1. D3 Ơ-phơ-rát

D3 유프라테스 강

2. F3 Sông Ơ-phơ-rát

F3 유프라테스 강

3. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

넷째 강은 유프라테스이다.

4. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

그이의 머리카락은 흔들리는 야자 잎* 같고

5. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

머리카락은 허옇게 세거나 빠집니다.

6. Đó là các con trai của Giáp-phơ-lết.

이들은 야블렛의 아들들이었다.

7. + Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

+ 바람에 흔들리는 갈대입니까?

8. Sách bị ném xuống Ơ-phơ-rát (59-64)

책을 유프라테스 강에 던지다 (59-64)

9. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

북쪽 유프라테스 강가에서

10. Hãy tả Sông Ơ-phơ-rát khô đi như thế nào.

유프라테스 강이 어떻게 말라 버렸는지 설명하십시오.

11. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

그 낙타 행렬은 유프라테스 강의 굴곡을 따라 북서쪽으로 이동하였습니다.

12. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

예루살렘에서 유프라테스 강까지의 거리는 약 500킬로미터였습니다.

13. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

“큰 강 ‘유브라데’”의 “많은 물”로 묘사되고 있는 것은 무엇인가?

14. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 야블렛의 아들들은 바삭, 빔할, 아스왓이었다.

15. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(창세 11:31, 32) 데라가 죽은 후에 아브람의 가족은 유브라데 강을 건너 남으로 향하였습니다.

16. Sông Ơ-phơ-rát trong vùng gần Cạt-kê-mít (Xem đoạn 5-7)

갈그미스 인근에서 바라본 유프라테스강 (5-7항 참조)

17. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

이제 제노비아의 왕국은 나일 강에서부터 유프라테스 강까지 확장되게 되었습니다.

18. Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

유프라테스 강물이 말라 버려 키루스의 군대가 지나갈 길이 열릴 것이다.—이사야 44:27.

19. Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

도시의 주요 방어 수단인 유프라테스 강이 ‘말라 버릴’ 것이다

20. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

키루스는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓음으로 예언을 성취시킨다

21. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

이제 제노비아의 왕국은 나일 강에서부터 유프라테스 강까지 확장되게 되었다.

22. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

당시 유프라테스 강 동쪽 기슭에 자리 잡은 우르는 그야말로 번성하는 도시였다!

23. 32 Hê-be sinh Giáp-phơ-lết, Sô-mê, Hô-tham và chị em của họ là Su-a.

32 헤벨은 야블렛, 소멜, 호담, 그들의 누이 수아를 낳았다.

24. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

팔미라는 사막 바로 건너, 유프라테스 강변의 두라에우로포스라는 도시 서쪽에 있었습니다.

25. Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

아브람은 언제 유프라테스 강을 건넜으며, 그 일은 어떤 의미가 있었습니까?

26. Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

또한 큰 강 유프라테스(유브라데)가 도시를 관통하면서 도시 방어에 중요하게 이바지하고 있었습니다.

27. 5 Vậy tôi đi và giấu nó bên sông Ơ-phơ-rát, y như lời Đức Giê-hô-va truyền dặn.

5 그래서 나는 여호와께서 명령하신 대로, 가서 유프라테스 강가에 그것을 숨겼다.

28. Vì thành phố của họ được bảo vệ bởi một hào sâu và rộng do sông Ơ-phơ-rát tạo thành.

그 도시는 유프라테스 강에 의해 형성된 깊고 넓은 방어용 해자로 둘러싸여 있었습니다.

29. Sông Ơ-phơ-rát đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của đô thị lớn Ba-by-lôn.

‘유프라테스’ 강은 큰 성 ‘바벨론’ 사람들의 생활에서 중요한 역할을 하고 있었다.

30. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

에브라다(혹은 에브랏)는 베들레헴의 이전 명칭일 것이다.—창세 35:19.

