1. Đăng ký và chứng nhận quốc tịch La Mã

로마 시민권의 등록과 증명

2. Tháng 4-1832, ông nhập quốc tịch Thụy Sĩ.

1883년 아버지가 스위스 국적을 얻음.

3. Cô sau đó đã được nhập quốc tịch Ireland thông qua ông nội của mình.

조부모님을 통해 아일랜드 혈통을 이어받았다.

4. Andrew Russell Garfield (sinh ngày 20 tháng 8 năm 1983) là diễn viên mang hai quốc tịch Hoa Kỳ và Anh Quốc.

앤드류 러셀 가필드(영어: Andrew Russell Garfield 앤드루 러셀 가필드, 1983년 8월 20일 ~ )는 미국과 영국의 국적을 가진 배우이다.

5. * Các chìa khóa của vương quốc luôn luôn thuộc về Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 81:2.

* 왕국의 열쇠들은 제일회장단에게 항상 속하여 있음, 교성 81:2.

6. Hoặc nó có liên quan đến gốc gác quốc tịch của chúng ta, hoặc tài khoản ngân hàng?

아니면 이것이 우리의 출신 국적 또는 은행 계좌와 관계있나요?

7. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

인종과 국적이 같은 사람들 사이에 존재하는 종교적 반목에 대해 생각해 보십시오.

8. “Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

사라예보에는 여러 나라에서 파견된 많은 수의 나토[북대서양 조약 기구] 군인들이 있습니다.

9. Một số nước bắt buộc những người xin nhập quốc tịch phải nói được ngôn ngữ chính của nước ấy.

일부 인간 정부들은 시민권을 신청하는 사람에게 그 나라의 주요 언어를 말할 것을 요구합니다.

10. Đơn vị này có thể là Đội quân Y-ta-li-a của Quân Tình nguyện Quốc tịch La Mã II*.

이 부대는 로마 시민 지원병 제2 이탈리아 대대였을 수 있습니다.

11. 12 Dĩ nhiên là các chính phủ loài người không muốn cho những phường tội ác nhập quốc tịch của họ.

12 인간 정부들이 범죄자들에게 새로운 시민권을 주려고 하지 않는 것은 분명합니다.

12. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

제 스테이크 회장님은 헨리 디 모일 형제님이셨고 그분의 아버님은 제임스 에이치 모일 형제님이셨습니다.

13. CA: Ông đang ngồi kế quốc kỳ, và lời tuyên thệ của Hiến pháp Mỹ không khám xét và tịch thu vô cớ.

크리스 : 당신은 지금 미국 국기 앞에 앉아 있고 미국 헌법에서는 비합리적인 감시와 통제에 대한 자유를 보장하고 있습니다.

14. Trong khi đảm nhiệm chức tổng thống Niger, ông cũng là Chủ tịch của Cộng đồng kinh tế các quốc gia Tây Phi 2005-2007.

그는 또 대통령을 역임하는 동안, 2005년 ~ 2007년 서아프리카 경제 공동체의 의장도 맡은 바 있다.

15. Các chuyên gia luật nhập cư đưa ra lời khuyên và hướng dẫn cho các vấn đề như tị nạn, đơn xin thị thực, thẻ xanh, quốc tịch, nhập tịch, trục xuất và việc làm cho người không có tư cách công dân.

이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

16. (Tít 3:2) Hãy tránh bắt chước thế gian trong việc dùng những từ coi khinh người khác chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch.

(디도 3:2) 다른 인종, 다른 언어 그룹에 속한 사람들 혹은 다른 국적을 가진 사람들에 대해 격하시키는 표현을 사용하는 세상을 본받으려고 하지 마십시오.

17. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

몬슨 회장님, 우리는 회장님을 사랑하고 존경하며 지지합니다!

18. Tin tốt đó là ngài chủ tịch đương nhiệm mới của Văn phòng thống kê Liên hợp quốc không cho rằng điều này là không thể.

불가능하다고 말하지 않았다는 좋은 소식을 알려드립니다.

19. Hầu hết những người ấy bị cưỡng bức ra đi vì không theo phe chính phủ, số khác vì quốc tịch hoặc địa vị xã hội.

대부분이 정치적인 이유로 추방되었으며 출신 민족이나 사회적 지위 때문에 표적이 된 이들도 있었습니다.

20. Họ có thể chứng tỏ tình yêu-thương thật-sự đối với mọi người khắp thế-giới, không phân biệt chủng-tộc, bộ lạc hay quốc-tịch.

그들은 인종, 부족 혹은 국적을 막론하고 전 인류에게 참다운 사랑을 나타낼 줄 압니다.

21. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

멜기세덱 신권의 회장은 교회 회장이다.

22. Chẳng hạn, trước đó, khi tôi nộp đơn nhập quốc tịch Myanmar, tôi thiếu 450 kyat* để trả cho chứng minh thư nên tôi quyết định chờ.

예를 들어, 이전에 내가 미얀마 시민권을 신청했을 때 시민권을 받는 데 드는 비용이 450차트* 모자라서 할 수 없이 나중으로 미룬 적이 있었습니다.

23. Vào ngày 11 tháng 7, Ivashko đã từ chức vị chủ tịch Quốc hội Ucraina sau khi được bầu làm Tổng thư ký Đảng Cộng sản Liên Xô.

7월 11일엔 이바시코가 소련 공산당 부서기로 선출된 후 우크라이나 의회 의장 자리에 사임하였다.

24. Vào năm 1992, tôi đã có thể báo cáo với Chủ Tịch Benson rằng Giáo Hội hiện đã được thiết lập trong mọi quốc gia ở Đông Âu!

1992년에 저는 벤슨 회장님께 이제 교회가 동유럽 모든 나라에 세워졌다는 보고를 드릴 수 있었습니다!

25. Gần 20 năm, ông là chủ tịch Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ, cơ quan giám sát toàn bộ hệ thống ngân hàng trung ương quốc gia.

거의 20년간 그는 국가의 중앙 은행 시스템 전체를 감독하는 미국 연방 준비 제도 이사회의 의장이었습니다.

26. Ngày 20/12/2014, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tham dự lễ động thổ Trường Đại học Việt - Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội.

2014년 12월 20일, 쯔엉떤상 주석이 하노이 국립 대학에서 베트남 - 일본 대학의 기공식에 참석했다.

27. * Ba chủ tịch họp thành nhóm túc số Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội, GLGƯ 107:21–24.

* 세 사람의 회장이 교회의 제일회장단 정원회를 구성함, 교성 107:21~24.

28. Sự kiện Sau-lơ sinh ra là công dân La Mã có nghĩa là trong số ông cha của Sau-lơ đã có người nhập quốc tịch này.

사울이 태어날 때부터 로마인이었다는 사실은 그의 남자 조상 중 한 사람이 로마 시민권을 획득하였음을 의미합니다.

29. Vào đầu tháng Sáu năm nay, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn loan báo rằng Chủ Tịch Spencer W.

금년 6월 초에 제일회장단은 신권과 성전 축복을 교회의 합당한 모든 남성 회원에게 주라는 계시를 스펜서 더블류 킴볼 회장이 받았음을 발표하였다.

30. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith viết:

조셉 필딩 스미스 회장은 이렇게 가르쳤다.

31. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói:

제일회장단은 이렇게 밝혔습니다.

32. Một vài yếu tố nguy hiểm gồm có tuổi tác, chủng tộc, quốc tịch, lịch trình bệnh của gia đình, cách ăn uống, và không hoạt động thân thể.

위험 요소들 가운데 몇 가지를 들면, 나이, 인종, 민족, 가족의 전립선암 병력, 식생활, 신체 활동을 잘 하지 않는 성향 등이 있습니다.

33. Bằng cách tuân theo các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời trong Kinh-thánh, họ có thể hợp lại thành một tổ chức quốc tế hòa thuận, bất kể thuộc chủng tộc, quốc tịch hay ngôn ngữ khác nhau (Thi-thiên 133:1).

그들은 성서에 나오는 하나님의 명령을 따름으로써, 인종이나 국적 혹은 언어에 관계없이, 참다운 평화 가운데 국제적인 조직으로 함께 연합할 수 있었다.—시 133:1.

34. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

틴들은 기세가 꺾이지 않고 신판을 계속 내놓았습니다. 그러나 그것들은 영국 교직자들에 의해 조직적으로 압수되어 불태워졌습니다.

35. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Niên

본부 청남 회장

36. Uchtdorf của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

읽기 전에 가능하면 우흐트도르프 회장의 사진을 보여 준다.

37. Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

가능하면 이 인용문을 복사하여 각 학생에게 나누어 준다.

38. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

프랜즈가 부협회장으로 선출되었습니다.

39. Ông đã cảm nghiệm trực tiếp sự giàu có và những thuận lợi đặc biệt dành cho tầng lớp thượng lưu trong cộng đồng Do Thái và quốc tịch La Mã.

그는 유대인 공동체의 상류 사회에 속해 있었고 로마 시민권을 가진 덕분에 여러 가지 특권과 부를 직접 경험하였습니다.

40. Đó là tàu tịch thu của Đế chế.

