23. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

각 성전 헌납식은 영적 향연이었습니다.

24. Đúng là đời sống không phải lúc nào cũng như yến tiệc.

하지만 이 구절에서 지적하는 것처럼, 즐거움은 자신이 처한 환경보다는 마음에 달려 있습니다.

25. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

키워드: 초콜릿 칩 쿠키, 오트밀 쿠키, 스니커두들

26. Hà Yến nổi danh có dung mạo tuyệt thế, ăn mặc đẹp đẽ.

춤을 매우 잘 추었고, 옷 또한 잘 입었다.

27. Quan điểm tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng “yến-tiệc luôn luôn”.

낙관적인 견해를 가지고 있다면 우리는 “항상 잔치”를 할 수 있을 것입니다.

28. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

카나리아는 광산에서 바이오센서와 같은 역할을 하죠.

29. Khi đó, “tiệc yến đồ béo” sẽ bao gồm cả đồ ăn vật chất dồi dào.

그때 ‘기름진 요리로 베풀어질 연회’에서는 문자적인 음식이 풍부하게 있을 것입니다.

30. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

또 다른 실례로서, 어느 믿지 않는 남편은 카나리아에 매혹되어 있었습니다.

31. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

탄광에서 이 카나리아는 광부들 근처에서 하루 종일 지저귑니다.

32. Monson, “Chim Hoàng Yến với Đốm Xám trên Đôi Cánh,” Liahona, tháng Sáu năm 2010, 4.

토마스 에스 몬슨, “잿빛 날개 카나리아”, 리아호나, 2010년 6월호, 4쪽.

33. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

(역주:영국의 저가 항공사) 마술 항아리가 있습니다. 월마트나 테스코같은 마트들이죠.

34. 5 Truyền đạo 7:2 nói: “Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc”.

5 전도서 7:2은 “애도하는 집에 가는 것이 연회를 벌이는 집에 가는 것보다 낫다”고 알려 줍니다.

35. Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được một mạng lưới khá vững chắc giữa những hạt yến mạch.

26시간이 지나, 이들은 서로 다른 귀리 뭉치 사이에 상당히 견고한 네트워크를 형성했습니다.

36. Vào năm thứ ba triều Vua A-suê- ru (493 TCN), vua đãi một bữa tiệc yến.

아하수에로 왕은 그의 재위 제3년(기원전 493년)에 궁중 연회를 베풉니다.

37. Chúa Giê-su chỉ nói người đó giàu, mặc áo quần tốt và ăn yến tiệc thịnh soạn.

예수께서 말씀하신 것은 그 사람이 부자였고 옷을 잘 입었고 호화롭게 연락했다는 것 뿐이었다.

38. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

이런 실험에서 우리는 사람들이 사회적 교류에 있어서 카나리아 같은 존재라는 것을 알게 됩니다.

39. Phao-lô không được ngồi trên ngai bằng ngà, cũng không được ăn yến tiệc với các vua chúa.

바울은 상아로 만든 왕좌에 앉지도 않았고 왕들과 함께 진수성찬을 즐기는 일도 없었습니다.

40. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

여러분이 북유럽이나 북아메리카에 거주하고 계시다면 메밀이나 귀리 껍질을 사용할 수가 있겠죠.

41. Hãy đến và dự phần yến tiệc mà “không cần tiền, không đòi giá”4 tại bàn tiệc của Chúa.

주님의 식탁에 와서 그 향연을 “돈 없이, 값 없이”4 즐기십시오.

42. Và họ treo một con chim yến trong xe để đảm bảo rằng người Đức không sử dụng khí độc.

그리고 독일이 연료(gas)를 사용하지 않는다는 것을 확실히 하기 위해서 그 안에 카나리아를 메달아 두었습니다.

43. Đức Giê-hô-va sẽ làm “một tiệc yến” đủ thức ăn ngon cho dân Ngài (Ê-sai 25:6).

(이사야 25:6) 그러나 그 외에 또 필요한 것이 있읍니다.

44. Ngày kế tiếp là một yến tiệc thuộc linh khi đền thờ được làm lễ tái cung hiến trong ba phiên họp.

그 다음날 세 차례에 결쳐 열린 성전 재헌납 모임은 영적인 만찬과도 같았습니다.

45. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

예를 들면, 코끼리의 심장 박동 수는 분당 평균 25회인 반면 카나리아는 분당 약 1000회나 됩니다!

46. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 서두에 언급한 영국의 광부들은 유독 가스가 있는지를 조기에 알아내려고 카나리아 새를 사용했습니다.

47. Vì ngày thứ nhất khởi đầu một tiệc yến thiêng liêng thịnh soạn do tổ chức Đức Giê-hô-va sửa soạn cho chúng ta.

첫째 날은 여호와의 조직이 우리를 위해 준비한 풍성한 영적 연회의 시작이기 때문입니다.

48. (Thi-thiên 72:16). Sự thiếu ăn, thiếu uống không còn nữa, Đức Giê-hô-va sẽ đãi “một tiệc yến”! (Ê-sai 25:6).