31. Si-ru bảo quân lính rẽ sông Ơ-phơ-rát nhiều dặm về phía bắc của thành Ba-by-lôn.

키루스는 자기 군대에게 명령하여 바빌론의 북쪽 수킬로미터 지점에서 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓게 하였습니다.

32. Trong 250 năm đầu CN, sông Ơ-phơ-rát ngăn cách La Mã với nước láng giềng ở phía đông.

통용 기원 첫 250년 동안 로마는 유프라테스 강을 사이에 두고 동쪽에 있던 이웃 나라와 대치 상태에 있었습니다.

33. Si-ru sẽ biến phần chính của hệ thống đó—Sông Ơ-phơ-rát—thành một lợi điểm cho mình.

키루스는 그 방어 체계의 주된 요소—유프라테스 강—를 자기에게 유리하게 돌려놓을 것입니다.

34. Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

제노비아와 그의 아들은 페르시아를 향해 도망하다가 유프라테스 강에서 로마 군대에게 사로잡히고 말았습니다.

35. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

그렇게 하기 위해 그는 자기의 군대를 이끌고 유프라테스 강 상류 기슭에 있는 갈그미스로 향하였습니다.

36. ĐỨC CHÚA TRỜI hứa ban cho dòng dõi Áp-ram đất đai “từ sông Ê-díp-tô cho đến... sông Ơ-phơ-rát”.

하느님께서는 “이집트 강에서 ··· 유프라테스 강까지”의 땅을 아브람의 씨에게 주겠다고 약속하셨습니다.

37. Thành ấy nằm dọc theo hai bên bờ Sông Ơ-phơ-rát, và tường thành trông có vẻ như không thể thất thủ.

그 제국의 수도인 바빌론은 유프라테스 강 양편에 자리 잡고 있었는데, 견고한 성벽 때문에 난공불락으로 여겨졌습니다.

38. Vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN, ông cho lệnh rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát chảy sang hướng khác.

기원전 539년 10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤에, 그는 유프라테스 강의 물줄기를 다른 데로 돌리라는 명령을 내립니다.

39. 14 Chào A-sin-cơ-rích, Phơ-lê-gôn, Héc-mê, Ba-trô-ba, Hẹt-ma cùng các anh em ở với họ.

14 아순그리도, 블레곤, 헤르메스, 바드로바, 헤르마, 그리고 그들과 함께 있는 형제들에게 안부를 전해 주십시오.

40. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

“위엄있는 한 관리”까지도 “널따란 옷깃을 바람에 펄럭이면서” 기관차 지붕에 매달렸다.

41. Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.

키루스의 군대는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려 수위를 떨어뜨림으로 강바닥을 걸어서 건너갈 수 있었습니다.

42. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

아브람이 유프라테스 강을 건넌 날짜는 성서 연대에서 매우 중요합니다.

43. Vùng giữa sông này và sông Ơ-phơ-rát được gọi là Mê-sô-bô-ta-mi, nghĩa là “Vùng đất giữa các sông”.

힛데겔과 유프라테스 사이에 있는 지역은 메소포타미아로 불리게 되었는데, 그 의미는 “강들 사이에 있는 땅”입니다.

44. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

‘유프라테스’ 강물이 줄어들기 시작한 순간 ‘바벨론’의 운명은 결정되었다!

45. Xét về khả năng bảo vệ Ba-by-lôn của Sông Ơ-phơ-rát, có thể nói con sông mênh mông này khô đi vậy.

바빌론을 보호할 수 있는 능력에 관한 한, 위력 있던 유프라테스 강은 말라 버렸습니다.

46. Nó bao gồm mọi thứ giữa các con sông Ơ Phơ Rát, Đa Nu Bê, Rai Nơ, Đại Tây Dương và sa mạc Sa Ha Ra.

거기에는 유프라테스 강, 다뉴브 강, 라인 강, 대서양, 그리고 사하라 사막에 걸친 모든 지역이 포함되었다.