압수한 제국 우주선이다

41. Sách để đi từng nhà bị tịch thu.

“우리를 위해 주께 기도해 주십시오. 집집에서 출판물 압수.

42. Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단

43. Quả thực, Chủ Tịch Monson biết con đường.

몬슨 회장님은 길을 아십니다.

44. Ivins thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói:

제일회장단 일원이었던 앤소니 더블유 아이빈스 회장은 이렇게 말했다.

45. Tháng Mười năm ngoái, Chủ Tịch Dieter F.

지난 10월, 디이터 에프 우흐트도르프 회장님은 다음과 같이 상기시켜 주셨습니다.

46. Chúng tôi yêu thương ông, Chủ Tịch Monson.

몬슨 회장님, 우리는 회장님을 사랑합니다.

47. Hãy cho thí dụ điển hình về sự kiện Đức Giê-hô-va không thiên vị trong việc ban ơn cho tôi tớ Ngài thuộc bất cứ quốc tịch hay chủng tộc nào.

여호와께서는 자신의 종들이 어느 국적이나 인종에 속해 있든지 그들을 축복하시는 데 있어서 편파적이 아니시라는 사실을 예를 들어 설명하십시오.

48. Ba ví dụ tuyệt vời về bàn tay của Chúa trong việc thiết lập vương quốc của Ngài là các đền thờ đã được Chủ Tịch Monson loan báo trong ngày hôm nay.

몬슨 회장님이 오늘 발표하신 세 곳의 성전은 주님의 왕국을 건설하는 데 그분의 손길을 나타내는 아름다운 예입니다.

49. Tôi đã không đề nghị cuộc giải phẫu đó và đã cho Chủ Tịch Kimball và Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn biết như vậy.

그러나 킴볼 회장님은 제일회장단의 권유라는 이유만으로 신앙을 발휘하여 그 수술을 받겠다고 하셨습니다.

50. George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

조지 앨버트 스미스가 교회의 제일회장단 회장으로 성임되었다.

51. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

교장은 유니스가 성서 연구를 할 때 사용하는 책을 빼앗기까지 했지요.

52. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

그녀의 남편은 초기 지부 회장이었습니다.

53. Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

그는 대답했습니다. “아니요, 그렇게 요청했습니다.”

54. Chúng tôi tán trợ và yêu mến Chủ Tịch.

회장님을 지지하고 사랑합니다.

55. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

그때 지부 회장이셨던 제 아버지를 통해 주님께서는 자매님을 지부 상호부조회 회장으로 부르셨습니다.

56. Mặc dù chúng ta có thể khác biệt về tuổi tác, phong tục, hoặc quốc tịch, nhưng chúng ta đều đoàn kết một lòng trong chức vụ kêu gọi chức tư tế của mình.

우리의 부름을 생각해 보고, 책임을 상고하며, 맡은 의무에 대해 결심하고 우리 주 예수 그리스도를 따르도록 합시다. 서로 나이가 다르고 풍습이 다르고 국적이 달라도, 신권 부름에서 우리는 하나입니다.

57. Tôi nói với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo: “Anh ấy có thể phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh không?”

“저분이 지부 회장으로 봉사할 수 있을까요?”

58. Chưa từng có một buổi phán xử tội phạm chiến tranh nào kể từ Thế Chiến II mà thủ phạm ở bất cứ quốc tịch nào lại nói là: "Nó chưa từng xảy ra."

제2차 세계대전 후 열린 그 어떤 전범 재판에서도 국적을 불문하고 "그런 일은 일어나지 않았다" 라고 말한 가해자는 없었죠.

59. * Trang 39: Đầu năm nay, Chủ Tịch Russell M.

* 39쪽: 올해 초, 러셀 엠 넬슨 회장은 청년 성인들에게 이렇게 권고했다.

60. Qua việc làm theo những dạy dỗ của Chúa Giê-su, Nhân Chứng Giê-hô-va có được bình an như thế, dù họ khác quốc tịch, màu da, chủng tộc hoặc ngôn ngữ.

여호와의 증인은 예수의 말씀을 따르기 때문에 국적, 피부색, 인종, 언어에 관계없이 그러한 평화를 누리고 있습니다.

61. Các khoản tặng dữ nhân đạo này, tổng cộng là hằng trăm triệu đô la trong thập niên vừa qua, đã được biếu tặng cho bất kể tôn giáo, chủng tộc hoặc quốc tịch nào.

지난 10년간 이어진, 수억 달러에 달하는 이런 인도주의적 기부는 종교, 인종, 국적에 관계없이 이루어졌습니다.