(시 72:16) 여호와께서는 먹고 마시는 것의 부족을 겪지 않게 해주시고, “연회”를 베푸어 주실 것이다.—이사야 25:6.

49. Trước phút lâm chung, họ chứng kiến cảnh vợ con bị tàn sát trong khi Jannaeus công khai yến tiệc với các thê thiếp.

그들이 죽어 갈 때에 그들이 보는 앞에서 그들의 아내들과 자녀들이 살해되었는데, 그러는 동안 자나이우스는 자신의 첩들과 버젓이 잔치를 벌였습니다.

50. Hội Đồng Đảo Rotuma đã chuẩn bị cho một bữa yến tiệc chào đón, và chiếc tàu cần phải khởi hành như dự định.”

라는 답변을 들었다. “로투마 섬 자치회가 환영 행사를 준비했기 때문에 일정에 맞춰 배를 출항시켜야 합니다.”

51. + 18 Vua mở tiệc linh đình để thết đãi hết thảy quần thần cùng bề tôi, đó là yến tiệc của Ê-xơ-tê.

+ 18 그리고 모든 방백과 신하를 불러 큰 연회, 에스더를 위한 연회를 베풀었으며 속주*들에 사면을 선포하고 왕의 재력에 걸맞은 선물을 주었다.

52. Những lời chỉ dẫn duy nhất tôi có được, là nó thích nơi tối ẩm và thức ăn ưa thích của nó là cháo yến mạch.

제가 받은 정보라고는 그것이 어둡고 습한 환경을 좋하하고 잘 먹는 먹이는 귀리죽이라는 것이 전부였습니다.

53. 8 Và cũng để có thể chuẩn bị một bữa yến tiệc có những thức ăn béo bổ dành cho akẻ nghèo khó; phải, một bữa yến tiệc với những thức ăn béo bổ, và rượu bquý tinh chế, để cho thế gian có thể biết rằng lời từ miệng các vị tiên tri quả không sai;

8 또한 선지자들의 입이 헛되지 아니한 줄을 세상이 알도록, ᄀ가난한 자를 위하여 기름진 것의 잔치가 준비되게 하려는 것이니, 참으로, 기름진 것과 ᄂ오래 저장하였던 맑은 포도주의 잔치라.

54. Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc; vì tại đó thấy sự cuối-cùng của mọi người; và người sống để vào lòng...

“아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며 초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라. 산 자가 이것에 유심하리로다.

55. Khi ở trên đất, chắc chắn ngài không phải là người khổ hạnh, bằng chứng là đôi khi ngài đi ăn đám cưới và dự yến tiệc.

지상에 계실 때 그분은 결코 금욕주의자가 아니셨다. 때때로 혼인 잔치나 연회에 참여하신 사실에 그 점이 분명히 나타나 있다.

56. Yến, 16 tuổi, nhớ lại sự thay đổi xảy ra cách đây vài năm: “Đám con gái bắt đầu thi nhau bàn tán về mấy anh chàng.

열여섯 살인 일레인도 몇 년 전부터 생겼던 변화를 떠올리며 이렇게 말합니다.

57. Chúng tôi tin chắc rằng làm thế sẽ vừa bổ ích vừa gợi lại những kỷ niệm vui thú về một yến tiệc thiêng liêng dồi dào.

그렇게 한다면 틀림없이 풍부한 영적 잔치에 대한 즐거웠던 기억이 떠오를 뿐만 아니라 교훈도 얻게 될 것입니다.

58. Sau khi giải thoát dân Ngài khỏi Ba-by-lôn Lớn vào năm 1919, Ngài đặt trước mặt họ một tiệc yến chiến thắng, với vô số đồ ăn thiêng liêng.

여호와께서는 1919년에 자신의 백성을 큰 바빌론에서 해방시키신 후에, 그들에게 승리의 연회를 베풀어 주셨습니다.

59. Và chúng ta nên lưu ý là thành phố bị chiếm vào một đêm có yến tiệc ăn chơi linh đình. (So sánh với Đa-ni-ên đoạn 5).

그 성이 쾌락의 향연을 즐기던 밤에 함락되었다는 사실 또한 주목할 만하다.—비교 다니엘 5장.

60. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 5:11, 12.

그러나 그들이 여호와의 활동은 보지 않[았다].”—이사야 5:11, 12.

61. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

가장 흔히 볼 수 있는 종류는 아테로마성 동맥경화증 즉 죽상(粥狀) 동맥경화증으로, 동맥 내부에 오트밀 죽(아테로마)과 비슷한 지방성 침전물이 쌓여서 생기는 병이다.

62. Kinh Thánh nói: “Lòng ưu sầu thấy ngày nào cũng ngày hoạn nạn, lòng vui mừng lúc nào cũng yến tiệc miên man”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Diễn Ý.

“슬픔에 잠긴 사람은 날마다 괴로워하지만, 마음이 즐거운 사람은 항상 잔치를 벌인다.”—잠언 15:15, 예루살렘 성서.

63. Ngoài dơi có ít nhất hai loài chim, là chim yến ở Châu Á và Châu Úc và chim dầu ở vùng nhiệt đới Châu Mỹ, cũng dùng khả năng định vị bằng tiếng vang.