47. Những hào sâu và đầy nước do Sông Ơ-phơ-rát chảy qua thành tạo cho những bức tường thành khổng lồ thêm vẻ kiên cố.

바빌론의 웅장한 성벽은, 도시를 관통해 흐르고 있는 거대한 유프라테스 강물로 채워진 깊은 해자 위에 우뚝 솟아 있었습니다.

48. Tiếng Hê Bơ Rơ Bết Lê Hem, có nghĩa là “nhà bánh”; nó cũng còn được gọi là Ê Phơ Rát, có nghĩa là “phì nhiêu”.

히브리어로 베들레헴은 “떡의 집”을 의미한다.

49. Địa phận Ru-bên vào sâu tận Sa Mạc Sy-ri, có Sông Ơ-phơ-rát nằm dọc theo hướng đông.—1 Sử 5:9, 10.

르우벤 지파의 영토는 시리아 사막까지였는데, 그 사막의 동쪽 끝은 유프라테스 강이었다.—역대 첫째 5:9, 10.

50. Vua Đa-vít lật đổ vương quốc A-ram của Xô-ba giáp ranh với Sông Ơ-phơ-rát ở phía bắc Sy-ri.

다윗 왕은 아람 사람들의 소바 왕국을 무너뜨렸는데, 그 나라의 영토는 시리아 북부에 있는 유프라테스 강까지 뻗어 있었습니다.

51. Đế quốc này nằm giữa những đồng bằng đầm lầy nam Mê-sô-bô-ta-mi, giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát.

바빌로니아 제국은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이에 있는 메소포타미아 남부의 늪지 평야가 본거지였습니다.

52. Nhiều thế kỷ sau, Vua Ashurnasirpal II của A-si-ri đã dùng bè để băng qua Sông Ơ-phơ-rát tại gần Cạt-kê-mít.

여러 세기 후에, 아시리아 왕 아슈르나시르팔 2세는 뗏목을 사용하여 갈그미스 근처의 유프라테스 강을 건넜다.

53. E-xơ-ra 5:6 nói đến Tát-tê-nai, Quan tổng đốc của một tỉnh Phe-rơ-sơ phía “bên nầy sông”, sông Ơ-phơ-rát.

(누가 3:1; 사도 18:12) 에스라 5:6은 닷드내를 유프라테스 “‘강’ 건너편”에 있는 페르시아 속주의 총독으로 언급합니다.

54. Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

55. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 하란을 출발한 지 며칠 후, 그들은 여행자들이 흔히 유프라테스 강을 건너는 곳인 갈그미스에 이르렀습니다.

56. Vì thế, sau này Áp-ram đã được xem là đến từ “bên kia Sông [Ơ-phơ-rát]”.—Giô-suê 24:3, Nguyễn Thế Thuấn.

그러므로 후에 아브람이 “[유프라테스] ‘강’ 건너편에서” 온 것으로 언급될 수 있었다.—여호수아 24:3.

57. Gần hai thế kỷ trước khi biến cố đó xảy ra, nhà tiên tri Ê-sai cảnh cáo rằng sông Ơ-phơ-rát sẽ bị cạn khô.

거의 2세기 전에, 예언자 이사야는 유프라테스(유브라데) 강이 마를 것이라고 경고하였다.

58. Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

사실상 바빌론은 오랫동안, 티그리스 강과 유프라테스 강 사이에 있는 댐과 운하로 이루어진 복잡한 관개 체계에 의존해 있었습니다.

59. Có lẽ Áp-ram đã dừng chân bên dòng Ơ-phơ-rát tại nơi đối ngang Cạt-kê-mít, một trung tâm thương mại thời cổ đại.

아브람은 고대 무역의 중심지인 갈그미스 건너편에 있는 유프라테스 강의 한 지점에서 잠시 머물렀을 것입니다.