62. 90 Chủ tịch đoàn này khác với chủ tịch đoàn của các thầy bảy mươi và nhằm cho những người không adu hành khắp thế giới.

90 이 회장단은 칠십인의 회장단과는 구별되나니, 온 세상을 ᄀ여행하지 아니하는 자들을 위하여 제정된 것이니라.

63. * Xem thêm Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Tiên Tri, Vị

* 또한 선지자; 제일회장단 참조

64. Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội, vào năm 1916.

러셀이 1916년에 사망한 일로 낙담하였습니다.

65. Ông là chủ tịch của một tổ chức viện trợ nhân đạo y tế và phó chủ tịch của hai công ty chăm sóc y tế.

그는 인도주의 의료 지원 기관 대표, 두 곳의 의료 서비스 회사의 부대표로 재직했다.

66. Nó nổi tiếng từ thời Mao Chủ tịch, Mao Trạch Đông, bởi ông đã huy động hàng triệu người dân Trung Quốc để phá hoại gần như tất cả các bộ máy lãnh đạo địa phương.

이는 수백만의 중국인들을 모든 지역 정부를 파괴시키기 위한 문화 혁명에 동원시킨 마오, 마오쩌둥 사장에 의해 만들어 졌습니다.

67. Council Bluffs (Kanesville) Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn được tán trợ ở đây vào ngày 27 tháng Mười Hai năm 1847, với Brigham Young làm Chủ Tịch.

카운슬블러프스(케인스빌) 1847년 12월 27일에 브리검 영을 회장으로 한 제일회장단이 이 곳에서 지지되었다.

68. (Ga-la-ti 6:10) Tình yêu thương đạo Đấng Christ không thiên vị, và chấp nhận tất cả mọi người bất kể màu da, giàu nghèo, trình độ học vấn, quốc tịch, hay ngôn ngữ.

(갈라디아 6:10) 그리스도인 사랑은 편파적이 아니며, 피부색이나 경제 상태나 교육의 정도나 국적이나 언어에 관계없이 모든 사람을 포용합니다.

69. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

회장님의 지도력에 감사를 드립니다.

70. Về việc học thánh thư hàng ngày, Chủ Tịch Gordon B.

매일 하는 경전 공부에 대해 고든 비 힝클리 회장은 이렇게 말씀했다.

71. Khi bà qua đời vào năm 1908, Chủ Tịch Joseph F.

또한, 많은 시련을 겪으면서도 교회의 회원으로서 끝까지 충실했다.

72. Và anh chủ tịch phải chọn xem ai sẽ được dạy.

이제 누가 일본어를 배우도록 선택될지는 협회장이 결정할 문제였습니다.

73. * Theo Chủ Tịch Lee, giáo lệnh nào là quan trọng nhất?

* 리 회장에 따르면, 무엇이 가장 중요한 계명인가?

74. Các tài sản chưa tịch thu, ông có quyền sử dụng.

일정한 조건 하에선 저작 재산권이 제한되어, 허락을 받지 않고도 저작물을 이용할 수 있다.

75. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

넬슨 회장이 작성한 몰몬경 목록

76. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói cùng các em rằng:

제일회장단은 여러분에게 이렇게 말씀하셨습니다.

77. Ông là Chủ tịch của Ngân hàng Tái thiết và Phát triển châu Âu từ năm 1998 đến năm 2000 và là người đứng đầu Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) từ năm 2000 đến năm 2004.

1998년부터 2000년까지 유럽 부흥 개발 은행 총재를 역임했고 2000년부터 2004년까지 국제 통화 기금 총재를 역임했다.

78. Hơn bảy triệu Nhân Chứng Giê-hô-va hợp thành một đoàn thể anh em quốc tế. Họ không phân biệt chủng tộc, sắc tộc, quốc tịch, đảng phái chính trị và tầng lớp xã hội, là những điều gây ra sự thù ghét, bạo lực và đổ máu trong suốt lịch sử*.

현재 700만이 넘는 여호와의 증인은 역사 이래 숱한 증오와 폭력과 유혈을 몰고 온 인종적·민족적·국가적·정치적·경제적 장벽을 초월하여 국제적인 형제 관계를 이루고 있습니다.

79. Nhiều người trong các anh em còn nhớ Chủ Tịch N.

네 분의 교회 회장님의 보좌로 봉사하신 엔 엘돈 태너 회장님을 많은 분들이 기억하실 것입니다.

80. Kimball mô tả cú điện thoại qua đó Chủ Tịch J.

몇몇 선지자는 그들이 부름받았을 때 자신이 매우 부족하다고 느꼈다는 것을 표현했다고 설명한다.