박쥐 외에도, 적어도 두 종류의 새—아시아와 오스트레일리아에 사는 칼새와 아메리카 대륙의 열대 지역에 서식하는 기름쏙독새—역시 반향정위를 이용합니다.

64. 12 Và ông còn nói cho vua cha hay lý do đã khiến cho ông phải ở lại trong xứ mình mà không thể đến dự buổi đại yến do vua cha thết đãi.

12 저가 또한 자기 나라에 머물러 그 부친이 예비한 잔치에 그에게로 가지 아니한 까닭을 그에게 다 고하였더라.

65. Điều này gợi lại cho chúng ta nhớ Nhã-ca 2:4: “Người [Giê-su Christ] đưa tôi vào phòng yến-tiệc [thiêng liêng], ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái-tình”.

그러한 일은 아가 2:4의 “그[그리스도 예수]가 나를 인도하여 [영적] 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나”라고 한 말을 생각나게 합니다.

66. Khi vợ chồng ly hôn, tôi nhẹ cả người vì thoát khỏi tính khí nóng nảy của anh ấy, nhưng tôi cũng thấy xấu hổ và vô giá trị”.—CHỊ YẾN, ly hôn 17 năm.

이혼을 했을 때, 걸핏하면 화를 내는 남편에게서 벗어났다는 생각에 안도감이 들면서도 한편으로는 수치스러웠고 내가 무가치하다는 느낌이 들었어요.”—이혼한 지 17년 된 에멀린.

67. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

검사용 물에서 얻은 것이 아닙니다. 이런 사망율 조사양식에서 얻은 것이죠. 우리가 돕는데 실패한 사람들의 기록이죠. 수많은 생명을 구한 것은 탄광 안의 카나리아였습니다.

68. 9 Và này, vua cha bảo La Mô Ni rằng: Tại sao con không đến dự ađại yến vào ngày trọng đại đó khi cha thết đãi các con trai và dân của cha?

9 이에 보라 라모나이의 부친이 그에게 이르되, 어찌하여 너는 내가 내 아들들과 내 백성을 위하여 잔치를 베푼 저 큰 날에 ᄀ잔치에 오지 아니하였느냐?

69. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va; họ chẳng xem-xét công-trình của tay Ngài”.

그들의 잔치에는 수금과 현악기, 탬버린과 피리와 포도주가 있다. 그러나 그들이 여호와의 활동은 보지 않으며, 그분의 손으로 행하신 일도 알아보지 않았다.”

70. Chẳng hạn, các nhà thông thái của vua nước Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đã không giải nghĩa được chữ viết một cách kỳ lạ trên tường cung điện trong một yến tiệc linh đình.

예를 들면, 벨사살 왕의 궁전에서 떠들썩한 연회가 벌어지는 중에 기적으로 손이 나타나 벽에 글씨를 썼는데 바빌론의 지혜로운 사람들은 그 글을 해석할 수가 없었습니다.

71. Trong yến tiệc họ, có đàn hạc và đàn dây, có trống lục lạc và sáo, cùng rượu; nhưng họ không xem công việc Đức Giê-hô-va và cũng chẳng thấy việc tay ngài làm”.—Ê-sai 5:11, 12.

그들의 잔치에는 수금과 현악기, 탬버린과 피리와 포도주가 있다. 그러나 그들이 여호와의 활동은 보지 않았다.”—이사야 5:11, 12.

72. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va; họ chẳng xem-xét công-trình của tay Ngài”.—Ê-sai 5:11, 12.

그들의 잔치에는 수금과 현악기, 탬버린과 피리와 포도주가 있다. 그러나 그들이 여호와의 활동은 보지 않으며, 그분의 손으로 행하신 일도 알아보지 않았다.”—이사야 5:11, 12.

73. Đế Quốc La Mã Thánh là đệ nhất đế quốc, và Đế Quốc Đức là đệ nhị.

신성 로마 제국은 제일 제국, 독일 제국은 제이 제국이었다.

74. Ở Trung Quốc, họ có thể nói về Trung Quốc Mộng.

중국에서는 그들은 이제 차이니즈 드림에 대해 얘기합니다.

75. Ngân Hàng Trung Quốc, Hồng Kông, Trung Quốc 369 mét 1989

369미터 1989년 중국 홍콩에 있는 중국은행

76. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

때가 되자 국제 연맹은 국제 연합이 되었습니다.

77. Quốc hội Pháp khác Quốc hội Anh trong vài khía cạnh.

반면 프랑스의 하원인 국민의회 선거에서는 다른 방식을 쓴다.

78. Trong bốn vương quốc ra từ đế quốc của A-léc-xan-đơ, vương quốc của Ptolemy tồn tại lâu nhất.

알렉산더의 제국에서 나뉜 네 왕국 중에서 가장 장수한 것은 프톨레마이오스 왕국이었다.

79. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

여섯 번째 왕—로마 제국—은 아직 권세를 누리고 있었습니다.

80. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

국경과 국내 경계선을 확인할 수도 있습니다.