60. + Từ hoang mạc đến vùng Li-băng, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến vùng biển phía tây* đều sẽ trở thành ranh giới của anh em.

+ 광야에서 레바논까지, ‘강’ 곧 유프라테스 강에서 서쪽 바다*까지가 여러분의 경계가 될 것입니다.

61. Vua Sapor kiêu ngạo ra lệnh ném các tặng phẩm xuống sông Ơ-phơ-rát và đòi Odaenathus phải đến van xin ông như một tù nhân.

샤푸르 왕은 거만하게도 선물을 유프라테스 강에 던져 넣으라고 명령하더니 오다이나투스가 자기 앞에 나타나 포로 송환을 애원해야 한다고 요구하였습니다.

62. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

한밤중에 적병들이 유프라테스 강의 바닥을 따라 공격 목표인 거대한 도시 바빌론을 향해 살금살금 다가갑니다.

63. Với thời gian, người ta sinh ra đông đúc đủ để bắt đầu xây thành Ba-bên với một cái tháp ô nhục gần sông Ơ-phơ-rát.

하나님께서 인류의 언어를 혼잡케 하시자, 사람들은 그곳에서부터 점차적으로 온 땅에 흩어졌다.

64. Nhà tiên tri Sa-mu-ên đã từng dâng của lễ ở “nơi cao”, trong một thành không biết tên tại xứ Xu-phơ (1 Sa-mu-ên 9: 11- 14).

하느님의 예언자 사무엘은 줍 땅의 이름 모를 한 도시에 있는 “산당”에서 희생 제물을 바쳤습니다.

65. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

유브라데 강은 그 도시의 중심부를 흐르고 있었으며, 그 둑을 따라 안벽(岸壁)을 쌓았고 두 짝으로 된 성벽의 구리 문은 열려 있었읍니다.

66. Kinh-thánh nói vườn Địa-đàng ấy đã có trên đất, và nêu tên bốn dòng sông nơi đó, kể cả sông Ơ-phơ-rát còn tồn tại đến ngày nay.

성서는 지상에 있었다고 알려 주며, 심지어 오늘날 아직도 존재하는 ‘유프라테스’ 강을 포함하여 네개의 강의 이름을 알려 준다.

67. 12 Trận nước lụt này không phải chỉ là một trận bão hay một trận lụt địa phương chỉ xảy ra trong vùng thung lũng sông Ơ-phơ-rát mà thôi.

12 이 홍수는 단순히 지방적인 폭우나 ‘유브라데’ 계곡에만 국한된 홍수가 아니었읍니다.

68. (Giê-rê-mi 50:38) Lời tiên tri thật đúng; Si-ru đã rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát khoảng vài cây số về phía bắc Ba-by-lôn.

(예레미야 50:38) 예언된 대로, 키루스는 유프라테스 강의 물줄기를 바빌론에서 몇 킬로미터 북쪽으로 돌려 버렸다.

69. Những bức tường thành cao ngất, lừng lững trên những hào sâu đầy nước từ Sông Ơ-phơ-rát chảy vào, tạo thành một phần hệ thống phòng thủ thành.

유프라테스 강물로 채워진 깊은 해자 위로 우뚝 솟은 성벽이 거대한 모습을 드러내고 있는데, 유프라테스 강도 이 도시의 방어 체계의 일부를 이루고 있습니다.

70. 3 Đa-vít đánh bại Ha-đa-rê-xe con trai Rê-hốp, vua Xô-ba,+ khi hắn đang trên đường đến sông Ơ-phơ-rát+ để khôi phục quyền lực.

3 다윗은 소바+ 왕 르홉의 아들 하닷에셀이 자기 세력을 되찾으러 유프라테스 강으로 가고 있을 때에 그를 쳤다.

71. 3 Đa-vít đánh bại vua Ha-đa-rê-xe+ của Xô-ba+ gần Ha-mát+ khi hắn đang trên đường đến sông Ơ-phơ-rát+ để bành trướng quyền lực.

3 다윗은 소바+ 왕 하닷에셀이+ 자기 세력을 굳히러 유프라테스 강으로 가고 있을 때에 하맛+ 근처에서 그를 쳤다.

72. Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

역사상 가장 오래된 도시들은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이에 있는 것과 같은 충적 평야에 건설되었는데, 그런 평야에서는 집약적인 농업이 가능하였습니다.

73. 20 Sau tất cả những việc ấy, khi Giô-si-a đã khôi phục đền thờ, thì vua Nê-cô+ của Ai Cập kéo lên tranh chiến tại Cạt-kê-mít, bên sông Ơ-phơ-rát.

20 이 모든 일이 있은 후에, 곧 요시야가 성전*을 정비한 후에, 이집트 왕 느고가+ 유프라테스 강가에 있는 갈그미스에서 싸우려고 올라왔다.

74. 6 Sau đó nhiều ngày, Đức Giê-hô-va phán với tôi: “Hãy trỗi dậy và đi đến sông Ơ-phơ-rát, rồi lấy lại chiếc thắt lưng mà ta đã truyền con giấu tại đấy”.

6 여러 날 후에 여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. “일어나 유프라테스 강으로 가서, 내가 그곳에 숨기라고 명령한 그 띠를 가지고 오너라.”

75. (Sáng-thế Ký 2:10-14) Một trong những nền văn minh xưa nhất phát sinh từ các thung lũng màu mỡ của hai con sông Tigris và Ơ-phơ-rát ở Trung Đông.

(창세 2:10-14) 초기 문명 가운데 하나는 중동에 있는 티그리스 강과 유프라테스 강의 비옥한 계곡에서 형성되었습니다.

76. Những cuộc viễn chinh đó giúp người Hy Lạp trở nên quen thuộc với các vùng duyên hải trải dài từ cửa sông Ơ-phơ-rát, thuộc Vịnh Ba Tư, đến cửa sông Ấn.

그러한 원정으로 인해 그리스인들은 페르시아 만의 유프라테스 강 하구에서 인더스 강 하구까지 이어지는 해안에 익숙해지게 되었습니다.

77. 24 Vua quản trị mọi vùng bên này sông Ơ-phơ-rát,+ từ Típ-sắc đến Ga-xa,+ bao gồm tất cả các vua phía bên này sông; mọi vùng xung quanh vua đều thái bình.

24 그는 딥사에서부터 가자에 이르기까지+ ‘강’ 이편*의 모든 것과+ ‘강’ 이편의 모든 왕을 지배했다. 그는 사방 모든 지역에서 평화를 누렸다.

78. Vì thế, Đức Chúa Trời làm cho các cửa thành của Ba-by-lôn dọc theo sông Ơ-phơ-rát bị bỏ ngỏ trong lúc có hội hè vào đêm mà lực lượng của Đại đế Si-ru đến tấn công.

(이사야 44:27-45:7) 따라서 하나님께서는 키루스 대왕의 군대가 기습하던 밤에 축제가 벌어지는 동안 유프라테스 강에 접해 있는 바빌론 성문들이 열려 있도록 상황을 조종하셨다.

79. 6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

6 키루스의 공병대는 바빌론 위쪽에서 유프라테스 강의 둑을 허물어 물길을 돌려놓음으로, 강물이 더 이상 그 도시를 향하여 남쪽으로 흐르지 못하게 합니다.

80. + 4 Lãnh thổ của các con sẽ trải dài từ hoang mạc đến tận Li-băng và sông lớn, là sông Ơ-phơ-rát, tức toàn bộ xứ của dân Hếch,+ đến tận Biển Lớn* về phía tây.

+ 4 광야에서부터 레바논을 거쳐 큰 강 유프라테스까지 곧 헷 사람들의 모든 땅과,+ 또 서쪽*으로 ‘대해’*까지 너희의 영토가 될 것이다.